「...To Be Continued」を含む例文一覧(1560)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 31 32 次へ＞
  • Yet, the fact remained that Ieyasu continued to be very influential even in the Toyotomi government.
    ただ、家康が豊臣政権下でかなりの勢力を持っていた事は事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, the balance on income, which has continued to be a surplus, has seen a decrease in the margin of surplus for two consecutive years since 2005.
    また所得収支は2005 年以降 2 年連続で黒字幅が減少した。 - 経済産業省
  • He continued to be promoted to Sadaisho (General of the inner palace guards, left division), Gon dainagon (provisional major councilor), Naidaijin (Great Minister of the Center), and Udaijin (Minister of the Right) due to this fact.
    そのため、その後も左大将、権大納言、内大臣、右大臣と栄進を続ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the transmissions of Buddhism, Ashura lived in the north of Mt. Sumeru (in Buddhism - said to be the highest mountain rising in the center of the world) and continued to fight with Taishakuten.
    仏教伝承では、阿修羅は須弥山の北に住み、帝釈天と戦い続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The name 'kanjin sumo' continued to be used after its purpose shifted from contributing to the construction of shrines and temples.
    神社仏閣の再興などに資することがなくなっても「勧進相撲」の名称はのこった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And it continued to be handed down in the Fujishige family as a family treasure bestowed by Tosho Daigon-gu Shrine (where Ieyasu TOKUGAWA is enshrined).
    そして、そのまま東照大権宮拝領の家宝として藤重家が伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It continued to say, 'Therefore, when the Imperial Palace precincts were constructed, a part of them should be kept unfinished'.
    それで内裏を造る時も、必ず１か所は造り残しをする、と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Continuous performance continued during the three games controlled to be the short RT is carried out.
    ショートＲＴに制御されている３ゲームの間継続する連続演出が行われる。 - 特許庁
  • The changeover of the hard disk drive units to be continued of the operation is performed at every intermusic time.
    そして、曲間毎に動作を継続すべきハードディスク装置の切り換えを行う。 - 特許庁
  • Even after the war, articles criticizing the Army continued to be published in the "Ikai Jiho" (Medical Newsletter) until Koike's resignation.
    戦後も小池が辞任するまで『医海時報』に陸軍批判の投稿がつづいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nonetheless, in Yokohama and Kobe, trade continued to be largely centered around the areas of the former settlements.
    ただ、横浜、神戸においては旧居留地を中心とする貿易が続いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It continued to be the center of commerce in the Edo period and was called the "Kitchen of the land."
    江戸時代に入っても商業の中心地であり続け天下の台所と言われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Consequently, the hanzei that continued to be implemented on these territories persisted, in spite of the fact that it was a temporary measure.
    そのため、暫定措置であった半済の継続が永続的なものとされていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The hinin continued to be placed under the Danzaemon's control until the end of Edo period along with the sarukai (monkey trainers) and the gomune (street entertainers).
    非人は猿飼・乞胸と並び、幕末まで弾左衛門の支配下に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This curry continued to be a special menu item until the restaurant was closed for re-construction in 2004.
    2004年に改築工事のため大食堂が閉鎖されるまで名物メニューとして続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, paper carrying can be continued by making the paper attached to the conveyer belt 21.
    それにより、搬送ベルト２１は用紙を吸着させて搬送を継続することができる。 - 特許庁
  • Continuous performance continued during the 3 games controlled to be the short RT is carried out.
    ショートＲＴに制御されている３ゲームの間継続する連続演出が行われる。 - 特許庁
  • The communication information means of the terminal-identifying information prior to changing can be continued to be used, until the terminal-identifying information to be used, is changed thereby.
    これにより、使用する端末識別情報を変更するまで、変更する前の端末識別情報の通信情報手段を使用し続けることができる。 - 特許庁
  • To mitigate degradation of picture quality due to an afterimage when a large voltage is continued to be applied to a pixel for a fixed time or more.
    一定時間以上画素に大きな電圧を印加し続けた場合の残像による画質の劣化を緩和する。 - 特許庁
  • To make a user comprehend a temporal transition with respect to the fact that to what degree a received program can be continued to be stably viewed.
    受信する番組をどの程度安定して視聴し続けることができるかの時間的な遷移をユーザに把握させることが可能となる。 - 特許庁
  • Even after the collapse of the ritsuryo system, the top ranking shrine in an area continued to be referred to ichinomiya.
    律令制崩壊の後も、その地域の第一の神社として一宮などの名称は使われ続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If printing is to be completed, printing is continued with the ink in the buffer part, and if printing is not to be completed, replacement of the ink cartridge is informed.
    完了する場合はバッファ部内のインクで印刷を継続し、完了しない場合はインクカートリッジの交換を通知する。 - 特許庁
  • It is believed that Kawagoe-yakata continued to be used as a residence for the Kawagoe clan during this period.
    この間、河越館は河越氏の居館として継続して用いられたものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Afterward, Yoshinao excluded the adopted child, Yoshinobu OSAKI, and succeeded in becoming independent, but continued to be pressured by the Date clan.
    その後養子大崎義宣を排除し自立を果たすも伊達氏の圧迫を受け続ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The judge-determining part judges whether the mobile body is fine to be continued or not, based on the inputs.
    判定部は前記入力をもとに、移動体が移動を続けて良いかどうかを判断する。 - 特許庁
  • Even if a reproduction disable part due to a scratch and dust exists in the disk, a voice output can be continued.
    ディスクに傷やゴミによる再生不能箇所があっても、音声出力を継続できる。 - 特許庁
  • The abolition of feudal domains and establishment of prefectures in 1871 aimed at the abolition of feudal domains, and provinces continued to be used together with prefectures after that.
    1871年の廃藩置県は藩を廃止したもので、国はその後も府県と併用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kyotoku, which Shigeuji ASHIKAGA continued to use as an name of era even after kaigen (changing the name of an era) was declared, can be regarded as Shinengo.
    改元後も足利成氏が用い続けた享徳も私年号に数えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He continued to be involved with in-house organizational matters and supported the company as an advisor even after it became a joint stock corporation.
    その後も家政整理に関わり、株式会社化された後も相談役として後援した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Trailing blanks cause an input line to be logically continued on the next input line.
    入力行が空白文字で終っている場合には、次の行に継続しているとみなされる。 - JM
  • However, Noh continued to be loved by the contemporary powerful men such as Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI.
    しかし能は織田信長や豊臣秀吉ら時の権力者に引き続き愛好されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To check image data which can be started continued photographing and enable starting the continued photographing from an editing position desired by a user.
    本発明の目的は、つなぎ撮り開始可能な画像データを確認することができ、ユーザの所望の編集位置からつなぎ撮りを開始することを可能とする。 - 特許庁
  • In the objects S to be incinerated, since gasification is continued only by radiation of the combustion film, the ignition burner 7 can be stopped partway.
    被焼却物Ｓは燃焼膜の輻射のみでガス化が継続されるから、着火バーナー７は途中で停止できる。 - 特許庁
  • Under the influence of the Ie system, the maintenance of Kagyo continued to be prioritized among the public and this could be considered as a relic of Kashoku.
    また、家制度の元で家業の維持が優先されたのも民間における家職の残滓と言える者であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The second flanges 21, 22 are formed so as to be laid along a length shape of the first flanges 19, 20 and to be continued to the first flanges 19, 20.
    第２フランジ２１，２２は、第１フランジ１９，２０の長さ形状に沿うように、且つ第１フランジ１９，２０に連なるように形成されている。 - 特許庁
  • But they continued to call us by name and appeal to us, for God's sake, to be merciful and not leave them to die in such a place.
    でも３人は僕らの名前をよび、神に誓って、慈悲をかけ、置き去りにしてこんなところで死なないようにと嘆願した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • A determination is made as to whether or not the process is to be continued from the first session to the second session of the plurality of sessions.
    そして、複数の当該セッションのうち、第１セッションから第２セッションへ処理を引き継がせるか否かを判断する。 - 特許庁
  • Each warp belt (25-29) is wound at the periphery of the warping drum so as to be continued to the preceding warp belt and so as to form a conical shape.
    各経糸帯（２５〜２９）は先行する経糸帯に続けて整経ドラムの周りで円錐状に巻き取られる。 - 特許庁
  • From the first to the third-quarter, the rates of contribution of the net export continued to be minus, and it greatly switched to plus in the fourth-quarter.
    また、純輸出は第1から第3四半期までマイナス寄与で推移し、第4四半期にプラス寄与に大きく転換した。 - 経済産業省
  • In the exhaust gas inspection method on the diesel engine which is to be continued a rapid load fluctuations including decision of turbidity or absorption, the rapid load fluctuation has to be continued.
    濁り度或いは吸収の決定を包含し、迅速な負荷変動が継続されなければならないディーゼルエンジンにおける排気ガス検査方法では、迅速な負荷変動が継続されなければならない。 - 特許庁
  • Moreover, when the reproducing is judged not to be continued, the recording operation in the part 40 is temporarily stopped and also the recording position is returned to the leading position of the musical piece whose reproduction is judged not be continued.
    また、連続していないと判別されたときには記録再生装置部４０での記録動作を一時停止させると共に記録位置を連続していないと判別された楽曲の先頭位置に戻す。 - 特許庁
  • However, possibly due to the lack of awareness among villagers, plum trees continued to be cut down, stalling the conservation efforts of Tsukigase Hoshokai.
    しかし村民の意識の低さからか、梅林の伐採はおさまらず、月瀬保勝会の事業は頓挫した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the official documents during this period continued to be written in Chinese prose, expressing things in Early Middle Japanese, using hiragana, started to become popular.
    当時の公式文書は漢文であったが、平仮名の中古日本語による表現が盛んにはじまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The condition of the pavement in the area needs to be evaluated to determine the potential for continued infiltration and leaching.
    その区域の舗装面の状態を評価し，継続的な浸入・浸出の可能性が判断されるべきである。 - 英語論文検索例文集
  • The condition of the pavement in the area needs to be evaluated to determine the potential for continued infiltration and leaching.
    その区域の舗装面の状態を評価し，継続的な浸入・浸出の可能性が判断されるべきである。 - 英語論文検索例文集
  • The condition of the pavement in the area needs to be evaluated to determine the potential for continued infiltration and leaching.
    その区域の舗装面の状態を評価し，継続的な浸入・浸出の可能性が判断されるべきである。 - 英語論文検索例文集
  • The condition of the pavement in the area needs to be evaluated to determine the potential for continued infiltration and leaching.
    その区域の舗装面の状態を評価し，継続的な浸入・浸出の可能性が判断されるべきである。 - 英語論文検索例文集
  • The condition of the pavement in the area needs to be evaluated to determine the potential for continued infiltration and leaching.
    その区域の舗装面の状態を評価し，継続的な浸入・浸出の可能性が判断されるべきである。 - 英語論文検索例文集
  • Thereby the data of the memory block can be continued to be held without providing the holding circuit connecting the memory bus to the outside of the memory block.
    このことによりメモリブロックの外部にメモリバスに接続するホールド回路を設けず、メモリバスのデータを保持し続けることができる。 - 特許庁
  • The right to continued use pursuant to section 31 shall be entered in the Design Register and be published if so requested by one of the parties.
    第31条による継続実施の権利は，当事者の何れかが請求する場合は意匠登録簿に登録され公告される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 31 32 次へ＞

例文データの著作権について