「見立て」を含む例文一覧(278)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • 新陰流では、革に赤漆を施して表面の劣化を防ぎ、全長を三尺三寸（小太刀一尺七寸五分）と定め、縫い目を以って刃と見立てる。
    For example, the Shinkage-ryu school fixes the length at about 100 cm, or for kodachi (small sword) at about 53 cm, coating the leather sleeve that covers the sword with red lacquer to protect the surface from wear and tear; the seam of the sleeve is used to represent the sword's blade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 様々な理由で富士詣が出来ない人々のために神社などにおいて富士塚と呼ばれる縮小版の富士山に見立てた小山が作られ、頂上には実際と同じく鳥居や祠などが設けられた。
    For the sake of those who could not visit Mt. Fuji for various reasons, a mound of dirt called Fujizuka, a miniature of Mt. Fuji, was made in shrines, and so on, and torii and hokora (a small shrine) were built on top of the Fujizuka Mound, just as on the actual mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 上記にもあるように五徳の脚の爪（かえし）の形状の種類にも牛という言葉が使われており、五徳を牛の頭部や角に見立てたことが窺える。
    As mentioned above, gotoku was often compared to the head a cow or its horns, as it is also suggested by the fact the some types of the shapes of the nail (kaeshi) and leg part of the gotoku are referred to as a cow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 北米の鉄板焼きレストランでは、輪切りにしたタマネギを重ねて富士山に見立て炎をつけて白煙を噴出させたり、火をつけた料理器具でジャグリングをするなど料理の範疇を超えたショーとしても知られる。
    Performances beyond the category of cooking such as to pile up round slices of onion like Mt. Fuji and burn them to give white smoke or to juggle cooking utensils being fired up, at teppanyaki restaurants in the North America, are known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 高麗茶碗（こうらいちゃわん）は、16世紀半ば頃から、日本の茶道で用いられた茶碗の分類の一つであり、朝鮮半島で焼かれた日常雑器を日本の茶人が賞玩し茶器に見立てたものである。
    The term "korai chawan" refers to a type of tea bowl which was used in Sado (Japanese tea ceremony) from around the middle of the 16th century and was originally a bowl for everyday use made in the Korean peninsula that came to be appreciated as a tea bowl by Japanese chajin (tea ceremony masters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 牡丹の花が咲く季節、すなわち春の彼岸に、神仏や先祖への供物とされた小豆餡の様子を、牡丹の花に見立てたことから。
    In the higan (the equinoctial week) of spring when red and pink flowers of peony bloomed, people put red azuki-an for gods or Buddha or ancestors; the color and the shape of those azuki-an reminded people of the peony flowers, therefore, the mochi with azuki-an made in spring began being called botamochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 備考：このとき初めて舞台一面から花道にかけて桜の造花が飾られ、芝居小屋そのものを吉原に見立てるという体裁が完成。
    Artificial cherry blossoms were decorated from the stage to the hanamichi for the first time in this performance during the history of Sukeroku, and here, a style of likening the entire auditorium to the quarters of Yoshiwara was completed in this performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • にわか落ち、ひょうし落ち、逆さ落ち、考え落ち、まわり落ち、見立て落ち、まぬけ落ち、とたん落ち、ぶっつけ落ち、しぐさ落ちなどがある（落ちの項参照）。
    Otoshi-banashi have various kinds of sage or ochi, such as niwaka-ochi (punchlines using a pun), hyoshi-ochi (forming part of a rhythmical story), sakasa-ochi (which have been hinted at to the audience early on), kangae-ochi (which might make the audience think or may be difficult to understand), mawari-ochi (which link to the beginning of the story), mitate-ochi (which liken something to a different thing), manuke-ochi (ending in nonsense or absurdity), totan-ochi (which add plausibility to the story as a whole), buttsuke-ochi (where characters' words are at odds with each other), and shigusa-ochi (using gestures) (see the article Ochi for details).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 例えば「刀を抜く」という仕草の場合、扇子を柄に見立てて抜いた後、鍔元から切先まで視線を動かしながら見ると、刀の長さが観客に伝わるという口伝がある。
    For example, there is a tradition within the rakugo community that the gesture of drawing a sword can be well conveyed to the audience by moving a folded fan like the hilt of a sword, and then by shifting the eyes from the end of the fan to a point of empty space representing the point of the sword to indicate the length of the blade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 奝然は、永延元年（987年）日本に帰国後、京都の愛宕山を中国の五台山に見立て、愛宕山麓にこの釈迦像を安置する寺を建立しようとした。
    After returning to Japan in the year 987, Chonen likened Kyoto's Mt. Atago-yama to Mt. Wutai in China and attempted to establish a temple at its base in which to install the Shaka statue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは恭仁京を唐の洛陽に見立て、その洛陽と関係の深い龍門石窟の盧舎那仏を紫香楽の地で表現しようとしたものとみられる。
    It is assumed that he wanted to view Kunikyo as Luoyang in Tan, and attempted to actualize Rushanabutsu (statue of Buddha) of Ryumon sekkutsu (stone cave) which was deeply connected to Luoyang in Shigaraki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西郷隆盛を全く評価していなかった1人であり（大隈重信も同様）、西郷を建武の新政で反旗を翻した足利尊氏に見立てていたという。
    He was one of the people (including Shigenobu OKUMA) who didn't appreciate Takamori SAIGO at all and likened him to Takauji ASHIKAGA, who rose up in revolt during the Kenmu Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 三浦介と上総介ら多くの将兵は九尾の狐を確実に狩るために犬の尾を狐に見立てた犬追物で騎射を訓練し、再び攻撃を開始する。
    In order to successfully hunt the nine-tailed fox, Miuranosuke and Kazusanosuke (warriors) as well as many officers and soldiers trained their horseback shooting skill by chasing and hunting dogs imagining their tails were the fox and then started the attack again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 談林派は、言語遊戯を主とする貞門の古風を嫌い、式目の簡略化をはかり、奇抜な着想・見立てと軽妙な言い回しを特色とした。
    The Danrin-ha, which disliked old-fashioned style of the Teimon-ha (the Teimon school) focusing on wordplay, enjoyed distinguishing characteristics of eccentric ideas and comparisons, as well as light and easy phrasing, by simplifying the rules,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神和ぎを行うには、対象となる依り代を、必要とし、古くは出雲大社の大神殿（現在はない）や自然そのものの一部を見立てた神籬や磐座である。
    Yorishiro is necessary to comfort gods as an object before which people pray (although not in all cases); for example, a great shrine (not existing) of Izumo-taisha Shrine, and himorogi or iwakura--a natural object regarded as yorishiro-- were built in ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ここの記述については、粉末にした赤貝の殻を母乳に見立てた蛤の白い汁で溶き、火傷の治療に使ったという民間療法を表すとする説がある。
    In the description, there was a theory that it described a folk remedy to be used for burn injuries by powderizing the husk of an arch shell and mixing it with the white juice of a clam as milk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • やむなく源蔵は兄の羽織を下女に出してもらって、これを吊るして兄に見立てて酒をつぎ、以下のように言い、兄の羽織に対して涙を流しながら酒を飲み交わし、帰って行く。
    He then asked their female servant to bring and hang his brother's haori to pretend that he was there and poured sake, and after he finished, he said as follows and he exchanged sake with tears and left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2007年10月-時代劇映画「茶々天涯の貴妃」撮影のため、望楼の下に虎の装飾や鯱を金色に塗り替えるなど大坂城に見立てて改装。
    October 2007 - When it was remodeled to look like Osaka-jo Castle for the filming of a period movie, "Chacha: The Woman from Far Away", the tiger decorations below the watch tower and Shachihoko were painted gold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 電子透かしデータを改ざんの困難なセキュリティの高い暗号データと見立てて、セキュリティ情報をコンテンツ情報に埋め込んでコンテンツを管理するようにし、電子透かしデータを有効に利用する。
    To effectively utilize electronic watermark data by using the electronic water mark to resemble cipher data of high security difficult to alter and embedding security information in contents information thereby effectively managing contents. - 特許庁
  • モンテカルロアキュムレータは、端数部分を確率と見立て、乱数で端数部分が整数部分に影響するかどうかを決定し分子数を整数に維持する。
    Using the fraction part resemble to probability, the Monte Carlo accumulator maintains the number of cells as an integer by determining whether a fraction part affects an integer part by using a random number. - 特許庁
  • 携帯電話端末の数字キーをボールの形状に見立て、対応するキーの入力操作によってボールに回転を与え、ボールの弾道や移動距離を明確に操作可能とするゴルフゲーム装置を提供する。
    In a golf game device, the numeral keys of the portable telephone terminal are likened to the shape of the ball, the ball is rotated by the input operation of corresponding keys and the trajectory and moving distance of the ball are clearly operated. - 特許庁
  • 住宅の部屋の明るさを認識し易くするように、開口部を特定の照明器具に見立て、この照明器具を持った部屋を顧客に説明することで、部屋の明るさに対する理解を得易くする。
    To obtain customer's understanding for the brightness of a room easily by regarding an opening part as specific luminaire so as to easily recognize the brightness of the room in a house and explaining the room having the luminaire to the customer. - 特許庁
  • 三列三行に配置された携帯電話端末の数字キーを、九分割したボールの打点位置に見立て、対応する数字キーを押すことによってボールを叩く場所を決定させることが望ましい。
    It is preferable to liken the numeral keys of the portable telephone terminal arranged in three columns and three rows to the hitting point positions of the ball divided into nine and decide a place to hit the ball by pressing the corresponding numeral key. - 特許庁
  • 携帯電話をさかさまに持ち、アンテナの先端をペン先に見立てて筆記をする動作をし、その筆記動作の挙動を検出し、この筆記動作の挙動を認証サイン文字入力を行う。
    The portable telephone is held upside down, writing operation is done by regarding the tip of the antenna as a pen tip, and the behavior of the wiring operation is detected to carry out authentication signature character input. - 特許庁
  • 三相インバータモジュールを１つにおいて、スイッチ素子を２つ直列に接続した回路部分をレグとすると、１つのレグを共通とし、仮想的に２つの単相インバータモジュールと見立てて制御する。
    Assuming the circuit portion where two switch elements are connected in series as a leg in one three-phase inverter module, one leg is made common and the three-phase inverter module is controlled as two virtual single phase inverter modules. - 特許庁
  • したがって、この結晶品質が良いｐ＋型４Ｈ-ＳｉＣアノード層１２を基板に見立てることができ、ＳｉＣ基板をｐ型とした結晶品質の良いＳｉＣダイオード素子を実現できる。
    Therefore, this p+ type 4H-SiC anode layer 12 with excellent crystal quality can be likened to a substrate, making it possible to realize an SiC diode element with excellent crystal quality consisting of a p-type SiC substrate. - 特許庁
  • ＧＡでは、複数の個体の集合からなる個体群を仮想的に生成するとともに、各個体ごとにその個体の遺伝情報に見立てて個体情報を構成する。
    The GA virtually generates a population composed of the sets of a plurality of individuals, and configures individual information regarded as the genetic information of the individual for each individual. - 特許庁
  • この薬剤容器１０を花束Ｆ１に添える際には、薬剤容器１０のロッド部１３を切花の茎に見立てながら薬剤容器１０と切花とが共に束ねられる。
    When this aerosol container 10 is placed near a bouquet F1, the aerosol container 10 and the cut flower are bundled together while the rod part 13 of the aerosol container 10 is being applied as a stem of the cut flower. - 特許庁
  • ＤＡＴＡ用メモリ書き込み部１０２は、ＣＱＩの書き込み完了アドレス番号及びシンボル番号の続きから、ＤＡＴＡをチャネルインタリーブ行列に見立てたメモリ１０３に行方向にシンボル単位で書き込む。
    A memory writing part 102 for DATA writes the DATA per symbol in the line direction in the memory 130 which assumes the DATA as the channel interleave matrix from continuation of a write completion address number and a symbol number of the CQI. - 特許庁
  • ＣＱＩ用メモリ書き込み部１０１は、ＣＱＩをチャネルインタリーブ行列に見立てたメモリ１０３の先頭から行方向にシンボル単位で書き込む。
    A memory writing part 101 for CQI writes the CQI per symbol in the line direction from the head of a memory 103 which assumes the CQI as an interleave matrix. - 特許庁
  • 自動分類した結果が検査技師の見立てと異なる場合、表示された画像から釣菌対象とする細菌コロニーを一つ一つ選択し直さなければならない。
    To solve the problem wherein, when an automatically classified result is different from judgement by a laboratory technician, bacterial colonies of fishing targets are required to be selected one by one from a displayed image again. - 特許庁
  • 台木用品種のトマト苗の生育先端切除により複数の腋芽を発生させ、腋芽を台木に見立てて、複数のナス科野菜を接木する。
    A plurality of the Solanaceae vegetables is grafted by allowing a plurality of lateral buds to emerge by cutting growth tip of a tomato seedling of a kind for the stock, and likening the lateral buds as the stocks. - 特許庁
  • 本発明により、自動分類結果を検査技師の見立てに近づける作業が容易となり、適切な釣菌対象細菌コロニーを確認する作業に要する時間を削減できる。
    As a result, the operation for bringing the automatically classified result near to the judgement by the laboratory technician is facilitated, and the time required for confirming the proper bacterial colonies of the fishing targets can be reduced. - 特許庁
  • 図柄合わせゲーム実行手段１１０は、球が始動入賞口へ入賞する等の始動条件の成立に基づいて可変表示手段３０上でスロットマシンに見立てた図柄合わせゲームを実行する。
    A picture matching game conducting means 110 conducts a picture matching game likened to a slot machine on a variable indication means 30 according to the completion of staring conditions such as a condition that a ball enters a stating prize-winning mouth. - 特許庁
  • 第１遊技実行手段１１０は、縦３列横３行のマトリクス状に表示領域を配置した中央可変表示部３１上でスロットマシンに見立てたゲームを図柄合わせゲームの第１段階として実行する。
    A first game executing means 110 executes a game simulated as a slot machine on a center variable display portion 31 having a display area arranged in a matrix of three vertical lines and three lateral lines at the first stage of a pattern matching game. - 特許庁
  • スロットマシンに見立てた表示遊技の実行過程で、識別情報を覆い隠すための隠蔽図柄であって一部に透明部分を有するものを出現させる。
    In an execution process of a display game likened to a slot machine, the concealing pattern concealing identification information and partially having a transparent part appears. - 特許庁
  • 或る特定の商品を宝に見立てた宝探し形式の販売促進サービスを、宝商品がどれなのかを客に知られにくい状態で実施できるようにする。
    To execute treasure hunting type sale promotion service that selects a certain specific product as a treasure in a state where it is difficult for a customer to know which the treasure is. - 特許庁
  • そこにおいて、まずプレビュー表示できる画像のサイズを、一定の用紙サイズに見立てた比率でダウンロード画像のサイズを計算し、そのサイズの矩形の画像を生成して、それをプレビュー表示用の表示部に表示する。
    The size of a downloaded image is calculated at a ratio such that an image that can be displayed for a preview is compared to a certain sheet size, and a rectangular image of that size is created and displayed in a preview display part. - 特許庁
  • その露光走査ラインｓによる副走査方向にずれる量をほぼ２分する仮想直線ｂを、基準走査ラインとして見立て、この仮想直線ｂと露光走査ラインｓの交点近傍に検知センサ２９を配置する。
    A virtual straight line (b) for dividing the deviated amount of the exposure scanning line (s) in the subscanning direction into almost halves is regarded as the reference scanning line, and then the detecting sensor 29 is arranged near the intersection of the virtual straight line (b) and the exposure scanning line (s). - 特許庁
  • 第１遊技実行手段１１０は、球の始動入賞口６０への入賞に基づく可変表示手段３０上でスロットマシンに見立てた図柄合わせゲームを画面遊技の第１段階として実行する。
    A first game conducting means 110 conducts a picture matching game as a first stage of a screen game which is likened to a slot machine on a variable indication means 30 according to a prize-winning of a ball entered a starting prize-winning mouth 60. - 特許庁
  • クリップ４をテコに見立てたとき、最も大きな力を発現する係合片３１の先端部が実質的に溝１０の側壁１２と接しているので、クリップ４を左右に動かしても、クリップ４はぐらぐらしない。
    When the clip 4 is observed as a lever, the end of the piece 31 for developing a largest force is brought into contact with the sidewall of the groove 10, and hence the clip 4 is not shaken even when the clip 4 is moved laterally to right or left. - 特許庁
  • そして、アイテム表示部３２において、アイテムとして獲得した数字の合計が、トランプのブラックジャックに見立てた「２１」となった場合に、可変入賞装置５０が最大１６回開閉して特賞が発生する。
    When the total number gained as the items becomes '21' like a blackjack of a card in the item display part 32, a variable winning device 50 is opened and closed 16 times in maximum to generate a special prize. - 特許庁
  • スロットマシンに見立てた図柄合わせゲームなどの表示遊技を展開する際に、その途中で１または２以上のリーチ表示態様を出現させ、これらのリーチ表示態様の出現に連動して効果音を発生させる。
    When developing a display game such as pattern matching game on a slot machine, at least one or two ready-to-win sates are made appear in the middle of this game and effective sounds are generated while being linked with the appearance of these ready-to-win states. - 特許庁
  • 画面遊技実行手段１１０は、球が始動入賞口６０へ入賞するなどの始動条件の成立に基づいて可変表示手段３０上でスロットマシンに見立てた図柄合わせゲーム等の画面遊技を実行する。
    A screen game execution means 110 executes a screen game such as a pattern matching game or the like likened to a slot machine on the variable display means 30 based on the establishment of start conditions such as the entry of a ball to a start winning port 60. - 特許庁
  • モード２の駆動回路５４ｂでは、ＦＩＴ特有の高速転送を行わず、蓄積部を垂直転送部の延長と見立てて、ＩＴ型ＣＣＤ駆動と同様の駆動を行う。
    The drive circuit 54b in the mode 2 does not perform high-speed transfer which is characteristic of the FIT but selects a storing part as the extension of a vertical transfer part to perform the same drive as IT type CCD driving. - 特許庁
  • 構造上、ブーツはパンプス等に比べ通気性に欠けるため、パンプス等と本発明品を組み合わる方法でブーツに見立て、ブーツを履いているように見せることを可能にし、手軽にブーツスタイルを楽しめるよう考案した。
    A person with the imitated boots looks as if wearing the boots and readily enjoy the boot style. - 特許庁
  • 図柄合わせゲーム実行手段１１０は、スロットマシンに見立てた図柄合わせゲームを、所定の始動条件の成立に基づき第１表示層２１０上で実行する。
    A pattern fitting game practicing means 110 practices a pattern fitting game which is likened as a throttling machine on the first displaying layer 210 based on realization of a specified starting condition. - 特許庁
  • 利用者は、タッチパネル１０に表示された画面を操作することで、実世界の施設等を模写した仮想空間にて、自分に見立てた人物を動かし、目的地までの道順をシミュレーションすることができる。
    A user moves a figure that represents the user, in a virtual space made of simulated facilities or the like in the real world, by operating a screen displayed on a touch panel 10, and obtains a simulated route to a destination. - 特許庁
  • そして、元の有床義歯３１にミラクルフィット１３を貼り付ければ、元の有床義歯３１をトレー（印象材料の支持体）に見立てて、これにシリコーン１６を盛り込むことができる。
    On pasting the miracle-fit 13 on the original denture 31, a silicone 16 can be filled in the original denture 31 by considering the original denture 31 as a tray (a supporting material of an impression material). - 特許庁
  • その後、画面遊技の第２段階に進み、「７７７」が揃うと当たりになるスロットマシーンに見立てた図柄合わせゲーム等を画面遊技の第２段階として実行する。
    Then, a second step of the screen game appears and a pattern mating game simulated as a slot machine which shows a success when numbers '777' are in line is executed at the second step of the screen game. - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について