「和平」を含む例文一覧(178)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • また、大友氏との戦いでも幕府は毛利氏に和平を命じた。
    In their battle with the Otomo clan, they were requested by the shogunate to make peace with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 孤立を深める義仲は平家との和平を打診するが、拒絶される。
    Yoshinaka, who became increasingly isolated, attempted to make peace with the Taira family, but was rejected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この段階で両者の戦線が行き詰まり、和平交渉が始められた。
    At this stage, the battle lines for the both parties seemed fixed, and peace talks commenced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そこで、和平を勧告し、源平は交戦しないよう命じた。
    There the envoy told the Taira clan that Cloistered Emperor Goshirakawa shall recommend peace and ordered the Genpei (the Minamoto clan and the Taira clan) to end the conflict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 比較部６が、メモリ内に記憶されている３軸加速度センサ３を出荷する前の二乗和平方根値を初期二乗和平方根値として読み出し、診断時二乗和平方根値と初期二乗和平方根値の差分の絶対値を算出する。
    A comparison part 6 reads out a square root value of the sum of squares before shipping a triaxial acceleration sensor 3 stored in a memory as an initial square root value of the sum of squares, and calculates an absolute value of a difference between the square root value of the sum of squares at the diagnosis time and the initial square root value of the sum of squares. - 特許庁
  • 代替一実施形態の平均は、屈折率の調和平均である。
    In an alternate embodiment, the average is a harmonic mean of the indexes of refraction. - 特許庁
  • 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
    The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. - Tatoeba例文
  • イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
    The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. - Tatoeba例文
  • 多くの反乱を鎮圧し、スパルタと和平を結んだペルシア王（?−紀元前359年）
    king of Persia who subdued numerous revolutions and made peace with Sparta (?-359 BC)  - 日本語WordNet
  • その和平会談によって軍事衝突となったかもしれない状況を回避できた
    The peace talk managed to prevent what might have become a military conflict. - Eゲイト英和辞典
  • 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
    The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.  - Tanaka Corpus
  • イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
    The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.  - Tanaka Corpus
  • 「和」は、中国から伝わったとき、もともと「調和」、「平和」、「均衡」を意味していた。
    When the Chinese character '和' was introduced from China, it was originally a word used to express 'harmonization', 'peace', and 'balance.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸時代から近代にかけての古根付と、昭和、平成の現代根付に大別される。
    There are two main types of netsuke: historical netsuke made from the Edo Period to the modern era and contemporary netsuke made from the Showa Period to the Heisei Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この間に宋子文を通じて和平工作を行い、近衛と蒋との間で合意が成立した。
    During this time, he made a peace overture through Song Ziwen, and an agreement was reached between Konoe and CHIANG Kai-shek.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 更に、汪兆銘政権を樹立し、石原莞爾らの独自和平工作を完全に阻止した。
    Moreover, Wang Zhaoming founded his pro-Japanese administration, thwarting the personal peace operation of Kanji ISHIWARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このような中で文明4年（1472年）、宗全に和平交渉を試みるが、決裂する。
    Under these circumstances, in 1472, Katsumoto tried to negotiate peace with Sozen, but the negotiation effort collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宗盛は2月6日に法皇の近臣から和平交渉のための文書を受け取る。
    On February 6, Munemori received a document for peace negotiations from the trusted vassal of the Cloistered Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし2月7日、平氏陣営に現れたのは、和平の使者ではなく源氏の軍勢であった。
    On February 7, however, it was not an emissary for peace but the army of the Minamoto clan that appeared before the Taira clan's armed camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 和平交渉が進み、日本軍は4月に漢城を放棄して朝鮮半島南部へ布陣を行った。
    Peace talks moved forward, and in May, the Japanese army abandoned Hancheng and created a formation in the southern part of the Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、清盛の後継者平宗盛は清盛の遺言を理由にその和平提案を拒否した。
    However the successor of Kiyomori, TAIRA no Munemori, rejected the peace suggestion, because of the will of Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 戦局が不利になると和平を唱え、東條英機に反対する立場に回った。
    When the tide of the war started to turn against Japan, he advocated peace, as his viewpoint opposed Hideki TOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同じくこの反乱の際、反乱勢の籠もる志岐城に和平の使者を送った。
    In that same rebellion, Kiyomasa sent a messenger to the rebels holding Shiki-jo Castle for a peace talk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 奥羽鎮撫使先導役名代となった吉田大八は、和平工作を活発に行った。
    Daihachi YOSHIDA who acted as his replacement guide for the Ou Chinbushi was actively engaged in peace initiatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それを聞いて駆けつけた畠山重忠の仲裁によって、18日には和平をして両党は退いたとある。
    Hearing of the feud, Shigetada HATAKEYAMA came to the province for arbitration; then on 22, he succeeded in the settlement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 早くも6月3日には信長横死の報を受け、急遽毛利との和平を取りまとめた。
    He received a report on Nobunaga's untimely death as early as on July 6, he concluded peace with the Mori clan quickly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 両軍とも講和の機運が高まり、明から使者が来たのにともなって、和平交渉に入った。
    The time for both armies to make peace had come, and they engaged in peace negotiations with the arrival of an envoy from Ming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （秀吉は）小西行長の和平交渉が詐欺であったことがわかり、この場で誅殺しようとした。
    He understood that the peace negotiations by Yukinaga KONISHI were a deception, and tried to punish him by killing him on the spot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ここに至り戦局有利と見た織田信長は石山本願寺との和平交渉を打ち切った。
    Under the circumstances, Nobunaga ODA judged that the war situation was favorable for him, and discontinued peace talks with Ishiyama Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 且元や弟の片桐貞隆など和平派の追放を決定し、決戦の準備に着手した。
    They decided to banish pacifists including Katsumoto and Sadataka KATAGIRI and began to prepare for war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 讃岐国屋島にまで復帰していた平氏へ和平を申し出るが、平氏はこれを拒絶した。
    Although Yoshinaka requested a peace negotiation with the Taira clan, which had regained the army of Yashima in Sanuki Province, the Taira clan refused the peace negotiation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼は西(さい)郷(ごう)隆(たか)盛(もり)(佐藤浩(こう)市(いち))に和平の使者を送る。
    He sends a peace envoy to Saigo Takamori (Sato Koichi). - 浜島書店 Catch a Wave
  • サブローは，長く続く戦乱を終わらせて和平を実現するため，信長として生きる決意をする。
    Saburo decides to live as Nobunaga in order to end the long-running wars and achieve peace. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 総和平均方式を採用しつつ、交流信号の電気特性を正確に測定する。
    To accurately measure an electrical property of an AC signal while adopting a total average system. - 特許庁
  • 後亀山の即位後に幕府との和平交渉が再開されていることなどから、後亀山の即位には和平派の後押しがあったと考えられている。
    Based on the fact that peace negotiations began between the Court and the bakufu after Gokameyama was enthroned, it is believed that the enthronement of Gokameyama was supported by those peace advocates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 二乗和算出部５が、ＡＤ変換器４ａ，４ｂ，４ｃから出力された加速度値Ｇｘ，Ｇｙ，Ｇｚの二乗和平方根値を診断時二乗和平方根値として算出する。
    A sum-of-squares calculation part 5 calculates a square root value of the sum of squares of acceleration values Gx, Gy, Gz outputted from AD converters 4a, 4b, 4c as a square root value of the sum of squares at a diagnosis time. - 特許庁
  • 総和平均器３４は、静止状態と判定された期間のｎ個のデータのうち、終了タイミング直前のｉ個のデータを除いた（ｎ−ｉ）個のデータの総和平均を算出して零点オフセットとする。
    A total sum averaging unit 34 calculates the total sum average of data to the number of (n-i) determined by removing data to the number of i just before a finish timing from data to the number of n in a period determined to be in the static state, and performs zero point offset. - 特許庁
  • 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。
    In particular, it is customary for actual examples of use of the harmonic mean to generally cover "average speed," and explain no further than that. - Tatoeba例文
  • 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。
    In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that.  - Tanaka Corpus
  • 1392年（明徳3年）には義満の斡旋によって南朝との和平が成立して南北朝時代が終結したが、1393年（明徳4年）4月26日に崩御した。
    In 1392 the period of the Northern and Southern Courts finished after a peace agreement was concluded between both parties with Yoshimitsu's help, the retired Emperor died on April 26, 1393.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この際に近衛は、宇垣一成を外相に迎えたが、宇垣の和平工作を十分に助けようとしなかった。
    Konoe also asked Kazushige UGAKI to be Foreign Minister, but he failed to adequately support Ugaki's peace overtures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1945年（昭和20年）2月14日に、近衛は昭和天皇に対して、早期和平を主張する「近衛上奏文」を奏上した。
    On February 14, 1945, Konoe presented his 'Address to the Throne,' that advocated an early realization of peace, to Emperor SHOWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それは、スイス、スウェーデン、バチカンなどの中立国を仲介とするものではなく、ソ連による和平仲介だった。
    Instead of using neutral countries such as Switzerland, Sweden or the Vatican, he planned to have the Soviet Union act as peacemaker.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 義教は赤松氏との和平も兼ねて少数の側近を伴って赤松邸に出かけたが、祝宴の最中に暗殺された。
    Seeing this as an opportunity to make peace with the Akamatsu Clan, Yoshinori went to the Akamatsu residence with a few guards, but was assassinated during the feast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1472年には和平交渉も行われたが、赤松政則の抵抗などで失敗、5月には宗全は自害を試みている。
    In 1472 there were truce negotiations, but they failed due to the protests of Masanori AKAMATSU, and in May Sozen tried to commit suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 後白河は同時に安徳天皇と三種の神器を取り戻すべく、平氏に和平交渉の使者を送った。
    In order to retrieve Emperor Antoku and the three sacred imperial treasures, Goshirakawa sent an emissary for peace negotiations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それは「和平交渉のため使者を2月8日に送るから戦いをせず待つように、その事は源氏の側にも言い含めてある」というものだった。
    The document read to the effect that an emissary would be sent on February 8 for peace negotiations, that the Taira clan should stand by and that the Minamoto clan had already received these instructions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 後白河はすでに平氏に見切りをつけて、独自に頼朝と和平交渉を始めていた（『玉葉』養和元年（1181年）8月1日条）。
    Goshirakawa had already discarded the Taira clan and independently commenced peace negotiation with Yoritomo (Article for September 18, 1181 in "Gyokuyo").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 父国香を死に追い込んだ将門との和平路線を取る甥の平貞盛を批判・説得して味方に引き入れ、下野国を目指し出陣した。
    He criticized and persuaded his nephew TAIRA no Sadamori, who was taking a peaceful approach to Masakado who had killed Kunika (Sadamori's father), to get him on his side when going into battle in Shimotsuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに正平の一統破綻後における楠木氏の縁者を仲介とする公武の和平交渉にも反対であったという。
    In addition, he is said to have opposed negotiations between the imperial court and the shogunate which was arranged by the relatives of the Kusunoki clan after the failure of the Shohei no itto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について