「片方の」を含む例文一覧(1383)
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 27 28 次へ＞- 化学式（Ｉ）で示される構造単位を含み、少なくとも片方の面が、アセトンに対する耐性を有する含フッ素樹脂フィルムとする。
The fluorine-containing resin film includes a structural unit represented by chemical formula (I), and of which the surface of at least one side has resistance against acetone. - 特許庁 - 少なくとも片方の端面に、周期性を持つ微細な凹凸形状１１〜１４を形成してなる光ファイバ１。
In the optical fiber 1, fine rugged shapes 11-14 having periodicity are formed on at least one end face. - 特許庁 - 片方の電極６４がパターニングされており、表示領域内で電極６４が存在する箇所と存在しない箇所を有している。
One electrode 64 is patterned and a display area includes a place where the electrode 64 is present and a place where the electrode is absent. - 特許庁 - ここで、ビットマップデータを転送するインタフェースは、画像処理コントローラから印刷エンジンへの片方向転送である。
The interface used to transfer the bit map data provides one-way transfer from the image processing controller to the print engine. - 特許庁 - また、重ね合わせ接続に供される端縁３１，３２をテーパ状にし、片方の端縁３１からはエポキシ樹脂層２を欠除する。
In addition, the edges 31 and 32 to be superposition-connected are tapered and one of the edges 31 is void of the epoxy resin layer 2. - 特許庁 - 特別図柄を２個備え、片方を優先的に表示する構成において、確変中の当りがあることを知らずに確変を終了させることを防ぐ。
To prevent a probability variation from being finished without knowing the presence of a win during the probability variation in a constitution having two special symbols and preferentially displaying one of them. - 特許庁 - データカルーセルを用いてＩＰパケットを周期的に送り出し、無線片方向通信でのデータ誤りを補完する。
To periodically transmit an IP packet by using a data carousel, and to realize the supplement of any data error in wireless unidirectional communication. - 特許庁 - 平板状をした放電容器において、少なくとも片方の誘電体で覆われた電極が分割されているように構成する。
This flat lamp is structured so that at least one electrode covered with a dielectric is divided in a flat discharge container. - 特許庁 - 片方の当接部材２３を走行体２１に対して曲げ型並び方向に移動させる当接部材移動機構２４を設ける。
An abutting member moving mechanism 24 for moving an abutting member 23 on one side in the direction of the line-up direction of the bending dies with respect to the traveling body 21 is provided. - 特許庁 - 片方向通信において通信エラーが発生した場合でもデータの再送信及び再受信を実行し、データ通信を正常に終了させる。
To execute retransmission and re-reception of data even when a communication error occurs in one-way communication, and normally terminate data communication. - 特許庁 - 片方がＲＳフリップフロップで駆動される一対の電力用スイッチ素子に貫通電流が流れないようにする。
To prevent through current from flowing through a pair of power switch elements one of which is driven by an RS flip-flop. - 特許庁 - ＩＤＴ電極１６は、電極指の片方が２分割され、それぞれに出力端子１１，１２が接続されている。
In the IDT electrode 16, one of each of the electrode fingers is divided into two, and output terminals 11, 12 are connected to each of halves. - 特許庁 - 特に片方向通信方式において、効率良く確実な通信を行うことのできる通信機器および通信方式を提供する。
To provide communication equipment and a communication method, that can perform efficient and secure communication, especially, by a unidirectional communication system. - 特許庁 - 少なくとも片方の表面がポリエチレン系樹脂に環状オレフィン系樹脂を含有する樹脂組成物からなるようにする。
At least one side of the surfaces of the polyethylene-based heat-shrinkable film comprises a resin composition obtained by compounding a polyethylene-based resin with a cyclic olefin-based resin. - 特許庁 - ハンドル１１をリール本体１に対し左右又は片方取り付け可能でかつ折り畳み可能にする。
One or more handle 11 can be attached to both the sides or the side of the main body of the reel and can be folded away. - 特許庁 - ＣＡＴＶシステムにおける片方向伝送及び双方向伝送に対する周波数帯の切換えをきわめて容易にできるようにする。
To much facilitate changeover of a frequency band in unidirectional transmission and two-way transmission in a CATV system. - 特許庁 - さらに小型化することにより、片手で機器を保持しながら、もう片方の手でキー入力操作を行うことができる。
As a result of reduction in size, key input operation can be carried out by one hand while the apparatus is held by the other hand. - 特許庁 - カバーリング領域には、縁取り部材３０に沿って面ファスナー４０を構成する片方の要素が設けられている。
The covering area has one element making up a hook and loop fastener 40 along the hem member 30. - 特許庁 - 介護人（１０）は幅広帯（３４Ａ）、（３４Ｂ）を首と片方の肩に架け、被介護人（２０）を抱き上げ移動する。
The caring person 10 holds the wide belts 34A, 34B on the neck and one shoulder to take the cared person 20 into his arms to move the cared person. - 特許庁 - ワークＷは、少なくとも片方の端面に凸部Ｗｂと凹部Ｗｄとがワーク中心周りに並んで設けられている。
The workpiece W has a protrusion Wb and a recess Wd arranged side by side around the center of the workpiece on at least one of end surfaces. - 特許庁 - 竿１またはリールにチューブ３を取り付け、もう片方を耳に取り付け聴覚としての情報伝達を図る事を特徴とする
This earphone is provided by attaching a tube 3 at a fishing rod 1 or a reel and attaching another end of it at an ear for transmitting information as the hearing sense. - 特許庁 - 簡単な構成により片方向の遅延時間を測定することができる音声パケット通信システムを提供する。
To provide a voice packet communication system capable of measuring a one-way delay time by a simple configuration. - 特許庁 - あんたがここへきたとき、わしはもう片方の魔女さえかたづけてくれればどんな約束でもするつもりだった。
When you came to me, I was willing to promise anything if you would only do away with the other Witch; - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - 例えば、どれくらいかはわかりませんが、そうですね、３０分くらいでしょうか、耳が片方聞こえなくなっているのに突然気づくことがあります。
Thus, to take an instance, we suddenly discover that we have been deaf in one ear for we don't know how long, but, say, half an hour. - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - 携帯端末１０１と移動通信ノード１０２のそれぞれに、上下いずれか一方向のベアラの設定および解放を行う片方向ベアラ設定部１１１ａ?１１１ｄと、片方向ベアラ設定部１１１ａ?１１１ｄを制御するベアラ適合部１１２ａ，１１２ｂとを備えた。
One direction bearer setting parts 111a and 111d setting and releasing the bearer in the upper direction or the lower direction, and bearer adaptation parts 112a and 112b controlling the one direction bearer setting parts 111a and 111d, are arranged in the portable terminal 101 and the mobile communication node 102. - 特許庁 - 基準電圧回路及び電圧分割回路両方に出力電圧調整手段を具備し、片方のトリミング抵抗部フューズカットが行われた後も、もう片方のトリミング抵抗部フューズカットにより、入力電圧の再調整を可能にする。
The output voltage regulating means are provided both in the reference voltage circuit and in the voltage dividing circuit, so that even after the fuse cut of the trimming resistor part at one side is performed, the input voltage can be regulated again by a fuse cut of a trimming resistor part at the other side. - 特許庁 - 編集後の参照画像が画素値一様で片方向予測の場合、逆動き補償処理S22でフレーム内符号化情報に変更し、双方向予測の場合、MV制御処理S23で動き情報を変更すると共に片方向予測に変更する。
When a reference image after editing is of uniform pixel value and one direction prediction, it is changed into intraframe coding information by inverse motion compensation processing S22, and when the reference image is bidirectional prediction, motion information is changed and changed into the one-directional prediction by MV control processing S23. - 特許庁 - 互いに混合しない２種類の液を、基材上に、交互にかつ隣り合う物質が接触するように配置する工程と、片方の液を硬化させる工程と、もう片方の液を除去する工程からなることを特徴とする方法である。
The method consists of processes of: arranging two kinds of liquids which do not mingle with each other onto a base in such a manner that the alternate and adjacent materials come into contact with each other; curing the one liquid; and removing another liquid. - 特許庁 - そして、指定されたテレビカメラやレンズが有しない機能に該当するテレビカメラ操作部材５やレンズ操作部材６の表示は行わずに操作を無視し、現在の操作状態が片方向通信であることを片方向通信表示器９に表示する。
Then, the display of the television camera member 5 and the lens operation member 6 pertinent to a function which is not provided in the specified television camera and lens will not be performed, the operation is neglected and the fact that an operation state at present is one-way communication is displayed at a one-way communication display device 9. - 特許庁 - 2人一組で家々を訪れ、新年を祝う口上を述べた後に、1人片方が打つ鼓に合わせてもう1人が舞う。
A pair of performers visit each house, with one of them playing the drum and the other dancing with it after delivering a congratulatory speech for the New Year. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ＣＤＭＡ方式移動通信システムにおいて、片方向通信が行なわれる場合に上り方向送信電力制御を行なう。
To perform uplink transmission power control when performing one-way communication in a CDMA mobile communication system. - 特許庁 - ＣＤＭＡ方式移動通信システムにおいて、片方向通信が行なわれる場合に上り方向送信電力制御を行なう。
To control the incoming transmission power, when a one-way communication is carried out in a CDMA system mobile communication system. - 特許庁 - ＣＤＭＡ方式移動通信システムにおいて、片方向通信が行なわれる場合に上り方向送信電力制御を行なう。
To control incoming transmission power, when a one-way communication is carried out in a CDMA system mobile communication system. - 特許庁 - デジタル放送による緊急地震速報と広域無線通信システムによる緊急地震速報を利用し、片方の緊急地震速報を受信してから一定時間内にもう片方の緊急地震速報を受信できなかった場合は誤報と判定する。
Both an emergency earthquake flash via a digital broadcast and an emergency earthquake flash via a wide-area wireless communication system are used, and when one of both emergency earthquake flash is received and thereafter the other emergency earthquake flash cannot be received within a certain time period, the former emergency earthquake flash is determined to be erroneous. - 特許庁 - 左右印刷カップル間又は上下印刷カップル間の印刷幅方向片方に送風ファンを設け、滞留或いは上昇してくる水蒸気やミストを反対側片方へ流送拡散するよう構成したことを特徴とする。
The printing equipment has a constitution wherein a blower fan is provided on one side in the direction of a printing width between right-and-left printing couples or between upper-and-lower printing couples so that the water vapor and the mist that stagnate or rise up are made to flow to be sent and diffused to the other side opposite to the above. - 特許庁 - 幅の異なる大小２つのメガネ枠のそれぞれに、凸レンズの対物レンズと凹レンズの接眼レンズを取り付け、片方のメガネ枠の両側の柄の一部に、もう片方のメガネ枠の両側の柄を挿入させることができる挿入用部品を取り付け、それらを組み合わせることにより、望遠鏡の機能を持たせる。
Objectives, which are convex lenses, and oculars, which are concave lenses, are fitted in two large and small spectacle frames differing in width, components for insertion into which shanks on both sides of one spectacle frame can be inserted are fitted to portions of shanks on both sides of the other spectacle frame, and they are combined to give functions of a telescope. - 特許庁 - ２軸以上の異なる駆動軸の駆動により実現される１回のもみの軌跡の中で、片方の駆動軸による施療子１の移動が目標位置に達しても、もう片方の駆動軸による施療子１の移動が目標位置に達するまで次の動作に進まないように制御する制御部７を設ける。
The massager has a control part 7 to control the therapy element 1 so that, even when movement of the therapy element 1 by one drive shaft reaches a target position, the massager does not go to the next motion until movement of the therapy element 1 by the other drive shaft reaches a target position in a locus of one massaging realized by driving different two or more shafts. - 特許庁 - 制御回路３０は、乗算されるＡとＢについて、いずれを乗数としたほうが乗算器２０による乗算にキャリの発生回数が少ないかを判定すると共に、キャリの発生が少ない乗算が行われるように、ＡとＢの片方を第１の端子２２と第２の端子２４の片方に入力し、ＡとＢの他方を第１の端子２２と第２の端子２４の他方に入力する。
A control circuit 30 determines which A or B to be multiplied is used as a multiplier to reduce the occurrence of carry in multiplication by the multiplier 20, and inputs one of A and B to one of the first terminal 22 and the second terminal 24, and the other one to the other one of the terminals 22 and 24 for the multiplication with reduced occurrence of carry. - 特許庁 - 片方向インターフェースのデジタルデータを入力して双方向インターフェースのデジタルデータに変換する機能及び双方向インターフェースのデジタルデータを入力して片方向インターフェースのデジタルデータに変換する機能を備え、片方向インターフェースは、ＨＤ−ＳＤＩ（Ｈｉｇｈ Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ Ｓｅｒｉａｌ Ｄａｔａ Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ）方式のデジタルインターフェースであり、双方向インターフェースは、ＩＥＥＥ１３９４に準拠したデジタルインターフェースである。
The media converter is equipped with a function for inputting the digital data of unidirectional interface and converting it into the digital data of bidirectional interface and a function for inputting the digital data of bidirectional interface and converting it into the digital data of unidirectional interface, the unidirectional interface is a digital interface in a HD-SD (high definition serial data interface) system and the bidirectional interface is a digital interface conforming to IEEE 1394. - 特許庁 - 原理は運転者が着ている服と車の座席シートとの摩擦によって生じた静電気を、降車時にマットに置いた片方の足と地面に降り立つもう片方の足との間に電流が流れ、静電気の電位は導電マットから放電シートを通じて車体と地面の電位差をなくし、降り立った時の手は車体に触れても静電気は感じなくなる原理である。
Thereby, the electrical potential difference between the car and the ground is removed so that the driver and so on does not feels the static electricity with his hand by touching the body of the car when getting off the car. - 特許庁 - プラチナ板を片方だけ入れると、入ったときと同じようにきれいにピカピカの状態で出てきます [とプラチナ板を電池につながずに浸す]; でも電力をつないでそれをかけてやりますと [プラチナ板はバッテリーにつながれて、またもや溶液に浸される] 、このように [とプラチナ板の片方を見せて]、すぐに銅になっちゃったみたいに見えますね。まるで銅板です。そしてこっちは [ともう片方のプラチナ板を見せる] かなりぴかぴかのままです。
If I put the two platinums in by themselves, they come out as clean and as white as they go in [inserting them into the fluid without connecting them with the battery]; but when we take the power and lay that on [the platinums were connected with the battery and again dipped into the solution], this, you see [exhibiting one of the platinums], is at once turned into copper, as it were: it has become like a plate of copper; and that [exhibiting the other piece of platinum] has come out quite clean. - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - 本発明は、前記操作パネル上に、２つの起動ソフトウェアと、該起動ソフトウェアを切り替えるスイッチを組み込み、前記２つの起動ソフトウェアのうち片方の前記起動ソフトウェアが破壊された場合に、前記切り替えスイッチ他方の前記起動ソフトウェアから操作パネルを再起動させ、その再起動処理にて前記破壊された片方の前記起動ソフトウェアを修復する手段を搭載したことを特徴とする。
Two starting softwares and a switch thereof are provided on the operating panel and when one of two starting softwares is destroyed, the operating panel is restarted from the other starting software using the switch and the destroyed starting software is restored through the restart processing. - 特許庁 - コールドピルガーミルの外径寸法調整用コッター調整ボルト１の固定装置において、ワニ口形状のプレート１４を用い、ワニ口形状のプレート１４を片方コッターボルトＢ１６によりコッターに固定し、片方コーター固定ボルトＡ１５を締めることにより寸法調整用コッター調整ボルト１の固定が可能とすることを特徴とするコールドピルガーミル寸法調整ボルトの固定装置。
In this device for fixing the cotter adjustment bolt 1 for adjusting the outside diameter of the cold Pilger mill, an alligator-shaped plate 14 is fixed to a cotter by one cotter bolt B16 using an alligator-shaped plate 14, and the cotter adjustment bolt 1 for adjusting the dimension can be fixed by tightening one cotter fixing bolt A15. - 特許庁 - 少なくとも４つの領域に入射した光ビームの＋１次格子回折光または−１次格子回折光の片方の格子回折光を検出する受光部を、光ディスク半径方向に略一直線で並べ、もう片方の格子回折光を検出する受光部を光ディスクの接線方向に略一致する方向に対し、ずらして並べる。
Light-receiving units for detecting one of diffracted beams of +1 order diffracted light and -1 order diffracted light of a beam incident to the at least four regions are arranged approximately on a straight line in the radial direction of the optical disk, while light-receiving units for detecting the other diffracted beam are arranged as shifted in a direction approximately aligned to the tangential direction of the optical disk. - 特許庁 - 物体側から像面側に向かって順に配置された、開口絞り４と、正の屈折力を有し、少なくとも片方のレンズ面が非球面形状である第１レンズ１と、負の屈折力を有し、少なくとも片方のレンズ面が非球面形状である第２レンズ２と、正の屈折力を有し、両方のレンズ面が非球面形状である第３レンズ３とを備えた撮影レンズ６である。
The photographic lens 6 includes: an aperture diaphragm 4; a first lens 1 having positive refractive power, having an aspherical lens surface on at least one side; a second lens 2 having negative refractive power, having an aspherical lens surface on at least one side; and a third lens 3 having positive refractive power, having aspherical lens surfaces on both sides, in this order from an object side to an image side. - 特許庁 - 送信側装置は、受信側装置から通知された片方向遅延時間の計算結果を所定個数保持し、保持した所定個数の計算結果から遅延時間の時間変動の偏差を計算し、計算により得られた遅延時間の時間変動の偏差に基づき受信側装置から通知される片方向遅延時間を補正する。
A transmitter side apparatus stores the predetermined number of calculation results of the single direction delay time informed from a receiver side apparatus, calculates the deviation of variation in the delay time from the predetermined number of stored calculation results, and corrects the single direction delay time to be informed from the receiver side apparatus on the basis of the deviation of variation in the delay time acquired by calculation. - 特許庁 - ポリフェニレンスルフィドフィルム（Ａ層）の少なくとも片方の面に、軟化温度が１５０℃以上の非晶性ポリエステル樹脂組成物からなる層（Ｂ層）が積層されてなることを特徴とするコンデンサー用ポリフェニレンスルフィド積層フィルム、およびその積層フィルムの少なくとも片方の面に金属層を設けて巻回あるいは積層してなるコンデンサー。
A polyphenylene sulfide laminated film for capacitors in which a layer comprising an amorphous polyester resin composition of at least 150°C softening temperature is laminated at least on one side of a polyphenylene sulfide film and a capacitor made by a process in which a metal layer are formed at least on one side of the laminated film and they are wound or laminated. - 特許庁 - そして、各導電接続子２４・２４Ａ及び２５・２５Ａを、導電性の板バネを二枚一組として積層接着することにより形成し、板バネの片方を電気音響部品用の部品接点２７とするとともに、板バネのもう片方を電子回路基板１用の自由接点２８とし、これら部品接点２７と自由接点２８とに作用する荷重を個別に制御可能とする。
Each conductive connection binders 24.24A and 25.25A is formed by laminating and bonding a set of two conductive leaf springs, making one of the leaf springs a component contact point 27 for the electrical component and the other a free contact point 28 for the printed circuit board 1, and load acting on both of which are to be controlled individually. - 特許庁 - 排紙トレイの端部に回動可能に設けられたコの字型の延長部材において、排紙トレイの軸受け孔に差し込む延長部材の2本の軸（第一の軸および第二の軸）のうち、片方の軸（第二の軸）にのみ突起部を設ける。
The U-shaped extension member rotatably provided at an end of the paper discharge tray has two shafts (a first shaft and a second shaft) which are inserted into a bearing hole of the discharge tray, and only one of the shafts (the second shaft) has a projection. - 特許庁 - 自動取引装置の近傍の音を集音するマイクと、前記マイクが集音した音声を解析し、音声が片方向音声か否か判定する音声判定手段と、前記音声判定手段が片方向音声と判定すると前記自動取引装置の利用者に注意を喚起する注意喚起手段とを有する取引監視装置を提供する。
This transaction monitoring device is provided with: a microphone for collecting sound near an automated teller machine; a voice decision means for analyzing the voice collected by the microphone, and for deciding whether the voice is one way or not; and a warning means for, when the voice decision means decides that the voice is one way, warning the user using the automated teller machine. - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
