英和和英

「紡ぐ」の英語

spin

spinの発音記号

spinのニュアンス

「spin」は、物理的に物を回転させる意味もありますが、比喩的には物語やアイデアを創り出す、つまり「紡ぐ」の意味も持ちます。ただし、この場合は主に口語的な表現として使われます。

spinと一緒に使われやすい単語・表現

story, yarn, tale, web, narrative。これらはすべて物語や話を意味する単語で、spinと一緒に使われることが多いです。

spinの例文

1. He can spin a good yarn. (彼は面白い話を紡ぐことができる)
2. She spun a web of lies. (彼女は嘘の網を紡いだ)
3. They spun a narrative of success. (彼らは成功の物語を紡いだ)

weave

weaveの発音記号

weaveのニュアンス

「weave」は、物理的に織物を作る意味もありますが、比喩的には物語やアイデアを組み立てる、つまり「紡ぐ」の意味も持ちます。ただし、この場合は主に書き言葉やフォーマルな表現として使われます。

weaveと一緒に使われやすい単語・表現

story, tale, narrative, plot, fabric。これらはすべて物語や話を意味する単語で、weaveと一緒に使われることが多いです。

weaveの例文

1. He weaves a compelling tale. (彼は魅力的な物語を紡ぐ)
2. She weaved a complex plot. (彼女は複雑な筋立てを紡いだ)
3. They weaved a fabric of myths. (彼らは神話の布を紡いだ)