英和和英

「違反する」の英語

violate, infringe, breach

violate

violateのニュアンス

「violate」は、法律、規則、契約などを破る行為を指す際に用いられる。この単語は、しばしば法的な文脈や正式な場で使用される。また、個人の権利やプライバシーを侵害する場合にも適用される。

violateと一緒に使われやすい単語・表現

・law（法律）
・rights（権利）
・agreement（合意）

violateの例文

・He was fined for violating traffic laws.（彼は交通法規を違反したため罰金を科された。）
・The company was accused of violating customers' privacy.（その会社は顧客のプライバシーを侵害したと非難された。）
・Violating the terms of the agreement may result in penalties.（合意の条件を違反すると罰則が科される可能性がある。）

infringe

infringeのニュアンス

「infringe」は、特に特許権や著作権などの知的財産権を不正に侵害する場合に用いられる。また、より広義には、権利や自由を不当に制限する行為を指すこともある。

infringeと一緒に使われやすい単語・表現

・patent（特許）
・copyright（著作権）
・freedom（自由）

infringeの例文

・The court ruled that the new law does not infringe upon citizens' rights.（裁判所は、新しい法律が市民の権利を侵害していないと判断した。）
・Copying the software is considered to infringe the copyright.（そのソフトウェアをコピーすることは著作権を侵害するとみなされる。）
・The company's actions were found to infringe on the patent.（その会社の行為は特許を侵害していると判断された。）

breach

breachのニュアンス

「breach」は、契約や約束を破る行為に特化して用いられる単語である。この単語は、法的な契約違反のほか、信頼関係の破壊や義務の不履行を指す際にも使用される。

breachと一緒に使われやすい単語・表現

・contract（契約）
・trust（信頼）
・duty（義務）

breachの例文

・The contract was breached by the failure to make payments on time.（支払いが期日に間に合わなかったため、契約が破られた。）
・Breach of trust is a serious offense in a business relationship.（信頼関係の破壊はビジネス関係において重大な違反である。）
・Failing to disclose information was a breach of his duty.（情報を開示しなかったことは彼の義務違反であった。）