「重き」を含む例文一覧(201)

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞
  • その代わり将軍の補佐役として重きをなしたことなどから、もっとも講談師が水戸藩主を天下の副将軍として語った。
    Instead, as the Mito-Tokugawa family was held in high esteem as the assistant for shogun, Kodanshi, professional storyteller told that the Mito-Tokugawa family was the world famous vice shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし天保の改革が頓挫したあとで土井利位が老中筆頭になるなど、幕閣に連綿と重きをなした。
    However, the Doi family continued occupying an important post in the cabinet officials of the Shogunate, for example, Toshitsura DOI assumed the head of Roju (the post immediately under Tairo) after Tempo Reforms failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 後水尾天皇と並んで長期に亘って院政（仙洞御所において行われる政治）を行い、朝廷政治に重きをなした。
    He contributed to the government of the Imperial Palace by ruling the cloister government (the government ruled from Sento-Imperial Palace) for a long time, together with the Emperor Gomizuno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 光仁天皇即位後の朝廷で重きを成し、朝廷の重大な祭祀の使者には必ずと言っていいほど任じられた。
    After the Emperor Konin's enthronement, the Imperial Court counted on Prince Ichishino; he was almost always appointed as the emissary for the important court rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 美濃部達吉や佐々木惣一らの立憲学派は、議会を中心とした立憲主義に重きを置いて学説を構成した。
    People in the Constitutional school such as Tatsukichi MINOBE and Soichi SASAKI focused on the constitutionalism centered around the diet to establish the theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「君権」に重きを置いて学説を構成した穂積八束や上杉慎吉ら君権学派（神権学派とも）。
    the monarchism school (also called Divine right school) consisting of Yatsuka HOZUMI and Shinkichi UESUGI, etc. who established the theory by focusing on 'monarchism'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 具体的には、天皇主権に重きをおき原則的に天皇には『憲法ノ條規』があってもあらゆる制限は無いという解釈と云える。
    Concretely, they put importance on imperial sovereignty, and they interpret the emperor's actions are not limited in principle irrespective of "provisions in the constitution."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このときから薨去まで、高市皇子は皇族・臣下の筆頭として重きをなし、持統政権を支えた。
    From that time until his Kokyo (death of a man of upper than Third Rank), Prince Takechi was held in high respect as the head of the Imperial family and the vassals, and supported the Jito administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 建仁3年（1203年）に頼家が追放されるが、時房はこれに連座せず、北条氏の一門として次第に重きをなすようになる。
    In 1203, Yoriie was exiled, but Tokifusa was not sent with him, and he began to play an important role in the Hojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 今参局（御今）や有馬持家とともに一時幕政に重きをなし、「三魔」（おいま、からすま、ありまと、「ま」がつく三人）と称された。
    Along with Imamairi no tsubone (also known as Oima) and Mochiie ARIMA, Suketo was a leading figure in the shogunate at one point and these three were referred to as 'sanma' (three demons), three persons with their names containing the letter 'ma' (demon) such as Oima, Karasuma and Arima).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日蓮宗において現世利益と他宗攻撃に重きを置いた活動を行い、後の法華系新宗教に影響を与えた。
    His religious activities centered on divine grace in this world and attacks on other sects, having a impact on new religious schools within Hokke Sect in later days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 承安(日本)元年（1171年）従二位に叙され、清盛亡き後は一門の精神的支柱として重きをなした。
    TAIRA no Tokiko was awarded the rank of Junii in 1171 and played an important role in providing spiritual support for the Taira clan after the death of Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 後年、能保は朝廷と草創期の鎌倉幕府との間に立って重きをなし、従二位・権中納言まで立身している。
    Later in life, Yoshiyasu performed a crucial function between the court and the newly commenced Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and he was promoted to the rank of Junii (Junior Second Rank) with the post of Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この合戦の頃から、北条氏康は病を得ていたようで、北条家は本国の防衛に重きを置くこととなった。
    It seems that Ujiyasu HOJO became ill during this battle and the Hojo family had to prioritize the defense of its own country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、忠昌は小身の者でも家督のことは重きことなれば善悪とも申し難いと述べたという。
    Tadamasa replied that "Inheritance is quite an important matter even if the successors are children. That is why I refuse to say anything on that matter."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1243年、幕府評定衆の一人に任じられた後は、没するまでその職に在り続け幕政で重きを成した。
    In 1243 he was appointed a member of the Councillors of the Bakufu; after that he remained in his position until he died and played an important role in politics in the Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 菊池武重（きくちたけしげ、1307年（徳治2年）？-1338年（延元3年/暦応元年）？）は鎌倉時代末期から南北朝時代(日本)にかけての武将。
    Takeshige KIKUCHI (1307? - 1338?) was a busho (Japanese military commander) who lived from the late Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同年、待望の嫡子・松浦隆信(宗陽)を産んだことで松浦氏家中に置いても重きを為すようになる。
    In the same year, she began to be esteemed highy within the Matsura clan as she gave birth to a long-awaited legitimate child Takanobu MATSURA (also known as Soyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 御館の乱後、景勝が上杉家の家督を継承した後も重用され、特に財政に重きを成した。
    After Kagekatsu succeeded the property of the Uesugi family subsequently to the battle of Otate, Hisahide was entrusted with important jobs, especially in financial affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ここに平賀義信以降、源氏一門として鎌倉幕府で重きをなした平賀・大内一族は没落した。
    Here, the Hiraga and Ouchi clans which had influence in the Kamakura Bakufu as one of the Genji families was brought to ruin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大御所（家康）様駿河の御殿にて御病気重き折節悪き者の申入候にて、己に其方謀反のよし其聞へ候間。
    When the illness of my lord Ogosho (Ieyasu) was serious and he was held at his residence in the Sunpu-jo Castle, an ill-informed person told us that you rose in revolt against bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 父直温は総武鉄道や帝国生命保険の取締役を経て、明治期の財界で重きをなした人物。
    His father, Naoharu SHIGA, became an important figure in the Meiji period financial world through serving as the director of Sobu Railway and Teikoku Life Insurance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後も源氏一門として、鎌倉幕府において重きをなすが、のちに頼朝に謀反の疑いをかけられ誅殺された。
    After that, he played an important role in the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) as a member of the Minamoto clan, but he was suspected of rebellion and murdered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 幕政に重きを成し、義持が将軍の時代の1410年6月から1412年3月、1421年8月から1429年8月までの間、管領を務めた。
    As an influential person to the shogunate government, Mitsuie served as a kanrei from June 1410 to March 1412 and from August 1421 to August 1429 when Yoshimochi was a shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 義持政権では重きをなし、1410年6月から1412年3月、1421年8月から1429年8月までの間、管領を務めた。
    As an influential person to the shogunate government of Yoshimochi, he served as a kanrei from June 1410 to March 1412 and from August 1421 to August 1429.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後も下野国守に叙任され、引付衆や評定衆に任じられるなどして、幕政の中でも重きを成した。
    He continued to be favored by the Prince and was appointed as Shimotsuke no kuni no kami (the governor of the Shimotsuke Province), Hikitsukeshu (Coadjustor of the High Court) and Hyojoshu (a member of Council of State) one after another, building up his influence in the shogunate government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし在国はせず、鎌倉に在住して有力な御家人、または近習番役などにも任じられて幕政で重きを成した。
    However, he didn't stay in the province, but resided in Kamakura, and was appointed to a dominant gokenin (an immediate vasal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) or the post of kinjuban (an attendant to Shogun) and became a leading figure in the shogunate government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 政弘の代は、周防守護代陶弘護とともに大内家重臣として重きをなし、上洛した政弘の留守を守った。
    In the Masahiro's day, Hironori played an important role as a senior vassal of the Ouchi clan together with Hiromori SUE, the shugo daimyo of Suo Province, and held the fort while Masahiro stayed in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 草創期の鎌倉幕府において、長老格として重きをなした大庭景義の出家後、家督を継ぐ。
    After Kageyoshi OBA, who played an important role in the early days of the Kamakura period as an elder, went into priesthood, Kagekane took over as the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 石高1万石程度の小藩であったが、藩主の柳生氏は代々将軍家の剣術指南役として幕閣に重きをなした。
    Although, it was a small domain with the crop yields of 10,000 koku, the lords of the Yagyu clan always carried weight as an instructor of swordplay in the Shogun family for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 全204条からなり、そのうち150条を基本的人権について触れ、国民の権利保障に重きをおいたものである。
    The constitution draft consists of 204 Articles in total and 150 Articles which mention basic human rights put emphasis on the assurance of civil rights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • もちろん文芸・芸術の領域においても「雅」を追究し風流であることに重きを置くようになった。
    Of course, in the areas of literature and arts too, 'elegance' was further sought after and being furyu (splendor) came to be emphasized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 経世済民という絶対倫理のみに価値をおかず、哲学的・宗教的真理にも重きを置く文人が増えたのである。
    It showed that there was an increasing number of Bunjin who put an emphasis on philosophical and religious issues rather than valuing only the absolute ethic of governing a nation and providing relief to people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治天皇の元で岩倉具視は右大臣を務め、堀河康隆も引き続き侍従を務めるなど、宮中において重きをなした。
    The members of the family played the central roles at the Imperial Court of Emperor Meiji: Tomomi IWAKURA became Udaijin (minister of the right) and Yasutaka HORIKAWA held Jiju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 幽斎は古今伝授の継承者、忠興は千利休の高弟として、文化面でも重きをなした。
    Yusai and Tadaoki were also influential in the cultural field, as Yusai was a successor of Kokin denju (the secret transmissions of the "Kokinshu," Anthology of Old and New Japanese Poems) and Tadaoki was a high-caliber disciple of SEN no Rikyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その上、評定衆にも加えられた頼康は、幕府創業以来の宿老として重きを置かれた。
    In addition, being added to Hyojosyu (the members of Council of State), Yoriyasu was respected as Syukuro (a chief vassal of a samurai family) since the establishment of bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 貞親の子の伊勢貞宗、孫の伊勢貞陸は台頭する細川氏の細川政元と協調し引き続き幕政に重きをなした。
    Sadamune ISE, a child of Sadachika, and Sadamichi ISE, a grandson of Sadachika, cooperated with Masamoto HOSOKAWA who was from the rising Hosokawa clan and continued to have the influential position in the bakufu..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして、三河における足利氏の所領のうち、八条院領上野荘の地頭職を得て足利一門として重きをなした。
    Moreover, the family established a presence by gaining stewardship for the Hachijoin's manor (Ueno no sho) which was one of the family's territories in Mikawa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 透過表示に重きを置きつつも、反射表示の際に充分な輝度を得ることができる半透過反射型液晶表示パネルを提供する。
    To provide a transflective liquid crystal display panel wherein satisfactory luminance can be obtained in reflection display although priority is given to transmission display. - 特許庁
  • つまり、サビの箇所に重きをおいて歌唱力を採点するため、人間が自然に判断する歌唱力と合致する採点を行うことができる。
    Namely, importance is attached to the place of the bridge when the singing level is scored, so scoring matching the singing level that people naturally judge can be performed. - 特許庁
  • これにより重要な入力因子に重きを置き、不要な入力因子を軽視した類似事例の検索を可能とする。
    Thus, while regarding the important input factor important and regarding unwanted input factors non-important, the similar cases can be searched. - 特許庁
  • 大きい偏差が発生した場合には小さな制御係数を用いて収束安定性に重きを置いた制御を行う。
    If large deviation occurs, the control device performs a control by using a control coefficient, with putting importance on converging stability. - 特許庁
  • これにより重要な入力因子に重きを置き、不要な入力因子を軽視した類似事例の検索を可能とする。
    Thus, accordingly similar examples can be retrieved, wherein great significance is given to a significant input factor and little importance is given to the unnecessary input factor. - 特許庁
  • 個人の知識量や過去の経験の違い、重きをおくポイントの違い等に依存せず、情報の確からしさを正確に評価できるようにする。
    To accurately evaluate the probability of information without depending on the difference of a personal knowledge quantity or the past experiences or the difference of points to be emphasized. - 特許庁
  • 公爵は、夫人たちの感情的な申し立てには重きをおかず、事実を慎重に検討して宣告をくだした。
    The prince, unmoved by the passionate exclamations of these women, on a careful examination of the facts pronounced his sentence,  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』
  • 民衆の救済活動に重きをおいた平安仏教や鎌倉仏教とは異なり、これらの六宗は学派的要素が強く、仏教の教理の研究を中心に行っていた学僧衆の集まりであったといわれる。
    It is said that unlike Heian Buddhism and Kamakura Buddhism which emphasized relief work for the common people, these six sects of Nanto Rokushu had an academic atmosphere as an important factor, they were groups of learned priests studying mainly the doctrines of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『二人比丘尼色懺悔』で認められ、『伽羅枕』『多情多恨』などを書き、幸田露伴と並称され明治期の文壇の重きをなした。
    His novel "Ninin bikuni irozange" (Amorous Confessions of Two Nuns) was well received, followed by "Kyara makura" (Pillow of Aloe) and "Tajo takon" (Full of Love, Full of Regret), and these works made Ozaki a prominent figure in literary circles during the Meiji Period equal in importance to Rohan KODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このような微妙なものに重きを置く考えは非常に根強いもので、現代でもほとんどの和楽器が基本的に江戸時代の姿を変えていない。
    Such a way of thinking, which places emphasis on delicate matters, is still highly respected in modern Japan, and most Wagakki have still basically maintained their original appearance of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 以後も猿楽界の第一人者として重きをなす一方、後継者の元雅、甥の元重（音阿弥）、女婿の金春禅竹、そして『談儀』の著者である元能など次世代の能楽師たちの指導に励んだ。
    And later on, while he was taking the important position in the world of sarugaku, he was actively engaged in instructing Noh actors in the next generation including Motomasa (his successor), his nephew Motoshige (Onami), Zenchiku KONPARU (his son-in-law) and Motoyoshi(the writer of "Sarugaku dangi").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 元勲（げんくん）は、倒幕・明治維新に絶大な功があり、明治の政治に重きを為した勤皇志士出身の政治家たちの一群のこと。
    Genkun (the statesmen who contributed to Meiji Restoration) refer to the politicians who made considerable achievements in the overthrow of the Shogunate and the Meiji Restoration, played an important role in the Meiji Government, and were from Kinno-no-Shishi (a royalist).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について