英和和英

「鳥居」の英語

torii, Shinto gate

torii

toriiのニュアンス

「torii」という単語は、日本の神道における神聖な門のことを指す。これは一般的に神社の入口に設置され、赤や黒で塗られた木製または石製の構造物である。この門をくぐることにより、神聖な領域に入ることを意味し、物理的な空間とともに精神的な境界線を示している。

toriiと一緒に使われやすい単語・表現

・神社 (shrine)
・参道 (approach or path to a shrine)
・拝殿 (worship hall)

toriiの例文

・彼は鳥居をくぐり、静寂に包まれた神社の境内へと足を踏み入れた。（He passed through the torii and stepped into the tranquil precincts of the shrine.）
・その鳥居は海に面して建てられており、訪れる人々に強い印象を与えていた。（The torii, built facing the sea, made a strong impression on visitors.）
・新年の初詣で、多くの人々が鳥居をくぐって神社に参拝した。（Many people passed through the torii to visit the shrine during the New Year's first visit.）

Shinto gate

Shinto gateのニュアンス

「Shinto gate」という表現は、「torii」と同義であり、日本の神道における門を指すが、英語圏の人々にとっては「torii」よりも直接的な説明となる。この表現は、特に日本文化に詳しくない人々に対して、その機能や起源を説明する際に有用である。

Shinto gateと一緒に使われやすい単語・表現

・purification (浄化)
・ritual (儀式)
・sacred (神聖な)

Shinto gateの例文

・観光客はその美しいShinto gateを背景に写真を撮っていた。（Tourists were taking photos with the beautiful Shinto gate in the background.）
・Shinto gateをくぐる前に、手と口を清める儀式を行った。（Before passing through the Shinto gate, they performed the ritual of purifying their hands and mouth.）
・そのShinto gateは、その地域の神聖な象徴として長年にわたり尊ばれてきた。（The Shinto gate has been revered as a sacred symbol of the area for many years.）