英和和英

「成人式」の英語

coming-of-age ceremony, adult's day

coming-of-age ceremony

coming-of-age ceremonyのニュアンス

「coming-of-age ceremony」という表現は、個人が法的に成人と認められる年齢に達したことを祝う儀式や式典を指す。この表現は、特定の文化や国に限定されず、世界中で様々な形で見られる成人を迎えるための伝統的な行事を広く示している。

coming-of-age ceremonyと一緒に使われやすい単語・表現

• rite of passage（通過儀礼）
  成人式が人生の節目としての「通過儀礼」であることを強調する。
• celebration（祝賀）
  成人式が「祝賀」のイベントであることを示す。
• transition into adulthood（成人への移行）
  成人式が個人の「成人への移行」の時点を表す。

coming-of-age ceremonyの例文

• The coming-of-age ceremony is an important event in many cultures.（多くの文化において成人式は重要なイベントである。）
• In Japan, the coming-of-age ceremony is held on the second Monday of January.（日本では、成人式は1月の第2月曜日に行われる。）
• She wore a traditional kimono to her coming-of-age ceremony.（彼女は成人式に伝統的な着物を着た。）

adult's day

adult's dayのニュアンス

「adult's day」という表現は、日本の成人の日（Seijin no Hi）を指す際に使用されることがある。これは、日本独自の国民の祝日であり、若者が社会的に成人としての責任を負うことを祝う日である。

adult's dayと一緒に使われやすい単語・表現

• national holiday（国民の祝日）
  「adult's day」が日本の「国民の祝日」であることを示す。
• legal adulthood（法的な成人）
  「adult's day」が法的な「成人」を迎えることを祝う日であることを表す。
• responsibility（責任）
  成人としての「責任」を担うことを意味する。

adult's dayの例文

• Adult's Day is a national holiday in Japan, celebrating the new adults.（成人の日は、新成人を祝う日本の国民の祝日である。）
• On Adult's Day, many young people attend ceremonies in formal attire.（成人の日には、多くの若者が正装をして式典に出席する。）
• Adult's Day marks the passage from adolescence to full-fledged adulthood.（成人の日は、青年期から一人前の成人への移行を示す日である。）