「自分の」を含む例文一覧(17674)
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 353 354 次へ＞- ──自分自身の事さえも。
not even of herself. - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - 自分は何処にいるのか？
Where was he? - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - 自分が自分の面倒を見られる限りは自分たちだけで暮らす。
Instead, they live alone as long as they are able to take care of themselves. - Tatoeba例文 - 自分が自分の面倒を見られる限りは自分たちだけで暮らす。
Instead, they live alone as long as they are able to take care of themselves. - Tanaka Corpus - 秘密を守る
to keep a secret―（自分の秘密なら）―keep one's own counsel - 斎藤和英大辞典 - 自分が見世物になった
I made a show of myself. - 斎藤和英大辞典 - 身体を直す
to restore one to health―（自分の身体なら）―restore oneself to health―recover one's health - 斎藤和英大辞典 - 機嫌を直す
（自分のなら）to come round―（人となら）―make friends again - 斎藤和英大辞典 - 彼女は自分を嫌う。
She hates herself. - Tatoeba例文 - 自分で織った織り物
a homespun woven for personal use - EDR日英対訳辞書 - 自分が頼みとする人
a person on whom one depends - EDR日英対訳辞書 - 自分が頼みとする点
a point on which someone relys - EDR日英対訳辞書 - 自分で作った物
something of one's own making - EDR日英対訳辞書 - 神のものは神へ、自分のものを自分のもとへ。
Give unto God the thing which is God's,(1) and ascribe to thyself that which is thine; - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - 一度自分の手から離れたものをふたたび自分のものにする
to regain what one used to possess - EDR日英対訳辞書 - 私は自分の名刺を自分の机の引き出しにしまってある。
I have my business cards in my desk drawer. - Weblio Email例文集 - 自分の家で所有し,自分の家の用に使う自動車
one's own car for private use - EDR日英対訳辞書 - 彼女は自分の意見を自分の中にとどめた。
She kept her opinions to herself. - Weblio Email例文集 - 自分の進路を行く; 自分の道を守る.
take [keep to] one's own line - 研究社 新英和中辞典 - 自分の職業について不平を言う; 自分の職業を捨てる.
quarrel with one's bread and butter - 研究社 新英和中辞典 - 自分の都合を図る、自分の好いようにする
to consult one's own convenience―suit one's own convenience―suit oneself - 斎藤和英大辞典 - 私の祖父は自分の家具は自分で作ってましたね。
My grandfather used to make his own furniture. - Tatoeba例文 - 私の祖父は自分の家具は自分で作ってましたね。
My grandfather used to make furniture for himself. - Tatoeba例文 - 自分のした行為の報いを自分自身が受けること
consequences resulting from a person's misdeeds - EDR日英対訳辞書 - 自分の問題を自分の責任で処理すること
the act of handling one's own problem by oneself - EDR日英対訳辞書 - モラルの低い人たちが自分で自分の首を絞めている
People with low morals put their own heads in the noose. - 京大-NICT 日英中基本文データ - 羊を自分の右に，ヤギを自分の左に置くだろう。
He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left. - 電網聖書『マタイによる福音書 25:33』 - 彼女は自分名義[自分自身]の莫大な金を持っている.
She has a huge sum of money in her own right. - 研究社 新英和中辞典 - 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。
She can make all her own clothes. - Tatoeba例文 - 彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。
She makes all her own clothes. - Tatoeba例文 - 自分で自分の食べ物を食器に盛ること
the act of serving oneself food - EDR日英対訳辞書 - 彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。
She makes all her own clothes. - Tanaka Corpus - 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。
She can make all her own clothes. - Tanaka Corpus - 彼女は最後まで自分の身は自分で処するつもりだった。
She would always hold the keys of her own situation. - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - 自分の健康は自分で管理できます。
I can take care of my health. - Weblio Email例文集 - 自分のためにお金を使って、なんて自分勝手なんだ！
How selfish of you to spend the money on yourself! - Weblio Email例文集 - これからは自分のことは自分でやります。
I'll take care of myself from now on. - Weblio Email例文集 - 自分で自分のじゃまをする, 自ら不利益を招く.
stand in one's own light - 研究社 新英和中辞典 - 男は自分の行動に自分で責任を持たなくてはならない.
A man must be responsible to himself. - 研究社 新和英中辞典 - 自分のことは自分で始末すると新しき女が言う
The new woman says that she can manage her own affairs―look out for herself. - 斎藤和英大辞典 - 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。
He often laughs at his own jokes. - Tatoeba例文 - 自分の下手な英語で、自分自身を恥ずかしく思っています。
I am ashamed of myself for my poor English. - Tatoeba例文 - 自分のまいた種は自分で刈ることになる。
You reap what you sow. - Tatoeba例文 - 自分のまいた種は自分で刈ることになる。
As you sow, so shall you reap. - Tatoeba例文 - もう私は自分のことは自分でできます。
I can look after myself now. - Tatoeba例文 - これからは、自分のことは自分でやらなければいけませんよ。
From now on, you'll have to take care of yourself. - Tatoeba例文 - お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
You are old enough to take care of yourself. - Tatoeba例文 - 自分のことは自分で決めなくてはいけない。
You must make your own decisions. - Tatoeba例文 - 自分のことは自分でできるよ。馬鹿じゃないよ。
I can take care of myself. I'm not stupid. - Tatoeba例文 - お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
You're old enough to take care of yourself. - Tatoeba例文
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 京大-NICT 日英中基本文データ
- この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
