英和和英

「福」の英語

fortune, happiness, blessing

fortune

fortuneのニュアンス

「fortune」は幅広い意味を持ち、一般的には「運」や「財産」として理解される。しかし、日本語の「福」として使われる場合は、運命的な幸運や偶然に恵まれることを指すことが多い。この言葉は、個人の成功や富を示す文脈で使われることがある。

fortuneと一緒に使われやすい単語・表現

・good fortune（幸運）
・seek fortune（財を成す）
・fortune favors the brave（運は勇者を好む）

fortuneの例文

・He inherited a large fortune from his relatives.（彼は親戚から大きな財産を相続した。）
・She believes that her good fortune is due to hard work.（彼女は自分の幸運は努力の結果だと信じている。）
・Many adventurers went to California to seek their fortune during the Gold Rush.（多くの冒険者がゴールドラッシュの時代に財を成すためにカリフォルニアへ行った。）

happiness

happinessのニュアンス

「happiness」は感情的な満足や喜びを表す言葉であり、内面的な充足感や幸福感を指す。日本語の「福」が持つ幸福や幸せという意味合いに近く、物質的な富よりも心の状態に焦点を当てた用語である。

happinessと一緒に使われやすい単語・表現

・pursuit of happiness（幸福の追求）
・find happiness（幸せを見つける）
・happiness is contagious（幸せは伝染する）

happinessの例文

・The pursuit of happiness is a fundamental human right.（幸福の追求は基本的な人権である。）
・After years of struggle, he finally found happiness in his family life.（長年の苦労の後、彼はついに家庭生活で幸せを見つけた。）
・Her laughter and positive attitude spread happiness among her friends.（彼女の笑いと前向きな態度が友人たちに幸せを広げた。）

blessing

blessingのニュアンス

「blessing」は神の恩恵や承認、または良いことが起こることを示す言葉である。日本語の「福」が示すような、人生における幸運や恵みに対する感謝の意を表す際に用いられる。しばしば宗教的または精神的な文脈で使われる。

blessingと一緒に使われやすい単語・表現

・count one's blessings（恵みを数える）
・give one's blessing（承認を与える）
・a mixed blessing（喜びも悲しみもある状況）

blessingの例文

・We should count our blessings every day for the good health we enjoy.（私たちは健康でいられることに毎日感謝すべきだ。）
・The parents gave their blessing to the marriage.（両親はその結婚に承認を与えた。）
・The new job was a mixed blessing, as it came with a higher salary but also longer hours.（新しい仕事は給料は高いが勤務時間も長いという、喜びも悲しみもある状況だった。）