英和和英

「備考欄」の英語

remarks column

remarks columnのニュアンス

「remarks column」という表現は、フォームや表などにおいて、追加情報や特記事項を記入するための領域を指す。この領域は、主要なデータフィールドとは別に設けられ、利用者が観察やコメントを自由に記述できるスペースとして機能する。

remarks columnと一緒に使われやすい単語・表現

• Additional Information（追加情報）
  
• Special Instructions（特別指示）
  
• Observations（観察点）
  

remarks columnの例文

• Please fill out the remarks column with any allergies you have.（アレルギーがある場合は、備考欄に記入してください。）
  
• The technician noted the irregularity in the remarks column of the report.（技術者は報告書の備考欄にその異常を記録した。）
  
• For special requests, use the remarks column at the bottom of the page.（特別な要望がある場合は、ページ下部の備考欄をご利用ください。）
  

notes section

notes sectionのニュアンス

「notes section」とは、書類や電子文書、ウェブサイトのフォームなどにおいて、追記や補足説明を加えるための区画を指す。このセクションは、主要な内容に付随する形で設けられ、追加の詳細や説明を記入するために用いられる。

notes sectionと一緒に使われやすい単語・表現

• Clarification（明確化）
  
• Supplemental Details（補足詳細）
  
• Explanatory Notes（説明的注釈）
  

notes sectionの例文

• If you have any special requirements, please indicate them in the notes section.（特別な要件がある場合は、備考欄にその旨を記載してください。）
  
• The contract includes a notes section where amendments can be added.（契約書には、修正を加えることができる備考欄が含まれています。）
  
• During the presentation, attendees were asked to write their questions in the notes section of the handout.（プレゼンテーション中、参加者には配布資料の備考欄に質問を書き込むよう求められました。）
  

comment box

comment boxのニュアンス

「comment box」というフレーズは、通常、ウェブサイトやアプリケーションのインターフェース上で見られ、ユーザーがフィードバック、意見、その他のコメントを入力するためのテキスト入力フィールドを指す。このボックスは、ユーザーが自身の考えや感想を表現するための対話的な要素として機能する。

comment boxと一緒に使われやすい単語・表現

• User Feedback（ユーザーフィードバック）
  
• Input Field（入力フィールド）
  
• Post a Comment（コメントを投稿する）
  

comment boxの例文

• Customers can leave their suggestions in the comment box on our website.（お客様は、当社のウェブサイトにあるコメントボックスにご意見を残すことができます。）
  
• After reading the article, share your thoughts in the comment box below.（記事を読んだ後、下のコメントボックスにご意見をお寄せください。）
  
• The survey includes a comment box for any additional remarks you may have.（このアンケートには、追加のコメントを記入するためのコメントボックスが含まれています。）