「listen」は、意識的に音や話に耳を傾ける行為を指す。特に、注意深く聞き入ることを強調する際に使用される。会話において相手の言葉に集中している状態や、音楽を楽しむときなどに適した表現である。
「hear」は、音や話が耳に入ってくることを指す。意識的な行為ではなく、自然に耳に入ってくる音を受け取るという意味合いが強い。たとえば、偶然耳にした会話や遠くから聞こえてくる音など、意図せずに聞こえてくる状況に用いられる。
話を聞く
話すことば
人の話を聞く
the act of having a frank conversation
to divert the talk into another channel―change the subject
speak to someone
to compare notes (with each other)
the distinctive way in which a person talks
to make up a story (out of the whole cloth)―trump up a story―invent a story―fabricate a lie―forge a lie
話をすること
to begin to talk about something
a person who serves as a conversation partner