英和和英

「契約期間」の英語

contract period, term of contract

contract period

contract periodのニュアンス

「contract period」という表現は、契約が有効である期間、つまり契約の開始日から終了日までの時間を指す。この期間は、契約書に明記され、双方の合意の下で設定される。通常、ビジネス契約やサービス提供契約において使用される。

contract periodと一緒に使われやすい単語・表現

・延長（extension）
・更新（renewal）
・終了（expiration）

contract periodの例文

・The contract period for the rental agreement is two years.（賃貸契約の契約期間は2年である。）
・We need to discuss the terms before the contract period ends.（契約期間が終了する前に条件について話し合う必要がある。）
・How much notice is required to terminate the contract before the end of the contract period?（契約期間終了前に契約を解除するためには、どれくらいの通知期間が必要ですか？）

term of contract

term of contractのニュアンス

「term of contract」は、契約期間を指すが、こちらはより法的な文脈で使われることが多い。契約の条項や条件といった契約の内容を含む場合もあり、契約の有効期間を指す際にも用いられる。

term of contractと一緒に使われやすい単語・表現

・条項（clause）
・有効期限（validity）
・違反（breach）

term of contractの例文

・The term of contract is specified in clause 5 of the agreement.（契約期間は合意書の第5条に明記されている。）
・Upon the expiry of the term of contract, all rights and obligations cease to exist.（契約期間の満了に伴い、すべての権利と義務が消滅する。）
・Any modification to the term of contract must be agreed upon by both parties.（契約期間の変更は、双方の合意が必要である。）