「くるむ」を含む例文一覧(112)

＜前へ 1 2 3 次へ＞
  • 外装１２は、芯材１１の外周をくるむ第１の化粧シート２５と、この第１の化粧シート２５の縁部２５ａを覆い隠す第２の化粧シート２６とを備える。
    The outer packaging 12 comprises a first decorative sheet 25 to package the outer periphery of the core material 11 and a second decorative sheet 26 to cover an edge 25a of the first decorative sheet 25. - 特許庁
  • そこで最澄は、同年11月25日、その返礼として和韻の詩を作る旨の書状を送っているが、これが『最澄久隔帖』である。
    Saicho then sent a letter to Kukai on November 25, saying he would send a poem with a Japanese rhyme as reply; the letter was "Saicho Kyukakujo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （室町中期以降、日本刀は刃を下向きにして腰に佩（は）く太刀から、刃を上向きにして腰に差す打刀（うちがたな）に代わってくる。
    (As for the swords after the mid Muromachi era, Tachi which was carried on at the waist with the blade downward was replaced by Uchigatana which was put on at the waist with the blade upward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明和8年（1771年）、杉田玄白が『クルムス解剖書』（いわゆる『ターヘル・アナトミア』を入手する仲立ちをする。
    In 1771, Junan assisted Genpaku SUGITA in getting "Ontleedkundige Tafelen", a book of anatomy written by Kulmus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 武蔵府中熊野神社古墳造営当時の古墳近隣の情勢を考察すると、7世紀中葉以降とされる造営時期が大きな意味を持ってくる。
    The construction period of the mid 7th century onwards gains significance in connection with the historical situation around the tumulus at the time of its building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • テニスの元スター選手であるクルム伊(だ)達(て)公(きみ)子(こ)選手が12年ぶりにテニスコートに帰ってきた。
    Date-Krumm Kimiko, the former tennis star, has returned to the tennis court after 12 years.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • クルム伊(だ)達(て)公(きみ)子(こ)選手(38)が今年の全日本テニス選手権の女子シングルスと女子ダブルスでともに優勝した。
    Date-Krumm Kimiko, 38, has won both the women’s singles and women’s doubles titles at this year’s All-Japan Tennis Championships.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • ３回戦でクルム伊達選手は，第１シードで前回優勝者のセリーナ・ウィリアムズ選手と対戦した。
    In the third round, Date-Krumm played Serena Williams, the top seed and defending champion. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 彼はクルム伊(だ)達(て)公(きみ)子(こ)選手の持つ，日本人テニス選手によるワールドツアーのシングルス最多優勝記録を破った。
    He broke Date-Krumm Kimiko's record for the most world tour singles titles by a Japanese tennis player. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 高負荷サイクル無線周波数注入を用いてレーザーパワー及び安定化を改善するシステム及び方法
    SYSTEM AND METHOD FOR IMPROVING LASER POWER AND STABILIZATION BY USING HIGH-LOADING CYCLE WIRELESS FREQUENCY INJECTION - 特許庁
  • 資源紙である古新聞・古雑誌・古本・古紙類をリサイクル向けに紐でクロスに束ねることを容易にする作業テーブル
    WORKING TABLE FOR FACILITATING CROSS-BINDING OF OLD NEWSPAPER, OLD MAGAZINE, SECONDHAND BOOK, USED PAPERS AS RESOURCE PAPER FOR RECYCLING WITH CORD - 特許庁
  • 無電解めっき処理時に未硬化層３Ａがめっき浴中で侵食され、触媒粒子が露出してくる。
    During the course of the electroless plating, the uncured layer 3A is eroded in a plating bath, and catalyst particles are exposed. - 特許庁
  • また飛来してくる虫には、プランター本体上側に、プラスチック棒４を円柱状の固定穴５に、設置しその上に防虫網６をかける。
    For controlling flying insects, plastic rods 4 are inserted in columnar mounting holes 5, and an insect screen 6 is spread over the same to cover the top of the planter body. - 特許庁
  • パソコン１−２では、その送信予告が受信され、パソコン１−１のユーザからメッセージが送信されてくる旨が、ユーザに報知される。
    The PC 1-2 receives the transmission notice and informs its user that the message is transmitted from the user of the PC 1-1. - 特許庁
  • 転送元で登録したプレイリストを転送先で実現するには、プレイリストで必要としないデータまで送る無駄が生じる。
    To implement a play list registered at a transfer source at a transfer destination without transferring the data not required at a play list. - 特許庁
  • 無線基地局から送られて来る無線ネットワークエリア情報と、これに対応する国情報を国情報記憶手段１０６ｂに記憶しておく。
    A country information storage means stores radio network area information sent from a radio base station and country information in cross reference therewith. - 特許庁
  • パケット化された音声およびデータ情報を送る無線通信システムにおいて伝送遅延を低減するための方法および装置。
    To provide a method and apparatus for reducing transmission delay in a wireless communication system that sends packetized voice and data information. - 特許庁
  • 無線タグが付いた物品を多数、箱の中に入れると、箱の外から無線タグが読めないものが出てくる。
    To solve the problem that there are wireless tags that cannot be read from the outside of a box when a plurality of articles with the wireless tags are stored in the box. - 特許庁
  • 利用者が正常系の手順書を作る旨の指示を行うと、自動的に正常遷移の画面が選択され、手順書に採用される。
    When a user gives instructions for generating a normal-system procedure manual, a screen of normal transition is automatically selected and employed in the procedure manual. - 特許庁
  • 水分を含む物質で足の角質部分をくるむ段階と、足の角質部分をくるんだ前記物質の上にラップをさらに被せる段階と、５分ないし１時間経過後に足の角質部分をくるんだラップと水分含有物質を取り除く段階とを含む。
    The method for removing corneum comprises a step of enclosing foot corneous parts with a moisture-containing substance, a step of covering the substance that enclosed the foot corneous parts with a wrap further, and a step of removing both of the wrap and the substance after the lapse of 5 min to one hour. - 特許庁
  • 補強芯材６を緩衝材３でくるむことにより上記緩衝マット２を枕木状に形成し、枕木状に形成した当該緩衝マット２を上記無端搬送手段１の上に、その搬送方向へ間欠的に配置して着脱自在に止着する。
    The cushioning mat 2 is formed to a railroad tie shape by wrapping a cushioning material 3 around a reinforcing core material 6 and the cushioning mats 2 formed to the railroad tie shape are arranged on the endless carrying means 1 intermittently in a carrying direction and are attached with freely attaching/ detaching. - 特許庁
  • 前記各割付列の頁を山折りと谷折りを繰り返して折り畳んだ後、折り畳まれた各頁列を前記接続部を折り返して重ね合わせ、次いで前記巻き込み片で前記巻き込み片と点対称的な位置の頁をくるむことにより製本することができる。
    The booklet can be bound by folding the page of each of the rows with repeating a mountain-form fold and a valley-form, thereafter superposing each of the folded page's row by keeping the connection part back-to-back and then wrapping the page, located at the point-symmetry position against the folded piece, by the folded piece. - 特許庁
  • 被運搬物を包みくるむシート状として、被運搬物の積載容易性、移動・荷下ろし時等の安全性を確保し、面倒、複雑な作業を要せずに簡単に取り扱うことができ、不使用時にはコンパクトに折り畳み格納保管できるようにする。
    To make easy handling of a conveying sheet with no necessity for trouble and complicated work so that the sheet can be stored by folding into compactness when it is not in use, by providing a sheet shape for wrapping up a conveyed object to ensure its loading facility and safety when the object is moved, unloaded, etc. - 特許庁
  • 袋部６０が、エアバッグ側部位６１と分離側部位６２とを備えて、開口６４から付属品Ａを挿入させつつ、エアバッグ側部位６１から分離側部位６２にかけての部位により付属品Ａの周囲をくるむようにして、付属品Ａを内部に捕捉する。
    The bag portion 60 is equipped with an airbag side part 61 and a separating side part 62, and catch the accessory A inside by wrapping the periphery of the accessory with a part from the airbag side part 61 to the separating side part 62 while inserting the accessory A through the opening 64. - 特許庁
  • 用紙束の厚み情報に基づき画像記録手段による表紙用紙への画像の記録位置を制御することにより表紙用紙でくるむ用紙束の厚みに応じて適切な長さに断裁される表紙用紙に対して、断裁量にかかわらず適宜適切な位置に画像を記録可能とした。
    By controlling the recording position of images on the cover sheet by an image recording means based on the thickness information of the bundle of sheets, image recording at the appropriate position is made possible irrespective of the amount of cutting of the cover sheet that is cut to an appropriate length in accordance with the thickness of the bundle of sheets to be wrapped and bound with the cover sheet. - 特許庁
  • フイルタ材料１−４，１２をくるむ被覆材料片１１とこの被覆材料片１１の周囲に設けられている被覆紙片７とを備えており、この被覆紙片７が少なくとも一つの窓８，９を備えている様式のフイルタおよびこのフイルタを製造するための方法を提供すること
    To provide a filter of the type provided with a piece 11 of a covering material for enclosing filter materials 1-4 and 12 and a piece 7 of covering paper provided on the periphery of the piece 11 of the covering material in which the piece 7 of covering paper has at least one window 8 or 9, and a process for producing the filter. - 特許庁
  • また、調停禁止期間と調停有効期間とが繰り返される調停禁止サイクル有効期間と、調停有効期間のみを含む調停禁止サイクル無効期間とを設け、調停禁止サイクル有効期間の終了後に調停禁止サイクル無効期間を開始させ、低優先度のＤＭＡＣが発行した要求を受け付ける。
    The data transfer device is also provided with an adjustment inhibition cycle valid period for repeating the adjustment inhibition period and the adjustment valid period, and an adjustment inhibition cycle invalid period including only the adjustment valid period, and starts the adjustment inhibition cycle invalid period after the adjustment inhibition cycle valid period to accept a low priority requirement issued by a DMAC. - 特許庁
  • 施無畏与願印に似て、右手を上げて左手を下げて共に手のひらを前に向け、それぞれの手の親指と人差し指（または中指、薬指）で輪をつくる。
    Similar to Semui-Yogan-in, it is formed by the right hand turned upward and the left hand turned downward with both palms facing outward and the thumb and forefinger (or otherwise, the middle or annular finger) of each hand forming a circle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「武者」という言葉なら平安時代中期の『往来物』の、有名な「松影是雖武者子孫（松影はまことに武者の子孫なりと雖も）」という下りにも出てくる。
    The word 'busha' appeared in the famous phrase, '松影是雖武者子孫' (Matsukage was the true descendant of busha), in "Oraimono" (a textbook for common people) during the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『解體新書』（かいたいしんしょ、解体新書）は、ドイツ人医師クルムスの医学書AnatomischeTabellenのオランダ語訳『ターヘル・アナトミア』を江戸時代の日本で翻訳した書。
    "Kaitai Shinsho" is a Japanese translation of "Ontleedkundige Tafelen" which was a Dutch book of medical science translated from Anatomische Tabellen written by a German doctor Kulmus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ９月27日，クルム伊(だ)達(て)公(きみ)子(こ)選手が韓国オープンでアナベル・メディナガリゲス選手(スペイン)を６－３，６－３で破り，シングルスでの優勝を果たした。
    On Sept. 27, Date-Krumm Kimiko beat Anabel Medina Garrigues of Spain 6-3, 6-3 and won the singles title at the Korean Open.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • クルム伊(だ)達(て)公(きみ)子(こ)選手(42)は，ルーマニア人のアレクサンドラ・カダントゥ選手(23)を破り，1968年のオープン化以降最年長で女子シングルスの３回戦に進出した。
    Date-Krumm Kimiko, 42, defeated a 23-year-old Romanian, Alexandra Cadantu, to become the oldest woman to advance to the third round in women's singles since the beginning of the Open era in 1968. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 酵母及びピュロバクルム属古細菌に由来するアルコールデヒドロゲナーゼには、加齢臭の原因物質であるノネナールを分解して消臭する作用があり、体臭を除去する消臭剤として有効である。
    Alcohol dehydrogenase derived from yeast and Pyrobaculum archaebacteria has effects on decomposition of nonenal, which is a causative substance of the aging odors, for deodorization, and is effective as a deodorant removing body odors. - 特許庁
  • 受信処理部２は、情報提供側から送られてくる無線信号をベースバンドにし、ベースバンド出力からデータＤと付随情報Ａ’を取り出す。
    A reception processing section 2 uses a wireless signal sent from an information server for a base band and extracts data D and attached information A' from a base band output. - 特許庁
  • チャットサーバ４は、パソコン１−１からの宛先を受信すると、その宛先であるパソコン１−２のユーザに対して、パソコン１−１のユーザからメッセージが送信されてくる旨の送信予告が送信される。
    At the time of receiving the destination from the PC 1-1, the server 4 transmits a transmission notice indicating the transmission of a message from a user of the PC 1-1 to the user of the PC 1-2 to be the destination. - 特許庁
  • 無線ＬＡＮ機器１０の送信部が正常に動作していれば、無線ＬＡＮ機器１０からの送信信号を受信した無線機２０のスピーカ２０ａから特定の可聴音が聞こえてくる。
    If a transmission section of the wireless LAN device 10 is normally operating, the specific audible sound is heard from a speaker 20a of the radio unit 20 which has received a transmission signal from the wireless LAN device 10. - 特許庁
  • 年齢とともに変化してくる胸の形をしっかりと補正し、ワイヤーや生地が喰い込んだり擦れたりして痛い、痒いといったことを解消するとともに、横に表れがちな醜い段差を目立たなくする。
    To provide a brassiere support pad reliably correcting the shape of a breast which loses shape with age, to solve the problem of sore or itching due to biting or rubbing by wire or cloth, and also unpreasant lateral unevenness apt to appear obscure. - 特許庁
  • ＡＲ５０は、自装置５０により管轄される通信エリアへ移動してくる無線端末１０が在圏していた可能性の高い他の通信エリアを管轄するＡＲ５０を特定する。
    An own AR 50 particularizes another AR 50 for managing other communication area in which a wireless terminal 10 moving to a communication area managed by the own AR 50 has been resident with high possibility. - 特許庁
  • 先頭車は、先頭車のターンシグナルをオンオフ操作するターンシグナルスイッチ１２と、ターンシグナルスイッチにより操作された情報を追従車に送る無線通信機２０を有する。
    The leading vehicle 1 is provided with a turn signal switch 12 which turns on/off the turn signal of the vehicle 1 and radio communication equipment 20 which transmits the information operated by the switch 12 to the following vehicle 2. - 特許庁
  • 携行器２０は、人員装着器１３から送られてくる無線信号を内部無線通信部１６で受信処理し、外部スピーカ２６及び骨伝導スピーカ２７から出力すると共に表示器２８に文字情報にて表示する。
    In the portable device 20, a radio signal sent from the member's attachment 13 is received by the internal wireless communicator 16, output from an external speaker 26 and a bone conduction speaker 27 and displayed on a display 28 as character information. - 特許庁
  • このＣＰＵは、複数の子機端末から送信されてくる無線データを受信可能な受信時間を複数の子機端末から親機端末に送信可能な無線データの送信時間と比較して短く設定する。
    The CPU sets a reception time for receiving radio data transmitted from the plurality of slave unit terminals shorter in comparison with a transmission time of radio data that can be transmitted from the plurality of slave unit terminals to the master unit terminal. - 特許庁
  • 結び目を形作る結び目形成部材の着脱操作を、簡単化、迅速化し、また結び目形成部材のずれ落ちを防止し、結び目を綺麗に形作ることができるようにする。
    To provide a necktie designed so that a neat knot can be formed through facilitating and accelerating the attaching/detaching operation of a knot-forming member for forming a knot, and preventing the knot-forming member from sliding down. - 特許庁
  • データ送受信手段１１６は、事業者サーバ１０２より送られてくる無料通話付き広告などのデータを受信し、これを表示部１１４に表示する。
    The data for the advertisement attached with a free call sent from the operator server 102 includes a point data related to a free call point. - 特許庁
  • カメラ部１０１を含む被制御部と、この被制御部に制御信号を送る無線制御手段１０５と、被制御部に接続された無線通信手段１０４と、を備える。
    The image processing unit is provided with a section to be controlled including a camera section 101, a radio control means 105 that gives a control signal to the section to be controlled, and a radio communication means 104 connected to the section to be controlled. - 特許庁
  • 無線部１８では、通信中の無線状態の良し悪しにあわせて、基地局から通信端末に対して送信パワーの増加または削減を指示する命令が送られてくる。
    In a radio part 18, an instruction of increase or decrease in a transmission power is sent from a base station to a communication terminal in accordance with whether a radio status under communications is good or not. - 特許庁
  • 反射波読取器側から送られてくる無変調搬送波に対して反射器が送信データを重畳させた変調反射波を返すことで、高速且つ低消費電力なデータ伝送を行なう。
    To perform high-speed data transmission of low power consumption by sending back a modulated reflected wave generated by superposing transmission data on an unmodulated carrier sent from the side of a reflected wave reader by a reflector. - 特許庁
  • 先頭車１は、先頭車のライティングをオンオフ操作するライティングスイッチ１２と、ライティングスイッチにより操作された情報を追従車２に送る無線通信機２０を有する。
    The leading vehicle 1 is provided with a lighting switch (12) which turns on/off the lighting of the vehicle 1 and radio communication equipment (20) which transmits the information operated by the switch (12) to the following vehicle 2. - 特許庁
  • 事業者サーバ１０２より送られてくる無料通話付き広告のデータには、無料通話ポイントに関するポイントデータも含まれ、データ送受信手段１１６が広告のデータを受信すると、ポイントデータがデータ蓄積部１１８に蓄積される。
    When the data transmitting/receiving means 116 receives the data of the advertisement, the point data is accumulated in a data accumulation part 118. - 特許庁
  • それに対して頼朝は食料と船を送る旨と、地元の武士などに恨まれない事、安徳天皇・平時子・三種の神器を無事に迎える事、関東武士たちを大切にする事など、細心の注意を書いた返書を送っている。
    With the most careful attention, Yoritomo wrote back to Noriyori promising he would send food and ships to him and told him not to be hated by local samurais, to bring Emperor Antoku, TAIRA no Tokiko and the Three Sacred Treasures of the Imperial Family safely and to value samurais from the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 上記の理由から『ターヘル・アナトミア』が正式な書名とは言い難く、本来なら『クルムス解剖書』のように呼ぶのが妥当であるが、杉田玄白が『蘭学事始』の中で何度も『ターヘル・アナトミア』と表記しているので、一般に広まっている。
    For the above reasons, it is difficult to say that "Taheru Anatomia" is the formal title of the book, and for all intents and purposes it is appropriate to call it such as "Kulmus' Anatomy"; however, in "Rangaku Kotohajime," the author Genpaku SUGITA refers to the book on numerous occasions as "Taheru Anatomia," leading to a spread of this term of reference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について