英和和英

固有名詞

Tourandocte

1. A fictional Chinese princess appearing in "Histoire du prince Calaf et de la princesse de la Chine" ('Story of Prince Calaf and the Princess of China') collected in Les Mille et Un Jours (1710–1712) by François Pétis de la Croix.
   • 1898, Honoré de Balzac, translated by Ellen Marriage, A Distinguished Provincial at Paris, Philadelphia, page 109:

     It is always the same old story year after year; the same eager rush to Paris from the provinces; the same, not to say a growing, number of beardless, ambitious boys, who advance, head erect, and the heart beating high in them, to storm the citadel of the fashion—that Princess Tourandocte of the ‘Mille et un Jours’ (Thousand and one Days)—each one of them fain to be her Prince Calaf.

     [original: Toujours la même ardeur précipite chaque année, de la province ici, un nombre égal, pour ne pas dire croissant, d’ambitions imberbes qui s’élancent la tête haute, le cœur altier, à l’assaut de la mode, cette espèce de princesse Tourandocte des Mille et Un Jours pour qui chacun veut être le prince Calaf !]