「くくり」を含む例文一覧(2007)
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 40 41 次へ＞- 特に 2011 年末の伸びが高く、クリスマス商戦の好調の一助になったと考えられる。
In particular, the increase was high at the end of 2011, contributing to a high level of sales on Christmas business - 経済産業省 - 正気を失い、しつこく繰り返される母の声がまた聞こえてきて、ぞっとした。
She trembled as she heard again her mother's voice saying constantly with foolish insistence: - James Joyce『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 - 船をつなぐ縄をもち手早く括りつけると、われわれは死にもの狂いで荷物を積み込みはじめた。
He caught the painter and made it fast, and we fell to loading the boat for our very lives. - Robert Louis Stevenson『宝島』 - 記述として、たとえば紀元1世紀に在位した景行天皇4年春2月には、泳（くくり）の宮の庭をたいそう気に入り、庭にある池を金色の鯉で充たしたというくだりがある。
In the Nihon-shoki for example, there is a paragraph dated February 74 that says Emperor Keiko loved the palace at Kukuri (a palace that used to exist in Mino province) so much that he filled the pond with golden carp. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1930年3月場所に観客の視界の妨げになること、力士の怪我の原因になることを理由に土俵上にすわっていた勝負検査役を土俵下におろし5人とし、方屋柱に塩桶をくくりつけた。
In March, 1930, positions of ringside sumo judges, who were sitting on the dohyo until that time, were moved to places below the dohyo because their presence on the dohyo might not only block sight lines of the audience but also become a cause for injury of sumo wrestlers, and the number of judges was increased to five and the Shiooke (salt pails) were tied to the hoya posts. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - また、藁人形をつくって悪霊にかたどり、害虫をくくりつけて、鉦や太鼓をたたきながら行列して村境にいき、川などに流すことが行われるところもある。
In some places, people make a straw man representing an evil spirit, tie harmful insects to it and, ringing bells and banging drums, go in procession to the village border where it is thrown the river. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 蛸脅し漁は一方の竿の先にイセエビの天敵のマダコをくくりつけて水中で振り、イセエビが驚いて逃げたところを網ですくうというものである。
In the tako odoshi ryo, divers wave a pole with an octopus on the end in the water and catch Ise ebi with a net when they are scared by the octopus, which is their natural enemy, and try to run away. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 紐の余りを長く垂らしてくるぶしで括るのは「下括り」といって平常の着付けで、膝の上か下に括る「上括り」は脛が出て格好が悪いため蹴鞠をするときや緊急時の着付け。
Allowing the excess length of the cord to hang down and tying it at the ankle in a style known as 'gekukuri' was the normal way of wearing sashinuki while tying the cord above or below the knee was known as 'shokukuri' and not favored as it displays the lower leg but was adopted when playing kemari (Japanese ancient Imperial court game like kick-ball) or in emergencies. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 第1作は『都一番風流男』で、4作がこのくくりで公開されたのちに、同年8月、東亜キネマ京都撮影所長の高村正次とともに嵐は東亜を退社した。
After the first work called "Miyako Ichiban Furyu Otoko" (The Most Refined Man in the Capital) as well as four other works with the same name were released, Arashi resigned from Toa with the department head of Toa Kinema Kyoto Studio named Masatsugu TAKAMURA in August of 1931. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 髷には「両天簪」といわれる豪華な細工がある金属の簪を挿し、髷の中には「鼓」と言われる楽器の鼓の形をした装飾品で髷の整形を兼ね（使用しないこともある）、根元には赤地錦などをくくりつけた。
A metal kanzashi (an ornamental hairpin) with elaborate workmanship called 'ryoten kanzashi' was inserted into the mage, and an ornament shaped like a musical instrument called 'Tsuzumi' (hand drum) was put inside the mage to be combined for forming a shape (this may not be used) and red nishiki (brocade) was attached at the base. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1596年（慶長元年）の通信使は日本と明の休戦交渉の締めくくりとして行われた明使（冊封使）の日本への派遣に同行したものであった。
In 1596, Tsushinshi came together with the Ming envoy (Sakuho-shi ambassador) who came to Japan for closing the truce negotiation between Japan and the Ming. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 括袴丁銀（くくりはかまちょうぎん）：南鐐座の湯浅作兵衛が慶長丁銀の鋳造にあたり、家康の上覧に供され選定されたもので、大黒天の袴の裾が括られている。
Kukurihakama Chogin: These Chogin, with an image of Daikokuten (Great Black God) with the hems of his Hakama pants bound, were made by Sakube YUASA of Nanryoza and presented to Ieyasu TOKUGAWA when Ieyasu was planning to produce Keicho Chogin coins and this was the one that was selected. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 「ギャートルズ」など一部の漫画で、木の柄に紐で石斧をくくり付けた道具が、動物の捕殺や闘争などに使われる場面が描かれているが、柄に紐で固定しただけでは強度・耐久性が不充分で使用に耐えない。
Some cartoons such as 'GON, THE STONE-AGE BOY' depicts the scene such as characters uses the tools in which stone ax is fastened to wood handle with string, for capture and killing of animals or fighting; however, only fastening to wooden handle with string is insufficient in strength and durability and unavailable. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 伏見宮家から後花園天皇が践祚した時に、自動的に伏見宮家の血筋が皇室に横滑りし、弟の伏見宮貞常親王も皇弟となって伏見宮家というくくりを無くす選択肢もありえた。
When the Emperor Gohanazono from the Fushiminomiya family acceded to the throne, the bloodline of the Fushiminomiya family became the main line, and the family could have chosen to eliminate the demarcation between the Fushiminomiya family and the reigning Imperial Family so that the Emperor Gohanazono would be succeeded by Imperial Prince Sadatsune FUSHIMINOMIYA, the Emperor Gohanazono's brother. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 試合後，タイガースの岡田彰(あき)布(のぶ)監督は「ここ甲子園で優勝を決め，我々の長年のライバルであるジャイアンツの前で祝った。最高のシーズンの締めくくりだ。」と話した。
Okada Akinobu, the Tigers manager, said after the game, "We've won the championship here at Koshien and celebrated in front of the Giants, our longtime rivals. It's the perfect way to end a season." - 浜島書店 Catch a Wave - 本日の議論が、今後のADBの戦略を策定する上で、重要な一歩となることを希望するとともに、「新ADB」が今後ますます重要な役割を担うことを期待し、私の話を締めくくりたいと思います。
I would like to close my speech by saying that I hope today's discussions will become an important step in the development of the ADB's strategies and that the "new ADB" will play an increasingly important role. - 財務省 - データストリームを構成する各クリップの最終フレームのタイムコード情報は、各クリップに係るノンリアルタイムメタデータに記述されている。
Time code information of final frames of each clip constituting the data stream are described on non-real time metadata related to each clip. - 特許庁 - 有機ＥＬ用マスククリーニング装置、有機ＥＬ用ディスプレイの製造装置、有機ＥＬ用ディスプレイおよび有機ＥＬ用マスククリーニング方法
MASK CLEANING DEVICE FOR ORGANIC EL, APPARATUS FOR MANUFACTURING DISPLAY FOR ORGANIC EL, DISPLAY FOR ORGANIC EL, AND MASK CLEANING METHOD FOR ORGANIC EL - 特許庁 - このガラスセラミックスの主結晶相は「２珪酸リチウム」および、「α−クォーツ，α−クリストバライト，α−クォーツ固溶体，α−クリストバライト固溶体の中から選ばれる少なくとも１種以上」であるものが好ましい。
The main crystal phase of the glass ceramic comprises preferably lithium disilicate and at least one or more selected from α-quartz, α-quartz, α-cristobalite, α-quartz solid solution and α-cristobalite solid solution. - 特許庁 - フォトニッククリスタルファイバ共振器は、実質的に単一の光学モードの光を誘導するように構成された固体領域５６を有するフォトニッククリスタルファイバ５４のコイルを含む。
A photonic crystal fiber resonator includes the coil of a photonic crystal fiber 54, having a solid region 56 so as to introduce a substantially single optical mode of light. - 特許庁 - 携帯電話６からの括り付け要求に応じて、カラオケ用ホストサーバ２においてユーザ認証が行われ、この認証結果に基づき、カラオケ装置４は括り付けを許可する情報にカラオケ装置ＩＤを添付して送信する。
At a tying request from a mobile phone 6, a karaoke host server 2 performs user authentication and the karaoke device 4 attaches a karaoke device ID to information allowing tying and transmits them in accordance with the authentication result. - 特許庁 - 柿の果実、特に果皮を細断し、β−クリプトキサンチン成分をエタノール等の有機溶媒で抽出することにより、柿の果実からβ−クリプトキサンチン成分含有抽出物を製造する。
This method for producing the β-cryptoxanthin ingredient-containing extract from persimmon fruits is characterized by finely cutting the persimmon fruits, especially peels, and then extracting the β-cryptoxanthin ingredient with an organic solvent such as ethanol. - 特許庁 - 中心軸を回転中心として回転するブラシを用いた自動電極クリーニング機構を有する発光分析装置において、動きのスムーズな、駆動機構に対する付加の少ない自動電極クリーニング機構を提供する。
To provide an automatic electrode cleaning mechanism of an emission spectrometer having smooth movement, and requiring few additions with respect to the driving mechanism. - 特許庁 - 極細繊維を含む多数本の繊維を束ねて括り、括り付け箇所の両側端を切断して作る凡天１３で構成する塊状体の清掃用拭き取り具。
In the cleaning wiper, a number of filaments of fiber including the fine fiber are bundled, and both ends of the bundled part are cut to be made into a ball-shaped pompon 13. - 特許庁 - 異なるテンプレートに基づいて作成された複数の広告クリエイティブのいずれかが選択されると、該広告クリエイティブを広告ネットワークに送信して入稿処理を行う。
When any of a plurality of advertising creative created on the different templates is selected, the advertising creative is transmitted to an advertising network and submitted. - 特許庁 - パレット１０、底１１、胴部１２、及び蓋１３を一くくりにして結束バンド１８で結束すると、物品３０は、下部緩衝材１４と上部緩衝材１６の間に、両緩衝材の弾力で挟持される。
When the pallet 10, the bottom 11, the body 12 and the lid 13 are bundled up and bound together with a binding band 18, the article 30 is held in the state of being sandwiched between the upper and lower cushioning materials 16 and 14 by elastic forces of both the cushioning materials. - 特許庁 - 調整信号の各繰り返し計算の結果を伝えるためのバス電圧コントローラ（３６）の周波数は、コマンド信号の各繰り返し計算の結果を伝えるための監視コントローラ（１２）の周波数よりも高い。
A frequency of the bus voltage controller (36) to communicate each iterated calculation of the adjustment signal is higher than a frequency of the supervisory controller (12) to communicate each iterated calculation of the command signal. - 特許庁 - コントローラ２１は、ホストコンピュータ１の起動時、ホストコンピュータ１から供給される時間が前回のインククリーニング時間から所定時間経過している場合に、印刷部２２にインククリーニングを実行させる。
If the time supplied from the host computer 1 has elapsed a specified time after previous ink cleaning time at the time of starting the host computer 1, a controller 21 controls a print section 22 to execute ink cleaning. - 特許庁 - 相転移がなく、安定なβ−クリストバライトを簡易に得ることができるβ−クリストバライト及びその製造方法並びに酸化による劣化が少なく、耐久性に優れた非酸化物系セラミックス材料を提供する。
To produce β-cristobalite and to provide its manufacturing method, by which stable β-critbalite is easily obtained without phase transfer, and to obtain a non-oxide based ceramic material whose oxidative degradation is suppressed and having excellent durability. - 特許庁 - ディスククリーナのガイド溝を支持台の支持面中心から起立するガイド突起に嵌合させてガイド溝に沿った方向にディスククリーナを移動させる。
The guide grooves of the disk cleaner are engaged with the the guide projections erected from the supporting face center of the supporting stand and the disk cleaner is moved in the direction along the guide grooves. - 特許庁 - ＣＰＡ部材の各レールは、結合電気コネクタの短絡クリップと接触するとともに、結合電気コネクタと接触する接続からその短絡クリップを移動するようにした底部端を有する。
Each rail of the CPA member has a bottom end, adapted to contact with a shorting clip of the mating electrical connector and move the shorting clip off of connection with contacts of the mating electrical connector. - 特許庁 - 前記濃縮クリームスープ又は濃縮クリームソースに３〜１５倍量の水又は牛乳を加えて加熱するクリームスープ又はクリームソースの製造方法。
The method for producing cream soup or cream sauce comprises adding water or milk in an amount 3-15 times that of the cream soup or the cream sauce to the concentrated cream soup or the concentrated cream sauce, and heating the mixture. - 特許庁 - 器具本体(1)は、括り罠(3)のトリガー具(33)を貫通させる通し部と、括り罠(3)が作動しトリガー具(33)が落ちたときに、落下する踏板(32)の邪魔にならないように逃がすための逃げ空間部(104)を備えている。
The tool body (1) is equipped with a passing through part for penetrating the trigger tool (33) of the tying trap (3) and an escaping space part (104) for escaping the trigger tool (33) when the trigger tool (33) falls down by the activation of the tying trap (3) so as not to become the obstruction to the falling down stepping plate (32). - 特許庁 - 括り出し孔８と回転ハウジング３の中心部との間に、洗浄ホース２を回転ハウジング３の内周面３ａから括り出し孔８へ案内するガイド手段３１を配設するようにした。
A guide means 31 to guide the cleaning hose 2 to a delivery hole 8 from an inner circumferential surface 3a of a rotary housing 3 is disposed between the delivery hole 8 and a center of the rotary housing 3. - 特許庁 - プリンタへ送信するコマンドを作成する場合、その前段としてデスプールテーブルという、ドキュメント、シートのくくり、ページという階層構造を備える印刷設定データまず作成する。
When creating a command to be sent to a printer, print setting data provided with a layered structure of a document, sheets binding, and pages called a despool table are created first of all. - 特許庁 - フォトニッククリスタル本体を構成する板状連続体の機械強度を補強して、製造時の作業性および使用時の構造維持性を高めたフォトニッククリスタルを提供する。
To provide a photonic crystal having improved workability in the manufacture and improved structure keeping property in use by reinforcing the mechanical strength of a plate like continuous body constituting a photonic crystal main body. - 特許庁 - 粘着紙が掴み易く、１枚づつ確実に剥がしながら奇麗に切り取ることができて、切離し線の起伏を防いで粘着クリーナーの回転を良好にして掃除ができるようにした粘着クリーナーを提供する。
To provide an adhesive cleaner by which an adhesive sheet of paper is easily picked and neatly cut off by surely peeling it off one by one and rotation is excellently performed by preventing a recession/projection in a cut-off line to perform cleaning. - 特許庁 - 使用者の安全を第一とし、運搬が容易で、設置が極狭く場所に左右されず、設置が極容易である、なお厳寒の地域でも使用可能で捕獲率かきわめて高いくくり罠を提供する。
To provide a tying trap of safety-first for its users, easy to carry, extremely small in area for its setting independent of its setting places, very easy to set, and also usable even in severe cold districts, and very high in trapping probability. - 特許庁 - 不快感や汚れ等に対して、膝上から膝部・すね・足首・かかと・足の甲等を、撥水性の素材布等を利用して簡易な方法で覆い、固定ひも等を用い足首（４）にくくりつける。
To prevent discomfort, dirt and the like, the knee and above, shin, ankle, heel, instep and the like are covered with a water-repellant cloth and the like by a simple method and the cloth is attached to the ankle (4) with a fixing string and the like. - 特許庁 - スクロール可能な複数の行を有する表の表示において、階層構造を表現する括り表の縦スクロールの際に、該括り表の階層構造が分るように表示する。
To display a table having a plurality of scrollable rows in a state that a hierarchical structure of a grouping table is known in vertically scrolling the grouping table representing the hierarchical structure. - 特許庁 - くくり紐で絡めた中心部分に緊縛具中央のV字型溝３をあてがい緊縛具の取っ手１をやや上方に引っ張りながら紐と平行に捻る。
The V-shaped groove 3 at the center of the binding tool is brought into contact with a center part tied by a binding string, and the handle 1 is twisted in parallel with the string while pulling it slightly upward. - 特許庁 - テープを引出す操作をテープを捲くり上げる操作により粘着力の強いテープも捲くりあげられて切断できる粘着テープ切断器の提供をする。
To provide a pressure sensitive adhesive tape cutter capable of peeling up and cutting the tape even a tape strong in adhesive strength by peel-up operation to pull out the tape. - 特許庁 - 挟持部１０、１０の上部側からの片手の操作で挟持部１０、１０が開となるから、継手接続クリップ１を取り外すために必要なスペースを継手接続クリップ１の両側に確保する必要はない。
Since the nipping and holding parts 10, 10 are opened by operation by one hand from upper part sides of the nipping and holding parts 10, 10, it is unnecessary to ensure a space required for removing the joint connection clip 1 on both sides of the joint connection clip 1. - 特許庁 - 袋体もしくは容器（４）は、着生させる樹木（Ｔ）の幹（Ｔｋ）や高枝（Ｂｒ）へ固定させるためのくくり紐や留め具つきベルト、ピン、フック、粘着材などの固定機能体（５）を備える。
The bag or the container (4) has a fixation functional body (5) such as a binding rope, a belt with a fastener, a pin, a hook and an adhesive to be fixed to the trunk (Tk) and the high branch (Br) of the tree (T) for adhesion. - 特許庁 - また、ベース基板が絶縁性フィルム１１であるから、加工性が良く、容易にリング状に形成できると共に、太陽電池部材８を大きくくり抜くことができ、これにより表示部分の表示面積を広くできる。
Since the base substrate is the insulating film 11, the workability is excellent to be formed easily ringlikely, the solar battery member 8 is cut into a hole of a large size, and a display area of a display portion is thereby widened. - 特許庁 - 各繰出ロール７３Ａ，７３Ｂの粉粒体繰出タイミングを異ならせるには、各繰出ロール７３Ａ，７３Ｂが互いに位相が異なる状態で一体に回転する構成とするのが好適である。
In order to change the timings for delivering the powdery or granular materials from each of the delivery rolls 73A, 73B, it is suitable to make a constitution in which each of the delivering rolls 73A, 73B rotates in one unit in a state having different phases each other. - 特許庁 - この着色クリアー塗装ステンレス鋼板は、化成処理を施したステンレス鋼板表面に、膜厚０．３〜３μｍの着色クリアー塗膜を形成したことを特徴とする。
This sheet is prepared by forming a colored clear-coating film having a thickness of 0.3-3 μm on the surface of a stainless steel sheet subjected to a formation treatment. - 特許庁 - フレキシブルフラット電気構造体のフラット導体１４の箇所に、接続子４の各クリンプ片７を突き刺し、各クリンプ片７をフラット導体１４に電気的に接続する。
Respective crimp pieces 7 of a connection unit 4 are pierced into places of a flat conductor 14 of the flexible flat electric structure, and the respective crimp pieces 7 are connected electrically to the flat conductor 14. - 特許庁 - クリーニングガスを効率よく使用でき、残膜を効率よくクリーニングできる縦型減圧ＣＶＤ装置における残膜クリーニング方法及びクリーニング機構付き縦型減圧ＣＶＤ装置を得ること。
To obtain a remaining film cleaning method, which can use a cleaning gas with satisfactory efficiency and can clean a remaining film with satisfactory efficiency, in a vertical reduced CVD system and the vertical reduced CVD system with a cleaning mechanism. - 特許庁 - この実績値の表示に基づいて最適化を行う操作者からの指示に応じて、前記広告クリエイティブを記憶手段に記憶されている別の広告クリエイティブに差し替える。
In accordance with an instruction from an operator who performs optimization on the basis of display of the actual achievement value, the advertising creative is replaced with another advertising creative stored in a storage means. - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”EVELINE from "Dubliners"”
邦題：『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2002 高木 健
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原文（James Joyce "Dubliners"全文）
<http://promo.net/cgi-promo/pg/t9.cgi?entry=2814&full=yes&ftpsite=ftp://ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/>
- 原題：”EVELINE from "Dubliners"”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
