英和和英

「撤回する」の英語

withdraw

withdrawのニュアンス

「withdraw」は、ある行動、声明、提案などを正式に取り消すことを意味する。金融の文脈では銀行からお金を引き出すことも指すが、ここでは前者の意味に焦点を当てる。この単語は、特に計画や意見が変更された際に使用される。

withdrawと一緒に使われやすい単語・表現

• statement（声明）
  
• proposal（提案）
  
• application（申請）
  

withdrawの例文

• The company decided to withdraw its offer after considering the market conditions.（会社は市場の状況を考慮して、その申し出を撤回することに決めた。）
  
• After the error was identified, the scientist withdrew his research paper from the journal.（誤りが指摘された後、その科学者は彼の研究論文を学術雑誌から撤回した。）
  
• Due to public outcry, the government withdrew the controversial bill.（公衆の反発を受けて、政府はその物議を醸す法案を撤回した。）
  

retract

retractのニュアンス

「retract」は、公に発表された意見や声明などを公式に取り消すことを指し、しばしば誤りを認める際や、誤った情報を訂正する文脈で使用される。この単語は、自らの発言に対する責任を認める際にも適している。

retractと一緒に使われやすい単語・表現

• statement（声明）
  
• comment（コメント）
  
• accusation（非難）
  

retractの例文

• The journalist had to retract his article after discovering it contained several inaccuracies.（そのジャーナリストは、いくつかの不正確な情報を含んでいることが判明した後、彼の記事を撤回しなければならなかった。）
  
• Under pressure, the politician retracted her previous statements about the policy.（圧力の下で、その政治家は以前の政策に関する発言を撤回した。）
  
• The manufacturer retracted its claim about the product's effectiveness after the study showed no significant results.（研究で顕著な結果が示されなかった後、その製造業者は製品の効果に関する主張を撤回した。）