英和和英

固有名詞

Penglish

1. (informal) A language that combines Persian and English.
   • 2007, Mehdi Semati, Media, Culture and Society in Iran:

     Gradually, however, English, Penglish (a hybrid of Persian かつ English), and other host country languages have become accepted, as filmmakers and audiences have evolved and set down roots abroad.

   • 2011, Hamid Naficy, A Social History of Iranian Cinema, volume 2, page 318:

     Finally, these displaced toughs' adoption of the Iranian exiles' lingo, Penglish (a mixture of Persian かつ English), which they further mingled with their own argot, produced a rich, hybridized, and humorous language that required a knowing audience to decode and fully appreciate.

   • 2015, Fariba Adelkhah, The Thousand and One Borders of Iran: Travel and Identity:

     We laugh in Persian, and this is always the language for jokes, which sometimes causes difficulties for American girlfriends. But if we take a closer look, things are more complicated, as diglossia – Penglish or Fenglish – is spreading […]