英和和英

「共働き」の英語

dual income, double-income, dual-career

dual income

dual incomeのニュアンス

「dual income」という表現は、夫婦やパートナーがそれぞれ収入を得ている状況を指す。この言葉は経済的自立や家計の安定性を示唆しており、特に共同で生計を支えることの重要性を強調する場合に用いられる。

dual incomeと一緒に使われやすい単語・表現

・household（世帯）
・financial stability（財政的安定）
・work-life balance（仕事と生活のバランス）

dual incomeの例文

・Many couples opt for a dual income lifestyle to ensure financial stability.（多くの夫婦は財政的安定を確保するために共働きの生活を選択する。）
・Dual income households are becoming more common as both partners pursue their careers.（両方のパートナーがキャリアを追求するため、共働きの世帯が増えている。）
・The rise in dual income families has changed the dynamics of household responsibilities.（共働き家庭の増加は、家庭内の役割分担のダイナミクスを変えている。）

double-income

double-incomeのニュアンス

「double-income」というフレーズもまた、二人の収入源を持つ家庭を表すが、こちらは特に経済力を強調する傾向がある。この表現は、収入が二重にあることから、財政的により余裕がある家庭の状況を想起させる。

double-incomeと一緒に使われやすい単語・表現

・affluence（豊かさ）
・economic advantage（経済的利点）
・consumer spending（消費支出）

double-incomeの例文

・Double-income families often have more resources for education and leisure activities.（双方の収入がある家庭は、教育や余暇活動により多くの資源を持っていることが多い。）
・The double-income trend has contributed to increased consumer spending in the economy.（双方の収入の傾向は、経済における消費支出の増加に寄与している。）
・With a double-income, the couple could afford a larger home in a better neighborhood.（双方の収入があれば、その夫婦はより良い地域にある広い家を手に入れる余裕がある。）

dual-career

dual-careerのニュアンス

「dual-career」という表現は、単に収入を得ているというだけでなく、夫婦やパートナーがそれぞれ専門的なキャリアを持っている状況を指す。この言葉は、職業的な成長や専門性を重視する文脈で使用される。

dual-careerと一緒に使われやすい単語・表現

・professional development（専門的な発展）
・career advancement（キャリアの進展）
・workplace equality（職場における平等）

dual-careerの例文

・The dual-career couple faced challenges in coordinating their professional schedules.（そのキャリアを持つ夫婦は、それぞれの専門的なスケジュールを調整する上で課題に直面した。）
・Dual-career families may prioritize career advancement over relocation for a single job opportunity.（キャリアを持つ家庭は、一つの仕事の機会のために移転するよりも、キャリアの進展を優先するかもしれない。）
・In a dual-career household, both partners work towards achieving workplace equality and professional fulfillment.（キャリアを持つ世帯では、両パートナーが職場における平等と専門的な達成を目指して働く。）