「一人の」を含む例文一覧(27549)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 550 551 次へ＞- 銀平の一人娘。
Only daughter of Ginpei. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 浪士組の一人。
He was a member of roshi-gumi (an organization of masterless samurai). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 三中老の一人。
He was one of the sanchuros (arbitration office). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 京都学派の一人。
He was a member of the Kyoto school. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 京都学派の一人。
He was one of the Kyoto school. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 画像-15：美人画の一つ。
Picture-15: A Bijin-ga - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 同一出願人の場合
By the Same Applicant - 特許庁 - 一人用の喫煙室
SMOKING ROOM FOR ONE PERSON - 特許庁 - そう「一人の母親」と。
and these two words are: "A mother." - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - 一人は金の花輪を、
one took a wreath of gold; - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - 別の一人はイヤリングを、
another earrings; - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - ともう一人のマンチキン。
answered the other. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - と陪審の一人。
said one of the jurymen. - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - と一人の女が言った。
said a woman. - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - 一人一人が今一度教育のあり方を考えます
Every single person rethinks how education should be done. - 京大-NICT 日英中基本文データ - 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. - Tatoeba例文 - 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. - Tanaka Corpus - 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
Within every man are thousands. - Tatoeba例文 - 人混みの中で、一人のベトナムの婦人が目立っている。
One Vietnamese lady stands out among the crowd. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
Within every man are thousands. - Tanaka Corpus - 一人も残らす
every one of them―to a man―to the last man―without an exception - 斎藤和英大辞典 - 文官試験委員
the civil service commission―（の一人）―a civil service commissioner - 斎藤和英大辞典 - 僕が一人残った
I was left to myself. - 斎藤和英大辞典 - 僕一人残された
I was left to myself. - 斎藤和英大辞典 - 彼女は一人で来た。
She came alone. - Tatoeba例文 - 彼女は一人暮らしです。
She lives alone. - Tatoeba例文 - 一輪車に乗る人
a person who rides a unicycle - 日本語WordNet - 一番乗りする人
a person who is the first rider in a charge - EDR日英対訳辞書 - 人や物が一杯
the state of being full of people or things - EDR日英対訳辞書 - 一人は乗っていきます。
One of us will ride there. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 彼女は一人できた。
She came alone. - Tanaka Corpus - 人気のある若い才能ある人の一人
one of the hot young talents - 日本語WordNet - 本作のもう一人の主人公とも言える人物。
He was the person who was another main character of this manga. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 当該人と同一の人の管理下にある法人
a corporation which is under the control of the same person as is the first-mentioned person - 特許庁 - 別のものより一人の人、あるいはもう一方を好むさま
favoring one person or side over another - 日本語WordNet - 詩人と称すべき価値のある詩人は彼一人だ
He is the only poet worthy of the name. - 斎藤和英大辞典 - 詩人と称すべき値打のある詩人は彼一人だ
He is the only poet worthy of the name. - 斎藤和英大辞典 - 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
Every person who is alone is alone because they are afraid of others. - Tatoeba例文 - 一般の人々、一般公衆
the general public―people at large - 斎藤和英大辞典 - この切符は一人一枚に限る
This ticket admits only one person. - 斎藤和英大辞典 - 一週間ずっと一人だったの？
Were you alone all week? - Tatoeba例文 - 一度に一人の夫だけを持つさま
having only one husband at a time - 日本語WordNet - 一区一人制の選挙制度
a uninominal electoral system - 日本語WordNet - この一行は唐人の楽師ら3人、ペルシャ人1人を伴っていた。
The party brought three Chinese musicians and a Persian to Japan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 私は財産の半分を彼らの一人一人に分配した.
I apportioned half the property to each of them. - 研究社 新英和中辞典 - 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Being an only child, he was the sole inheritor. - Tatoeba例文 - 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Being an only child, he was the sole heir. - Tatoeba例文 - 一人は皆のために、皆は一人のために。
One for all and all for one. - Tatoeba例文 - 一夫一婦主義（同時に持つ伴侶は1人のみ）の人
someone who practices monogamy (one spouse at a time) - 日本語WordNet - 一人の母親から一度に生まれた3人の子供
three children who are born from the same mother at the same time - EDR日英対訳辞書
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 京大-NICT 日英中基本文データ
- この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
