「身のまわり」を含む例文一覧(309)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- 本発明は、衣服、身の回り品その他多数の用品に吸水速乾・通気・クッション性及びフィット性を高度に機能させることができる三層一体編テープの提供にある。
To provide a three-layer-integrated fabric tape which is capable of adding a plurality of functions including water-absorbing and quick-drying property, air permeability, cushioning, and fitting property to clothes, personal goods and other various goods. - 特許庁 - 被検者７の下半身は固定状態であるから、被験者のウェスト回りの筋肉の運動量が増加して、一層効果的に当該筋肉を鍛えることができる。
Since the lower half body of the subject 7 is in the fixed state, the exercise amount of the muscles around the waist of the subject is increased and the muscles are trained further effectively. - 特許庁 - 例えば印材に使用したときに象牙や水晶の持つ特質を発揮でき、象牙や水晶の高級感を損なわせることがなく、しかも安価に提供できるように形成した印材等の身の回り品を提供することにある。
To provide an item of personal belongings, such as a material for seals, which can exhibit the characteristics of ivory or crystal, for instance, used therefor and is so formed that it can be provided without impairing the feel of high grade of the ivory or the crystal and inexpensively. - 特許庁 - このおむつ本体１の背側腰回り部７の両端には、身体に装着する際に使用する一方の装着用面ファスナー体21a を固着する。
One wearing hook-and-loop fastener element 21 a for use when the diaper is worn on the body is secured to each end of the back waist part 7 of the diaper body 1. - 特許庁 - また、端子金具５１ｂの後端又はリード線にねじり作用を受けても、自身の長手方向を軸とする仮想軸の回りにも回らないため、信頼性の高い電気的接続が得られる。
Also, even if the rear end of the terminal metal fitting 51b or a lead wire is subjected to twist operation, the terminal metal fitting 51b does not rotate around a virtual axis with the longitudinal direction of itself as an axis, thus obtaining reliable electrical connection. - 特許庁 - インク通過性の周壁２８を円筒状にして自身の軸線回りに回転可能とされた版胴２４を備え、周壁２８の外周面には孔版原紙Ｍが巻装される。
A printing cylinder 24 has a cylindrical ink-passing peripheral wall 28 rotatable about its own axis, and stencil paper M is wound on the outer peripheral surface of the peripheral wall 28. - 特許庁 - 避難場所におけるプライバシーの確保と身の回り品の整理が可能であり、また展示棚として簡単な構造で多様に対応できる間仕切り構造を提供する。
To provide a partition structure which enables the securement of privacy and the arrangement of personal belongings in an evacuation site, and which can be adapted to a variety of uses as display shelves by a simple structure. - 特許庁 - 傘や携帯電話等の身の回りの物品に取り付ける等して組み合わせることにより、使用者が芳香を楽しむことができるようにした芳香発生器を提供する。
To provide an aroma generator by which a user can enjoy the aroma therefrom by combining, e.g. fitting it to a personal article such as an umbrella or a portable telephone. - 特許庁 - 時期などを不明な点が多いが、恵信尼は越後三善氏の娘であるため、親鸞が越後配流になった際に身の回りの世話をするために結婚したと推定される。
While much of their marriage including the timing is unknown, it is presumed from the fact that she was a woman belonging to the Miyoshi clan in Echigo, that Eshinni married Shinran in order to take care of his daily life after he was banished to Echigo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 神を仏の境涯に引き上げようとして納経や度僧が行われたり、仏法の功徳を廻向されて神の身を離脱することが神託に謳われたりした。
They tried to raise their status to that of the Buddha by leaving copies of sutras at temples or doing Doso, officially acknowledging the gods' achievements and stating in oracles that they would no longer stay as a god thanks to Buddha's good deeds. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 秀次は自身の馬廻も投入して二の丸に突入させ、城兵三百余を討ち取ってさらに本丸を攻めるが、またしても城兵の弓・鉄砲により阻まれた。
Hidetsugu made his troops including umamawari (horse guards) attack the Ninomaru (second bailey), kill more than 300 castle soldiers and attack Honmaru (the keep of a castle), but they were prevented by the shooting with bows and guns of the castle soldiers again. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 使用後の空き缶や身の回りにある可燃物を用いて、燃焼させることができ、かつ、炊飯を行うことができる簡単な構成の簡易コンロキットを提供する。
To provide a simple cooking stove kit, causing combustion using a used empty can and combustibles of belongings, and cooking rice. - 特許庁 - 貴石類を素材とし、この貴石類を所定の形状にカットするとともに、カットした部材を組み付けることにより、所定形状に形成したことを特徴とする身の回り品。
A precious stone used as a material is cut in a prescribed shape and a member obtained by cutting is fitted to form the item of personal belongings in a prescribed shape. - 特許庁 - 端末の無線部側とアンテナ放射素子を反射板により隔てることにより、無線部側からの不要輻射がアンテナに周り込みことを防止し、同時にアンテナ自身の利得を向上し、通信感度を向上させる。
By making the radio part side of the terminal and an antenna radiation element separate from each other using a reflector, unwanted radiation in the radio part side is prevented from infiltrating into the antenna, while improving the gain of the antenna itself and also the communication sensitivity. - 特許庁 - 把持部は動物又は植物又は食物又は玩具又は人形又は衣類又は身の回り品と同じ又はそれと同様の感触を備えたものとすることができる。
The gripping part can be configured to produce the same feeling as if he/she touches an animal, a plant, food, a toy, a doll, clothes or personal belongings, or produce the feeling similar to that when he/she touches them. - 特許庁 - 音を増幅させる一般の補聴器では音を聞くことが困難な重度の聴覚障害者が、身の周りで生じた音響や自分で発した声を振動により容易に体感し得る補聴器を提供することにある。
To provide a hearing aid allowing a seriously hearing-impaired listener, who has difficulty in hearing sound by a general hearing aid amplifying sound, to easily and bodily feel sound generated around him and voice emitted by him through vibration. - 特許庁 - 折り曲げ技術に熟練していない使用者でも、眼鏡フレームに設けられたテンプルの耳かけ部を、自分自身で耳の周りの曲線形状に合わせて容易に調整することができる眼鏡フレームを提供する。
To provide an eyeglasses frame constituted so that a user who is inexperienced in a bending technique can easily adjust the ear hooking part of each of temples of the eyeglasses frame according to the curved shape of his/her ears by himself/herself. - 特許庁 - ２）水晶、ガラス等の透明素材に三次元レーザ加工装置を用いてレーザ光を照射し、透明素材の内部に三次元立体彫刻を施したことを特徴とする透明素材からなるレーザ彫像製身の回り品。
(2) The personal effect with a laser carved statue is formed of the transparent material with the three- dimensional carving applied inside the same by utilizing the same process as described above. - 特許庁 - これにより、補助動力発生装置が発生する股関節回りのトルクが、膝よりも下方に伝達されるので、大腿部に力を直接付与する場合に比して、身体の作用点に加わる力を軽減することができる。
Since the torque around the hip joint generated by the assisting power generator is transmitted to the part under a knee, the force applied to the acting point of the body can be more reduced as compared with a case of applying force to a femoral part directly. - 特許庁 - 本発明は、男性が、男性身体具を介して、擬似パートナー具を、右手を用いて、男性の鳩尾から右脇腹までの、右腹の周りでリードできる、構造を有する。
The social dance training device is configured such that the man can lead a pseudo partner tool by the right hand around the right side of the waist from the pit of the stomach to the right side through a male body tool. - 特許庁 - そして右目を描いたんだけど、それが完成すると同時に、ぼくは大いに好奇心をもって、お百姓さんや身の回りすべてのものを眺めていたんだ。
So he painted my right eye, and as soon as it was finished I found myself looking at him and at everything around me with a great deal of curiosity, - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - 着用者が腕を前方へ伸ばしたり、肘を曲げたりしたとしても、着用者の首回りの自由が身頃に拘束されることがない使い捨て上衣を提供する。
To provide a disposable outer garment whose body does not restrain the freedom of a wearer around the neck of the wearer, even when the wearer forward extends the arm or bends the elbow. - 特許庁 - 合成樹脂材から形成された衣服および身の回り品の付属品に帯電防止機能を具備させ、確実に静電気を放電して人体に電気ショックを与えない。
To prevent a human body from getting electric shock by giving an antistatic function to clothes and personal belongings formed of synthetic resin so as to securely discharge static electricity. - 特許庁 - 身体支持手段１８は、使用者Ｈの歩行動作に合わせて、骨盤の回転中心付近で交わる直交３軸回りに回転可能である。
The body supporter 18 is rotated around three axes crossing at a right angle each other in the vicinity of the center of rotation of the pelvis to be matched with the walking operation of the user H. - 特許庁 - また、減少幅が大きい業種と小さな業種の順序が入れ替わることはほとんどなく、「食料・衣料・身の回り品」や「農林水産」、「建設・建設資材」、「工業用素材」は減少幅が継続して大きい。
In addition, industries with wide gaps and those with small gaps rarely switch places, and the "food, clothing, and personal items," "agriculture, forestry, and fisheries," "construction and construction materials," and "industrial materials" industries continue to have large gaps between entry and exit rates. - 経済産業省 - 更に身近な桂女や大原女といった、自ら立ち働く庶民の女性達は、髪を何ヶ所かに分けて括って頭の周りに巻きつけてから手ぬぐいを被った。
Additionally, ordinary women who made their living such as familiar peddlers of the Katsurame (female peddlers in Kyoto from Katsura) and the Oharame (female peddlers in Kyoto from Ohara) tied their hair in a few bunches, wrapped them around their heads and covered the heads with tenugui (hand towel). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ユーザ携帯端末１００を用いて身の回りの音楽を録音し、通信ネットワーク２００を介して録音した音楽データを音楽検索サーバ３００に問い合わせる。
Music played around the user is recorded using the user's portable terminal 100, and the user inquires of a music retrieval server 300 about the recorded music data through a communication network 200. - 特許庁 - １）水晶、ガラス等の透明素材に三次元レーザ加工装置を用いてレーザ光を照射し、透明素材に三次元立体彫刻を施したことを特徴とする透明素材からなるレーザ彫像製身の回り品。
(1) Laser beams are emitted on the transparent material such as a rock crystal or a glass by using a three-dimensional laser processing device, and a three-dimensional carving is applied on the transparent material to manufacture a personal effect with a laser carved statue. - 特許庁 - 商店街、テレビ、ラジオ等で身の回りに流れている音楽について、携帯端末を用いて、曲名、アーティスト名等の音楽情報を検索することにある。
To retrieve music information such as the title of a musical composition and the name of an artist using a portable terminal on music played around a user in a shopping street or through the television, the radio, or the like. - 特許庁 - この後に操作部材６０を反時計回りに下降変位させると、通断部材４５は自身の重量バランスで係止部４５ｃを外側円弧部６４ｂに沿って上昇させ通常位置に復帰する。
When the operation member 60 is lowered and displaced counterclockwise thereafter, the interruption member 45 elevates the locking part 45c along an outer side circular arc part 64b by the weight balance of itself and is restored to a normal position. - 特許庁 - 駆動軸を回転させることによりブラケットを第１回転軸の回りに正転・逆転させ、身体に当接する施療子の種類，数を切り替え、あるいは指圧動作行う。
The bracket is forwardly or reversely rotated around the first shaft by rotating the drive shaft to switch the type and the number of the appliances in contact with a body or to finger press. - 特許庁 - 新たな電磁波の周波数を割り当てる必要が無く、人体へ与える影響を抑圧するとともに、日常身の回りにあるあらゆる物体を伝送媒体として利用できる弾性波を用いた通信システムを提供する。
To provide a communication system, where new electromagnetic waves do not have to be allocated and which suppresses an influence given to a human body and also uses an elastic wave capable of utilizing all kinds of daily objects existing in the environment as a transmitting medium. - 特許庁 - 各種仕事やレジャーの時に着用する帽子に対して筆記具を着脱自在に取り付けるようにし、両手が常に使える状態で身の回りに筆記具を保持することができる帽子を提供する。
To provide a cap for various works or leisure use, enabling free attachment and detachment of a writing utensil to the cap to hold the utensil near the body in a state to free both hands. - 特許庁 - 周りはバイヤステープでトリミング４し、取り扱い易く、又、綿バイアスに水が吸収することにより、入浴具の身体への定着もよい。
The circumference is trimmed 4 by a bias tape so as to improve the easy handling of the protector and the cotton bias tape absorbs water so as to improve the fitting performance of the bathing protector to the body. - 特許庁 - 縦目盛線１０と複数の腰回り線１１との交差点に目盛孔１２をあけ、かつ、前身頃原型１では複数位置にバストポイント目盛孔１３を設ける。
Scale holes 12 are formed at the cross points of the vertical scale lines 10 to plural waist-surrounding lines 11, and bust point scale holes 13 are disposed at plural positions in the front body basic pattern 1. - 特許庁 - 商店街、テレビ、ラジオ等で身の回りに流れている音楽について、携帯端末を用いて、曲名、アーティスト名等の音楽情報を検索することにある。
To retrieve music information such as the title of a musical composition and the name of an artist by using a portable terminal on music played around a user in a shopping street or through the television, the radio, or the like. - 特許庁 - 対象物１が、所有者の身の回り10ｍ以内にある場合、モジュール３は、モジュール４からコールがあったことを認識し、それに対する応答を返すことができる。
If the object 1 is within 10 meters around the owner, the module 3 recognizes the call from the module 4 and returns its response to it. - 特許庁 - 前記後身頃片３の略中央部に位置して、股下部４から胴周り開口部１１側に向かって縦方向に延びる伸縮性テープ１６を取付ける。
Approximately in the center of the back body 3, an elastic tape 16 is attached vertically stretching from the crotch part 4 toward the waist opening 11. - 特許庁 - 祖父は馬廻を務め60石取、曾祖父は御側御用人を務め100石取という小藩では上級士に属する家系の出身であったが、廃藩置県により家職を失う。
Though he was from upper grade family line in the small domain with his grandfather who served as umamawari (horse guard) and had sixty koku (a unit of volume) and his great grandfather who served as Osobagoyonin (an officer handling domestic economy) and had 100 koku, he lost Kashoku (one's trade or profession) because of Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 釣人は、ロッドホルダー３０が取り付けられたフィッシングベルト１０を腰回りに装着すると、保持溝３９と身体との間に隙間が形成される。
When an angler wears the fishing belt 10 equipped with the rod holder 30, a gap is formed between the retention groove 39 and the body. - 特許庁 - 過多月経を発症等している人であっても、脚周りからの漏れを確実に防止するとともに、身体にフィットしてヨレ難い吸収性物品を提供する。
To provide an absorbent article which surely prevents leakage from the periphery of legs even for a person with hypermenorrhea or the like and is fitted to the body and not easily twisted. - 特許庁 - 前者（「神がかり系」）においては古来の神がかりや託宣の儀式の形式に則って回っては回り返すという動作を繰り返しながら舞うことなどでその身を清めてからその身に神を降すという、その古態を残すところもあるが、現在では優雅な神楽歌にあわせた舞の優美さを重んじた後者（「八乙女系」）がほとんどである。
Although some traces of ancient style dancing still remain, where shrine maidens whirl back and forth in accordance with traditional ritual rules to cleanse their bodies before being possessed to receive oracles from the gods, modern-style dances (such as the Yaotomemai) that emphasize the elegance of the dancing with graceful chanting of Kagurauta songs are dominant today. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 紙おむつ１０の腰周り開口部Ｗから両脚を入れて、その紙おむつ１０を装着者の腰周りに引き上げた後、股間部Ｍを両脚の間を通して身体の前方へ引き出し、その股間部Ｍを腹側部Ｆに係着することで、紙おむつ１０を容易に装着することを可能にした。
The paper diaper 10 is easily worn as follows: inserting both of legs through a waist opening part W of the paper diaper 10; pulling the paper diaper 10 up to the waist of the wearer; drawing a crotch part M ahead of the body through the space between both of the legs; and engaging the crotch part M with a belly-side part F. - 特許庁 - ＣＴ像を発生するため検査すべき生物の身体の周りを動かされるＸ線源を有するＣＴ装置を用いて、休止相および運動相を含めて周期的に動かされる身体範囲のＣＴ像の発生方法を、運動アーティファクトの生起の危険が減ぜられているように構成する。
To reduce the risk of generating motion artifacts in the generation method of the CT images of a body range to be cyclically moved including a suspension phase and a motion phase by using a CT device provided with an X-ray source to be moved around the body of a living body to be inspected to generate the CT images. - 特許庁 - 脚周りギャザーを形成しない架橋型の使い捨ておむつにおいて、着用者の動きやすさを確保しつつ前身頃外装体と後身頃外装体の間に架橋された吸収性本体を着用者の肌に好適にフィットさせるとともに、排泄時における液体の防漏性を高めることができる使い捨ておむつを提供する。
To provide a disposable diaper having an absorbent body which is bridged over between a front-body housing and a back-body housing, preferably fitted to the skin of a wearer while securing mobility of the wearer, and improving a liquid leakage prevention property in excretion, in a bridging type disposable diaper formed with no leg gathers. - 特許庁 - 上記課題は、外装シート２０の前身頃Ｆ及び後身頃Ｂのいずれか、もしくは両方において、レッグ開口部に沿って湾曲又は屈曲されて接着される脚回り弾性部材が、外装シートに接着された一対の接着部分により挟まれた、外装シートに接着されない直線状の非接着部分を有する。
The elastic material around the legs which is curved or bent along leg openings and attached at one or both of the front F and the back B of the exterior sheet 20, has straight non-adhesive parts which are held between a pair of adhesive parts attached to the exterior sheet and are not attached to the exterior sheet. - 特許庁 - 片方が透明な２枚のシート間に形成された空間あるいは透明チューブに、実在する物品そのものやそのイミテーション品あるいはレプリカ品あるいは縮小レプリカ品が封入格納されたものを、携帯用物入れを始めとした身の回り品の装飾手段とすることである。
The method comprises a means for decorating the personal belongings including the portable bag, wherein an existing thing itself, an imitation thing, a replica or a minimized replica thereof is sealed and housed in a space or a transparent tube formed between two sheets of which one is transparent. - 特許庁 - 成形油塗布部材を構成するハケ１０１は、ハケ付設管１１３の円筒軸周りを回動可能となる様に、固定金具１０９とボルト１１７などを用いて固定されており、各ハケ付設管（１１３〜１１６）は、自身の軸周りに回動自在となる様にプレートＰ３か板受け材２０９に支持されている。
A brush 101 constituting a forming oil coating member is fixed by using a fixing piece 109 and a bolt 117 so as to be turnable around the cylindrical axis of a brush-equipped pipe 113, and each brush-equipped pipe (113-116) is supported by a plate P3 or a plate receiving member 209 so as to be turnable around its axis. - 特許庁 - これらの価値観をもたらす背景としては、道具や家畜などを「大切に扱い手入れを絶やさぬように」という教訓的なものや、手入れの疎かな古道具を安易に用いることによる破損や事故の回避、長く身の回りの役に立ってくれた道具や家畜・愛玩動物に対する感謝の心として解釈される。
Behind the above-mentioned sense of values, there seem to be teachings of "taking good care of tools and domestic animals," precautions for avoiding damage or accidents arising from the use of old tools in poor condition, and gratitude for tools, domestic animals and pets that had belonged to people. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ジャケット（１３）は、端部領域の長さ方向の少なくとも一部分の周りに設けられていて、それによってそれ自身がクワール（２）に収容され、ジャケット（１３）とクワール（２）の内壁との間に第２の酸化材用の供給チャンネルを規定する。
A jacket (13) is arranged around the circumference of a part of the edge part region in the direction of length and with this, the jacket (13) itself is accommodated in a quarl (2), and a second oxidizing a gent feeding channel is defined between the jacket (13) and the inner wall of the quarl (2). - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
