「西郷」を含む例文一覧(826)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 16 17 次へ＞
  • ただし西郷家とは生涯にわたって親しく、特に西郷従道とは親戚以上の盟友関係にあった。
    However, he was close to the Saigo family throughout his life, and especially with Tsugumichi SAIGO, they were the sworn allies more than the relatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 家督は次男の西郷隆輝が継ぐが、隆輝に継嗣がいなかったため、その後を寅太郎の三男・西郷吉之助が継ぐ。
    The family estate was succeeded by Torataro's second son Takateru, but Takateru had no heir, so that Torataro's third son Kichinosuke SAIGO succeeded to Takateru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西郷の長子西郷菊次郎が戦場で片足を失う重傷を負ったときは義足の手配に心をくだいたという。
    It has been said that when Saigo's oldest son Kikujiro SAIGO was injured in a battle and lost his leg, Seppo made his best effort in obtaining a false leg for him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 和田峠の戦いで敗れた後、西郷が解軍の令を出し、故郷へ帰る隊もある中、西郷に付き従った。
    After being defeated at the battle of Wada-toge, Saigo ordered the dissolution of the military and some soldiers went back to their hometown, but he stayed with Saigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 和田峠の戦いで敗れた後、西郷が解軍の令を出し、故郷へ帰る隊もある中、西郷に付き従った。
    After the defeat in the Battle of Wada-toge, Saigo issued an order to dissolve the army, and some squads returned to hometowns, but Masuda accompanied Saigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西郷は3月13日、高輪の薩摩藩邸に入り、同日から勝と西郷の間で江戸開城の交渉が行われた。
    Saigo visited the residence owned by the Satsuma Domain in Takanawa on April 5 and afterwards, negotiated the surrender of Edo Castle with Katsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西郷隆盛の庄内藩に対する対応は巧妙であり、これに感激した庄内の人々は、西郷に対する尊敬の念を深めた。
    His handling of the Shonai Domain was elaborate; moved by this, people in the domain deeply respected him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 弾劾は木戸との全面衝突を望まない西郷や大久保の反対で否決されたものの新政府は西郷派と木戸派に分裂しつつあった。
    Although the above impeachment was denied by Saigo and Okubo who didn't want to clash with Kido, the new government was on the verge of being split into the Saigo group and Kido group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • かくして小兵衛と辺見から西郷暗殺計画と弾薬掠奪事件を聞いた西郷は、これに対処するために鹿児島へ帰った。
    Consequently, having learned the assassination plan on himself and the munitions seizure incident from Kohei and HENMI, SAIGO returned to Kagoshima to take measures against the matters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西郷軍が熊本城下に着かないうちにすでに政府側は征討の詔を出し、西郷軍の邀撃（ようげき）に動き出していた。
    Before Saigo's army entered the town of Kumamoto Castle, the government had issued an Imperial edict to defeat the army and mobilized troops to intercept it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 5月31日に西郷が軍務所に着くと、ここが新たな薩軍の本営となり、軍票（西郷札）などが作られ、財政の建て直しがはかられた。
    From May 31 when SAIGO arrived at the Office of Military Affairs, the office functioned as the new headquarters of the Satsuma army and issued military currency (Saigo-satsu bill) and the like to rebuild the finances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本においては、西南戦争の際に西郷隆盛が使用した西郷札が軍票の最初であるとされる。
    It is said that Saigo-satsu bill, issued by Takamori SAIGO during the Seinan War, was the first military currency in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 山岡と益満は駿府の大総督府へ急行し、参謀西郷隆盛の宿泊する旅館に乗り込み、西郷との面談を求めた。
    Yamaoka and Masumitsu rushed to visit the Tosei Dai Sotoku Fu at Sunpu, and they entered the Japanese hotel where Takamori SAIGO, the staff officer, was staying and requested that he meet with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸に到着したばかりの西郷と、西郷の到着を待望していた勝との間で、3月13日に行われた。
    On March 13th, Saigo, who had just arrived to Edo, and Katsu, who had arrived much earlier than Saigo, they were two of the representatives from each party present at the initial negotiation meeting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中世の伊佐早荘（現諫早市にほぼ相当）を領した西郷信尚が築城し、西郷氏の居城であった。
    It was built by and the home of Nobunao SAIGO, who ruled Isahaya no sho Estate (mostly corresponding to present-day Isahaya City) in the medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治十年西郷隆盛反しいくばくも無くして定まる
    In the Tenth Year of Meiji, Saigo Takamori raised a rebellion, which, however, was soon suppressed.  - 斎藤和英大辞典
  • 『南洲翁遺訓』（なんしゅうおういくん）は西郷隆盛の遺訓集である。
    Nanshuo Ikun is a collection of lessons written by Takamori SAIGO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西郷隆盛は故郷鹿児島に戻り、私学校を建設した。
    Takamori SAIGO returned to his hometown Kagoshima and built Shigakko (school mainly for warriors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 捕吏の目を誤魔化すために藩命で西郷三助と改名させられた。
    He had to change his name to Sansuke SAIGO to deceive the officer of prisoners for command of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 公式には西郷三助）と変名して、鹿児島から山川郷へ出航した。
    He was officially renamed Sansuke SAIGO, and left Kagoshima to go to Yamagawa port.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 捕縛された西郷らは10日、鹿児島へ向けて船で護送された。
    Saigo and others who were captured were transported to Kagoshima on the 10th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この時西郷は沖永良部の人々に勉学を教えている。
    At that time, Saigo was teaching education to people in Oki-no-erabu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 元治元年2月28日に鹿児島に帰った西郷は足が立たなかった。
    In February 28, 1864, Saigo returned to Kagoshima, and but he could not stand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 4月、西郷は御小納戸頭取・一代小番に任命された。
    In April, Saigo was appointed to be O-konando-todori (chief of konandoshu, aside of Shogun)/ personal-to-a-person Koban, post (not inherited).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このとき、西郷は黒田に指示して、庄内藩に寛大な処分をさせた。
    At that time, Saigo gave instructions to Kuroda and gave a lenient entrustment to the domain of Shonai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 16日、西郷・大久保・木戸・池上らは三田尻を出航して土佐に向かった。
    Saigo, Okubo, Kido and Ikegami sailed from Mitajiri to Tosa on the 16th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この征討には木戸が反対して参議を辞めたが、西郷も反対していた。
    Kido resigned councilor due to this conquest, and Saigo was also against it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 11月、西郷は日当山温泉でこれら決起の報を聞き、
    Saigo heard about the movement to rise up and go into action at Nitto hot spring in November.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西郷は短期間とはいえ、伊藤茂右衛門から陽明学を学んでいる。
    Saigo learned Yomeigaku Neo-Confucianism from Moemon ITO, although it was just for a short time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 陶芸家の西郷隆文は、菊次郎の四男・隆泰の子。
    The ceramic artist Takafumi was the fourth son of Kikujiro, son of Takayasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西郷に対し、最も敬意を示す表現法は南洲翁である。
    The most respectful way to refer to Saigo is Nanshu-okina.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西郷は肖像画にもあるように、目が大きく、しかも黒目がちであった。
    Saigo had large dark eyes, as is seen in a portraits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西郷は狩猟も漁（すなどり）も好きで、暇な時はこれらを楽しんでいる。
    Saigo liked hunting and fishing (sunadori), and when he had time he enjoyed those activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし西郷隆盛の働きかけで処刑されることなく釈放される。
    As a result of Takamori SAIGO's intervention, Nobuo IMAI was released without being executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 途中で西郷軍壊滅の報が届き解散する。
    On his way to Kyushu, he dismissed his soldiers because he received news that Saigo's army had been wiped out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これほどに明治政府と西郷隆盛軍双方の行く末を案じた。
    To such an extent he was concerned about the future of the Meiji government and Saigo's troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西郷も『それでは土佐の板垣退助も参議にすべきだ』と応じた。
    Saigo then proposed to him that Taisuke ITAGAKI from Tosa should also become sangi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また大久保利通は、西郷への鎮撫使として勅使の派遣を希望した。
    Toshimichi OKUBO wanted to send a delegate to arrest Saigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西郷局没後は徳川秀忠、松平忠吉を養育した。
    After the death of Saigo no tsubone, she raised Hidetada TOKUGAWA and Tadayoshi MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西郷隆盛、木戸孝允と並んで「維新の三傑」と称される。
    He is called one of "the three contributors to the Meiji Restoration" along with Takamori SAIGO and Takayoshi KIDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西郷や小松清廉と共に政治の中枢として活動する。
    He was a pivotal person in politics along with SAIGO and Kiyokado KOMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 英雄を認めず、そのためか西郷隆盛を全く認めていない。
    He did not recognize people as heroes, and thus he did not recognize Takamori SAIGO as a hero whatsoever.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、大隈は西郷について、「人情には極めて篤かった」とも述べている。
    However, Okuma described Saigo by saying 'he had a lot of heart.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 曾孫の西郷從節は株式会社イープラット代表取締役。
    Another great-grandchild, Jusetsu SAIGO, is a representative director of e-plat Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同期生には菱田春草、下村観山、西郷孤月などがいる。
    His classmates included Shunso HISHIDA, Kanzan SHIMOMURA and Kogetsu SAIGO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • のち、静岡での西郷と山岡鉄舟の会談を護衛した。
    Later, he acted as a guard for the meeting between Saigo and Tesshu YAMAOKA in Shizuoka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 8月17日夜12時頃、西郷に従い、可愛嶽（えのたけ）を突囲した。
    Around twelve o'clock at night, he ran through the siege through Mt. Enotake accompanying Saigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治4年（1871年）、村田は西郷の推挙で宮内大丞に任命された。
    In 1871, Murata was assigned to the Kunai-taijo (a post of Imperial Household Ministry) on the recommendation of Saigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このとき、村田は西郷を首相たらしめんとの抱負を開陳した。
    At that time, Murata openly stated his views of setting up Saigo as prime minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 8月17日夜12時頃、西郷に従い、可愛嶽（えのたけ）を突囲した。
    Around midnight on August 17, Murata followed Saigo and broke through Enotake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 16 17 次へ＞

例文データの著作権について