「鶴」を含む例文一覧(2185)

＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 43 44 次へ＞
  • 舞鶴つつじまつり（まいづるつつじまつり）とは、京都府舞鶴市で行われているお祭りのひとつ。
    Maizuru Tsutsuji (azalea) Matsuri Festival is one of the festivals that takes place in Maizuru City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 舞鶴観光協会（舞鶴市役所産業振興室まちの魅力づくりグループ内）(TEL0773-66-1024)
    Maizuru Tourist Association (within the Group for creating attractive town of the Industrial Development Office of Maizuru city hall) (Phone: 0773-66-1024)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 舞鶴若狭自動車道舞鶴西インターチェンジから国道27号経由で約10分
    About 10 minutes from the Maizuru-nishi Interchange on the Maizuru-Wakasa Expressway via National Route 27.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その若手の中から扇雀・鶴之助が頭角を表し『扇鶴時代』を生み出す。
    From among such young actors, Senjaku and Tsurunosuke distinguished themselves and established the "Senkaku Jidai" era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 舞鶴かまぼこ（まいづるかまぼこ）は、京都府舞鶴市で製造・販売されている蒲鉾のブランド。
    "Maizuru Kamaboko" is a brand of kamaboko (fish minced and steamed) made and sold in Maizuru City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一方、富士松節からは鶴賀若狭掾、鶴賀新内という名人が輩出した。
    However, masters such as Tsuruga Wakasa no jo and Shinnai TSURUGA successively appeared in the Fujimatsu-bushi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後も桂次郎坊・太郎坊、秋の家稲子・稲八、鶴家團七・團鶴等が人気を博す。
    Subsequently, karukuchi was performed by popular duos of Jirobo KATSURA and Tarobo KATSURA, Ineko AKINOYA and Inehachi AKINOYA, and Danshichi TSURUYA and Dankaku TSURUYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸時代享保年間に鶴屋喜八が坂本で開いた蕎麦屋「鶴喜蕎麦」を起源とする。
    It is said that Hiyoshi soba originated from the soba restaurant 'Tsuruki Soba' founded by Kihachi TSURUYA in Sakamoto in the Kyoho era during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 井原西鶴の著書『西鶴織留』には、次のような記述がある。
    There is a story in a book, "Saikaku oridome"(a book which describes variety of subjects and aspects of daily life of ordinary people) written by Saikaku IHARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『秘伝千羽鶴折型』に見られるようなつなぎ折り鶴は、はさみを利用して作る。
    The connected paper cranes seen in the "Hiden Senbazuru Origata (secret 1,000 paper cranes model)" are made by using scissors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西日本旅客鉄道舞鶴線・北近畿タンゴ鉄道宮津線西舞鶴駅から徒歩10分
    Take the JR West Maizuru Line or Kita-Kinki Tango Railway Miyazu Line to Nishi-Maizuru Station and walk for 10 minutes  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その側面によりそうように立てられた立石によって鶴の姿があらわすのが、鶴石である。
    To the side of this is a standing tsuru-ishi stone in the shape of a crane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 豊臣鶴松（とよとみのつるまつ）は、豊臣秀吉の長男（異説あり）。
    Tsurumatsu TOYOTOMI/TOYOTOMI no Tsurumatsu (豊臣鶴松) was the first son of Hideyoshi TOYOTOMI (although there is a different theory that contradicts this)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 兵庫県神崎郡(兵庫県)鶴居村（現・神崎郡(兵庫県)市川町鶴居）に生まれる。
    He was born in Tsurui-mura, Kanzaki-gun, Hyogo Prefecture (currently Tsurui, Ichikawa-cho, Kanzaki-gun, Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これを福寿庵（惟安）が介錯し、次に福寿庵を鶴松大夫が介錯した。
    Fukujuan (Koreyasu) assisted Hisamasa in committing hara-kiri by beheading him, and then Tsurumatsu Dayu (鶴松大夫) assisted Fukujuan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • JR西日本125系電車（東舞鶴～西舞鶴まで小浜線乗り入れ・ワンマン運転車）
    JR West 125 Series Suburban Train (also used, without a conductor, on the Obama Line from Higashi-Maizuru Station to Nishi-Maizuru Station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 国鉄9600形蒸気機関車（西舞鶴機関区（現・北近畿タンゴ鉄道西舞鶴運転区）所属）
    JNR 9600 Type Steam Locomotive (this rolling stock belonged to Nishi-Maizuru Railway Yard, i.e. the present KTR Nishi-Maizuru Railway Yard)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1924年（大正13年）4月12日-宮津線舞鶴（現在の西舞鶴駅）～宮津間（15.5マイル≒24.94km）が開業。
    April 12, 1924: Opening of Miyazu Line, from Maizuru (current Nishi-Maizuru Station) to Miyazu (15.5 miles ≒ 24.94 km.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都駅－二条駅－亀岡駅－園部駅－綾部駅－西舞鶴駅－東舞鶴駅
    Kyoto Station - Nijo Station - Kameoka Station - Sonobe Station - Ayabe Station - Nishi-Maizuru Station - Higashi-Maizuru Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1938年（昭和13年）に宮津港鶴賀第二ふ頭、鶴賀第一ふ頭までの専用鉄道が設置された。
    An industrial railway was installed up to Tsuruga pier nos. 1 and 2 of Miyazu Port in 1938.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1889年（明治22年）に市町村制が導入されると加佐郡舞鶴町（西舞鶴）が誕生した。
    Kasa-gun Maizuru-cho (Nishi-Maizuru) was then established in 1889, during the introduction of organization of municipalities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 舞鶴市海軍記念日にあたる同年5月27日に東西舞鶴両市は合併した。
    On May 27, which happened to be Maizuru City Navy Commemoration Day of the same year, both cities were united.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現在は、当時の引揚桟橋があった平(舞鶴市)に、舞鶴引揚記念館が建っている。
    Today, the Maizuru Repatriation Memorial Museum stands at Taira (Maizuru City) in place of where the piers of repatriation used to exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それを受けて（旧）舞鶴市と東舞鶴市が1943年5月27日に日本の市町村の廃置分合。
    Accepting this requirement, (Old) Maizuru City and Higashi Maizuru City, were joined on May 27, 1943.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1871年（明治4年）　廃藩置県により、西舞鶴は舞鶴県の県庁所在地となる。
    1871: Nishi-Maizuru becomes the capital of Maizuru ken (Prefecture) after "Haihanchiken."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 後に支線として舞鶴港線や中舞鶴線も建設されたが、現在はいずれも廃線されている。
    Later, Maizuru-ko and Naka-maizuru Lines were constructed as feeder lines, but are both discontinued today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 湾奥には大きく二つに分かれ、舞鶴東港と舞鶴西港がある。
    The inner part of the bay is largely divided in to two parts; Maizuru Higashi Port (Maizuru East Port) and Maizuru Nishi Port (Maizuru West Port).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 舞鶴市により、海産物即売所である舞鶴港とれとれセンターが建てられている。
    Maizuru City also built the Maizuru Port Toretore Center, a wholesale shop for marine products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 和田埠頭（わだふとう）とは、京都府舞鶴市にある舞鶴湾に整備される約33haの埠頭である。
    Wada Wharf covering an area of about thirty-three hectares is scheduled to be constructed in the Maizuru Bay in Maizuru City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西日本旅客鉄道舞鶴線西舞鶴駅からバス(交通機関)で約25分
    Twenty-five minute bus (commuter) ride from Nishi-Maizuru Station on Maizuru Line, West Japan Railway (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 舞鶴若狭自動車道・舞鶴東インターチェンジから国道27号経由で約7km。
    Using the Maizuru Wakasa Expressway: approx. seven km from the Maizuru Higashi Interchange via National Route 27  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西日本旅客鉄道舞鶴線・東舞鶴駅（北口）より約2.3km（タクシーで約7分）
    Use of the Maizuru Line of West Japan Railway Company: approx. 2.3 km from (the north entrance of) Higashi Maizuru Station (approx. seven minutes by taxi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 舞鶴都市圏（まいづるとしけん）とは、舞鶴市を中心とした経済地域の総称。
    Maizuru urban area collectively means an economic zone surrounding Maizuru City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同じ治承4年（1180年）、頼朝は八幡宮（鶴岡若宮、由比若宮）を由比郷鶴岡から小林郷へ移す。
    In the same year, 1180, Yoritomo moved Hachimangu (Tsurugaoka-wakamiya Shrine, Yuiwakamiya Shrine) from Yuigo Tsurugaoka to Kobayashigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 小林郷は現在の鶴岡八幡宮の所在地であり、「鶴岡」は地名ごと移動してきたことになる。
    Kobayashigo is the address of today's Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine, which means that the shrine was moved along with the name of 'Tsurugaoka.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1871年（明治4年）7月14日：廃藩置県により丹後田辺藩（舞鶴藩／3.5万石）が舞鶴県として発足。
    July 14, 1871: Under the policy of Haihan-chiken, Tango-Tanabe Domain (Maizuru Domain/35,000 koku) was reorganized as Maizuru Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • JR東舞鶴駅より、舞鶴観光周遊バスで「引揚記念館バス停」下車。
    From Higashi Maizuru Station (JR), take the Maizuru Sightseeing Bus and get off at the Hikiage Kinenkan bus stop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、西舞鶴への登山「ロータリーの道」、東舞鶴への遊歩道が整備されている。
    There are hiking trails such as 'Rotari no Michi' (Rotary Road) towards the hills of the Nishi Maizuru area, and a nature walking trail to the Higashi Maizuru area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 舞鶴親海公園（まいづるしんかいこうえん）は、京都府舞鶴市にある公園。
    Maizuru Shinkai Park (Maizuru Sea Park) is a park in Maizuru City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 舞鶴観光周遊バスで、道の駅・舞鶴港とれとれセンター前下車すぐ。
    Take the Maizuru Sightseeing Bus and get off at 'Michi no Eki Maizuru Port Toretore Center Mae' bus stop, which is very close to the center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 海軍記念館（かいぐんきねんかん）は京都府舞鶴市にある舞鶴総監部内にある展示施設。
    The Navy Memorial Museum is an exhibition facility located in Maizuru District Headquarters in Maizuru City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都府舞鶴市の西舞鶴の西側にある建部山城のふもとに位置する。
    It is located at the foot of Takebeyama-jo Castle which is in the west side of Nishi Maizuru, Maizuru City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西日本旅客鉄道舞鶴線西舞鶴駅よりタクシーで約15分。
    From Nishi-Maizuru Station on the Maizuru Line run by the West Japan Railway Company, it is approximately 15 minutes by taxi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西日本旅客鉄道舞鶴線東舞鶴駅からバスで約35分。
    From Higashi-Maizuru Station on the Maizuru Line run by the West Japan Railway Company, a bus takes you to the beaches in approximately thirty-five minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 舞鶴若狭自動車道舞鶴東インターチェンジから大浦半島方面。
    From the Higashi-Maizuru Interchange on the Maizuru-Wakasa Expressway, drive towards Oura Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 旧舞鶴海軍兵器廠雑品庫並損兵器庫-明治35年竣工、現・舞鶴市政記念館
    The former Maizuru Naval Arsenal Miscellaneous Articles and Damaged Weapons Warehouse: completed in 1902, now Maizuru City Commemoration Hall  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 旧舞鶴海軍兵器廠予備艦兵器庫-明治35年竣工、現・舞鶴倉庫北吸六号倉庫
    The former Maizuru Naval Arsenal Spare Warship Weapons Warehouse: completed in 1902, now Maizuru Warehouse Co., Ltd. Kitasui Warehouse No.6  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 旧舞鶴海軍軍需部第三水雷庫-大正7年竣工、現・舞鶴倉庫北吸七号倉庫
    The former Maizuru Navy Ordnance Corps Third Torpedo Warehouse: completed in 1918, now Maizuru Warehouse Co., Ltd. Kitasui Warehouse No.7  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Jr東舞鶴駅より、舞鶴観光周遊バスで「引揚記念館バス停」下車。
    From JR Higashi Maizuru Station, take the Maizuru Sightseeing Bus, and get off at the 'Hikiage Kinenkan Bus Stop.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 舞鶴ふるるファーム（まいづるふるるファーム）は、京都府舞鶴市瀬崎にある農業公園。
    Maizuru Fururu Farm is an agricultural park located in Sezaki, Maizuru City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 43 44 次へ＞

例文データの著作権について