英和和英

「立春」の英語

Beginning of Spring, Risshun

Beginning of Spring

Beginning of Springのニュアンス

「Beginning of Spring」は、文字通り「春の始まり」を意味する表現であり、特に中国の伝統的な太陽暦、二十四節気の一つを指すことが多い。この時期は、冬から春に移り変わる節目とされ、自然界の新しい生命が芽吹き始める時期を象徴している。

Beginning of Springと一緒に使われやすい単語・表現

・solar term（節気）
・vernal equinox（春分）
・renewal（更新）

Beginning of Springの例文

・Beginning of Spring marks the time when the chill of winter begins to soften.（立春は、冬の寒さが和らぎ始める時期である。）
・Many people celebrate the arrival of spring on the Beginning of Spring.（立春には多くの人が春の訪れを祝う。）
・With the coming of Beginning of Spring, farmers start preparing for sowing seeds.（立春を迎えると、農家は種まきの準備を始める。）

Risshun

Risshunのニュアンス

「Risshun」は日本語の表現であり、立春を指す言葉として用いられる。日本においては、旧暦の節分の次の日に当たり、春が始まるとされる日である。この日は、新たな年の始まりとも関連付けられ、季節の変わり目を意識する文化的な背景がある。

Risshunと一緒に使われやすい単語・表現

・Setsubun（節分）
・lunar calendar（旧暦）
・change of seasons（季節の変わり目）

Risshunの例文

・Risshun is the day that signifies the beginning of spring in the traditional Japanese calendar.（立春は日本の伝統的な暦で春の始まりを告げる日である。）
・On Risshun, many people start taking action with new hopes.（立春には、新しい希望を抱いて行動を始める人も多い。）
・Some families eat special dishes on the day of Risshun.（立春の日には、特別な料理を食べる家庭もある。）