「綿密な」を含む例文一覧(119)

＜前へ 1 2 3 次へ＞
  • 環境に恵まれない人や家族の診断や治療のための、綿密な社会学的研究
    close sociological study of a maladjusted person or family for diagnosis and treatment  - 日本語WordNet
  • 綿密な仕上げなしで、目的に役立つことを意図して、あるいは役立つことができる
    intended or able to serve a purpose without elaboration  - 日本語WordNet
  • 基準を定めるか、または行動を決定する際の指針となる綿密な計画か説明
    a detailed plan or explanation to guide you in setting standards or determining a course of action  - 日本語WordNet
  • 香川景樹も『土佐日記創見』（文政6（1823年）年）を著し、綿密な考証をなしている。
    Kageki KAGAWA also wrote "The Tosa Diary's New Remarks" (in 1823), ascertaining historical evidence in detail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは、主要販売先と綿密な話し合いを行うことによるメリットであると考えられる。
    This is thought to be an advantage of having in-depth discussions with one's main customers. - 経済産業省
  • 綿密な人材育成計画を社内全体で共有し、社を挙げて人材育成に取り組む企業
    An SME that shares detailed human resources development plans with the entire company and has the entire company support human resources development  - 経済産業省
  • 警察は(殺人)犯人の自供にもとづいて綿密に現場検証を行なった.
    Following the murderer's confession, the police carried out a detailed examination of the scene of the murder.  - 研究社 新和英中辞典
  • この新手法は，安全に適用される前に，綿密な現地試験が必要とされる。
    The new method requires a thorough field test before it can be safely applied. - 英語論文検索例文集
  • その際、綿密なオフラインシミュレーションを重ねて適用対象工程の妥当性を確認する。
    At the time, detailed off-line simulation is repeated and the propriety of the application object process is confirmed. - 特許庁
  • 小規模な作品だが綿密な構成、凄惨な殺し場に満ち、しかも喜劇の要素も絡ませるなどいている。
    Although it is small in size, it has an elaborate structure, and is full of scenes of brutal murder, and even includes the element of a comedy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • FreeBSDに関連する深刻なやっかい事の裁定やハイレベルな綿密な調査を要求するときに、このメーリングリストにメッセージを送る事が出来ます。
    Messages can be sent to it when a serious FreeBSD-related matter requires arbitration or high-level scrutiny.  - FreeBSD
  • 綿密な写生に基づきながら、その画面にはどこか近代のシュルレアリスムにも似通う幻想的な雰囲気が漂う。
    Based on detailed sketching, they also project an unreal atmosphere similar to modern day Surrealism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 文書レンズは全文書の文脈上の見え方を保持しながら、文書内容の一つの節を綿密に見させる。
    The Document Lens lets a user look closely at a section of content while keeping the complete document in view for context.  - コンピューター用語辞典
  • 私たちが綿密に、明確にすべてを見ることができないことは単に私たちの感覚の虚弱のためである
    our inability to see everything minutely and clearly is due merely to the infirmity of our senses  - 日本語WordNet
  • 通常階層的で、すべての関連のある実体とそれらの関係を含む、いくつかの知識領域の厳格で綿密な体系
    a rigorous and exhaustive organization of some knowledge domain that is usually hierarchical and contains all the relevant entities and their relations  - 日本語WordNet
  • 分子製造製品または副産物の分子毎の制御に基づく物質構造の綿密で安価な制御
    Thorough, inexpensive control of the structure of matter based on molecule-by-molecule control of products and byproducts of molecular manufacturing  - コンピューター用語辞典
  • 治療は差し控えながら症状が出現または変化するまで患者の状態を綿密に監視していくこと。
    closely monitoring a patient's condition but withholding treatment until symptoms appear or change.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 江戸時代、宗学が発達し、無著道忠（1653年-1744年）が現われ、諸本を校訂し、綿密を究めた手法を確立し、膨大な著述を残した。
    In the Edo period, the study of the sect was developed by Mujaku Dochu (1653 - 1744), who revised many books, established a detailed method and left enormous writings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは、勢力拡大を狙った源満仲と藤原氏による綿密に練られた高明排斥計画とされる。
    It was presumed that this was a plan carefully organized by MINAMOTO no Mitsunaka and the Fujiwara clan who tried to attain stronger political power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • -日本は、スイスの鉄道等一部の国には劣るものの、世界で最も綿密な鉄道網を有する国の一つである。
    Japan is one of the countries that has the best thought-out railway network in the world, if not as good as some countries like Switzerland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そこで駿府の家康と京の勝重は、綿密に連絡を重ねながら公家衆への処分案を練っていった。
    In view of these circumstances, Ieyasu in Sunpu and Katsushige in Kyoto, keeping close contact with each other, worked out their proposal for the punishment of the court nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、地下家の系譜に関してこれほどまでに綿密かつ詳細に調査したものは他に存在しない。
    And yet there is nothing else that has surveyed the genealogical record of the Jige-ke families so carefully or in such detail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本方法では、RLF報告が接続パターンによってグループ化され、より綿密な調査のために特定のセル・エッジが同定される（S20）。
    In the method, RLF reports are grouped by connectivity pattern and a specific cell edge is identified for closer investigation (S20). - 特許庁
  • 簡便で且つ迅速な排水中の鉛・カドミウム濃度の測定方法を提供し、これにより排水中の鉛・カドミウムの濃度変動に対応した適切な中和処理を行って、迅速で綿密な排水処理管理を行う。
    To perform rapid and detailed drain treatment control by providing a method for measuring the concentration of lead/cadmium in drain easily and rapidly and performing an appropriate neutralization treatment corresponding to the concentration fluctuation of lead/cadmium in the drain accordingly. - 特許庁
  • ノックセンサ信号の分布の形状に拘わらず、綿密な適合を行うことなく正確なノック判定レベルを設定できる内燃機関のノック制御装置を得る。
    To provide a knock control apparatus for an internal combustion engine enabling accurate knock determination level setting without detailed adaptation irrespective of a shape of distribution of knock sensor signal. - 特許庁
  • 代表団はタイ経済の現状と見通し、新宮澤構想がタイの迅速かつ持続可能な経済回復に最大限寄与するための具体的な措置について綿密な議論を行った。
    The delegation held a series of in-depth discussions on the current state and outlook for the Thai economy and specific ways by which the New Miyazawa Initiative can best contribute to a rapid and sustainable economy recovery in Thailand.  - 財務省
  • シャーロック・ホームズは得意とする気さくで礼儀正しい態度で彼女を迎え入れ、ドアを閉めて彼女を肘掛け椅子に案内しながら、彼特有の綿密ながらも放心したようなやり方で彼女を見回した。
    Sherlock Holmes welcomed her with the easy courtesy for which he was remarkable, and, having closed the door and bowed her into an armchair, he looked her over in the minute and yet abstracted fashion which was peculiar to him.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
  • この課題により，生物種の長大なリストや，綿密だが長々しいデータの技術的説明よりも理解しやすい形での数値表現が追求されるようになった。
    This challenge resulted in a search for numerical expressions in a form simpler to understand than long species lists and well-thought but lengthy technical expressions of the data. - 英語論文検索例文集
  • この課題により，生物種の長大なリストや，綿密だが長々しいデータの技術的説明よりも理解しやすい形での数値表現が追求されるようになった。
    This challenge resulted in a search for numerical expressions in a form simpler to understand than long species lists and well-thought but lengthy technical expressions of the data. - 英語論文検索例文集
  • この課題により，生物種の長大なリストや，綿密だが長々しいデータの技術的説明よりも理解しやすい形での数値表現が追求されるようになった。
    This challenge resulted in a search for numerical expressions in a form simpler to understand than long species lists and well-thought but lengthy technical expressions of the data. - 英語論文検索例文集
  • この課題により，生物種の長大なリストや，綿密だが長々しいデータの技術的説明よりも理解しやすい形での数値表現が追求されるようになった。
    This challenge resulted in a search for numerical expressions in a form simpler to understand than long species lists and well-thought but lengthy technical expressions of the data. - 英語論文検索例文集
  • この課題により，生物種の長大なリストや，綿密だが長々しいデータの技術的説明よりも理解しやすい形での数値表現が追求されるようになった。
    This challenge resulted in a search for numerical expressions in a form simpler to understand than long species lists and well-thought but lengthy technical expressions of the data. - 英語論文検索例文集
  • この課題により，生物種の長大なリストや，綿密だが長々しいデータの技術的説明よりも理解しやすい形での数値表現が追求されるようになった。
    This challenge resulted in a search for numerical expressions in a form simpler to understand than long species lists and well-thought but lengthy technical expressions of the data. - 英語論文検索例文集
  • 綿密な構成や『仮名手本忠臣蔵』などの古典の仇討狂言のパロデイを巧妙に取り入れるなど、仇討狂言の白眉と賞されている。
    It is recognized as a masterpiece of the Kyogen play of revenge, for its elaborate structure, artful inclusion of parodies of classic Kyogen plays of revenge such as "Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Loyal Retainers), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、一時預かりに特化した店舗であることの利点を活かしたきめ細かなサービスを用意し、宅配業者と綿密に業務連携をとり、システムの充実をはかることが重要な手段となる。
    In addition, preparation of delicate service utilizing advantages that the store specializes temporary custody, close ties for business with a home delivery service agency and contribution for the completion of the system become an important means. - 特許庁
  • 一　植物検疫についての政府機関を有しない国から輸入する植物及びその容器包装であるためこの章の規定により特に綿密な検査が行われるもの
    (i) Plants and their containers or packages that are imported from countries having no governmental organizations for plant quarantine, for which particularly careful inspection is carried out pursuant to the provision of this Chapter;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • しかし、本気で天下を取ろうとしたのであれば息子の長政と綿密な打ち合わせが必要であり、それをしなかったのは如水の手腕を考えれば手落ちというより不審である。
    If, however, Josui was indeed serious about seizing supreme power, it would have required a thorough consultation with his son Nagamasa and, considering Josui's finess, it seems more puzzling than being dismissed as an oversight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • アイオワ州の場合，規制的な水質クライテリアは，米国において最も綿密なサンプリング，アセスメントおよび実施プログラムに裏づけられている。
    In the case of Iowa, these regulatory water quality criteria are supported by the most extensive sampling, assessment, and implementation program in the nation. - 英語論文検索例文集
  • 上述通り女性を中心に据えた濃密なドラマの演出に才を見せる一方、歴史劇製作に際しての綿密な考証によっても知られる。
    Mizoguchi are known not only for his skill in directing intense stories featuring female characters as described above, but also for his rigorous research for the production of historical dramas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • より綿密に正確な報知ディスプレイの監視を、多くの労力を必要とすることなく実施することのできるコンピュータ関連機器用ラックを提供すること。
    To provide a rack for computer related equipment for much more finely executing the accurate monitor of an announcement display without requiring a large amount of labor. - 特許庁
  • より綿密に正確な報知ディスプレイの監視を、多くの労力を必要とすることなく実施することのできるコンピュータ関連機器監視システムを提供すること。
    To provide a computer related equipment monitoring system for much more finely executing the accurate monitor of an announcement display without requiring a large amount of labor. - 特許庁
  • 偏差角度を考慮して、各アクチュエータの駆動制御を綿密に行なうことができ、しかも、複数のミシンの機種に汎用可能なミシンの制御装置を提供すること。
    To provide a controller for a sewing machine which is capable of minutely performing the driving control of respective actuators in consideration of a deviation angle, and is versatile for a plurality of models of sewing machines. - 特許庁
  • 該補正ドット７は前記ＬＥＤチップ６の特性に合わせドットの大きさおよび数を変化させることで、さらに綿密な調整を施した発光ダイオードを得ることができる。
    Regarding the correction dot 7, the size and the number of dots are varied corresponding to the characteristic of the LED chip 6, so that the LED is obtained which is adjusted more minutely. - 特許庁
  • 開設時以来、文科系単科大学としての規模・内容を堅持し、建学の理念として、各専門分野の綿密な研究・教授を通じた、自己の信念確立への方向性と深い教養とを持った人物の育成を掲げる。
    Since its foundation, the university has maintained its scale and contents as a humanities-oriented university whose founding philosophy is to nurture those who firmly establish themselves in faith and have deep knowledge, doing so through in-depth research and the teaching of specialized subjects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 岸本由豆流は、のち、『土佐日記考証』（文化(元号)12（1815年）年ごろか）をあらわし、諸抄を取捨選択、綿密な考証をこころみ、富士谷御杖は『土佐日記灯』をあらわして一大研究をうちたてた。
    Yuzuru KISHIMOTO later published "A Study of the Tosa Diary" (around 1815), picking and choosing some abstracts and checking them very closely, while Mitsue FUJITANI wrote her major work, "Study of the Tosa Diary."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本発明は、ＳＯＩウエハを使用しながら、綿密に膜厚が制御された酸化膜を有する裏面照射型固体撮像素子を得ることを目的とする。
    To obtain a rear surface irradiation type solid-state imaging element having an oxide film in which its film thickness is closely controlled while using an SOI wafer. - 特許庁
  • インベントリにとって重要であり、また、不確実性が高水準である情報源、プロセスまたは活動についてはより綿密な検査が必要である。
    More in-depth checks should be made for those sources, processes and/or activities that are significant to the inventory and/or have high levels of uncertainty (see Appendix B for information on assessing uncertainty).  - 経済産業省
  • 顧客情報管理システムにおいて、顧客情報の管理の綿密性を向上させると共に、顧客情報と地図上の位置との関連付けを迅速に行うことを可能とする。
    To improve the scrupulosity of managing customer information and to quickly associate the customer information with a position on a map in a customer information management system. - 特許庁
  • さらに、各装置間においてデータ入出力が全てイーサネット（登録商標）等の通信手段により大幅にデジタル化されることで、綿密な制御が可能となり、それぞれの装置が不要とするデータを配信しないなど、コンパクトな構成でも確実な安定動作が可能となる。
    In addition, by having elaborate control input/output of all the data is digitalized significantly by a communication means, such as the Ethernet (R) between each of the devices, sure stable operation becomes possible, even with a compact constitution, by not delivering data that each device does not require, etc. - 特許庁
  • 綿密な構成と、大学之助と太平次という冷酷な主人公の性格描写もさることながら、登場人物が三十人近もく殺され、大詰をのぞいて、善人たちが全滅するという異常な内容は、化政期の爛熟から頽廃に傾きかけた文化を体現している。
    In addition to its elaborate structure and description of the ruthless main characters, Daigakunosuke and Taheiji, its unusual story where nearly thirty characters are killed and all good people die except for the final act, embodies the mature culture of Kasei era falling into decadence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について