英和和英

「法改正」の英語

legal amendment, law reform, legislative revision

legal amendment

legal amendmentのニュアンス

「legal amendment」という表現は、法律の特定の条項や節を変更する際に用いられる。これは、法律全体を一新するのではなく、既存の法律の一部を修正することを指す。

legal amendmentと一緒に使われやすい単語・表現

・bill（法案）
・proposal（提案）
・enactment（制定）

legal amendmentの例文

・The government proposed a legal amendment to increase penalties for cybercrimes.（政府はサイバー犯罪に対する罰則を強化する法改正を提案した。）
・A legal amendment was passed to address the loopholes in the tax law.（税法の抜け穴に対処するための法改正が可決された。）
・Public opinion was divided over the proposed legal amendment to the healthcare system.（医療制度に関する提案された法改正について、世論は分かれた。）

law reform

law reformのニュアンス

「law reform」という表現は、法律のシステムや構造に関するより広範な変更を指し、しばしば法の近代化や社会の変化に合わせた改善を意味する。

law reformと一緒に使われやすい単語・表現

・commission（委員会）
・modernization（近代化）
・justice system（司法制度）

law reformの例文

・The Law Reform Commission recommended significant changes to the criminal justice system.（法改正委員会は刑事司法制度に大幅な変更を推奨した。）
・Activists are calling for law reform to ensure equal rights for all citizens.（活動家たちはすべての市民に平等な権利を保証するための法改正を呼びかけている。）
・Law reform is necessary to keep up with the rapid technological advancements.（急速な技術進歩に対応するためには法改正が必要である。）

legislative revision

legislative revisionのニュアンス

「legislative revision」というフレーズは、法律の全面的な見直しや大幅な改正を示す場合に使用される。これは、法律の根本的な枠組みを変える可能性がある改正を指すことが多い。

legislative revisionと一緒に使われやすい単語・表現

・comprehensive（包括的な）
・overhaul（抜本的な見直し）
・update（更新）

legislative revisionの例文

・The legislative revision of the immigration policy sparked heated debates in parliament.（移民政策の立法的な見直しは、議会で熱い議論を引き起こした。）
・A comprehensive legislative revision is required to improve the outdated education system.（時代遅れの教育制度を改善するためには、包括的な立法的見直しが必要である。）
・The government undertook a legislative revision to strengthen environmental protection laws.（政府は環境保護法を強化するための立法的な見直しを行った。）