「...cases of」を含む例文一覧(15407)

＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 308 309 次へ＞
  • From the time of the Toyotomi government, cases of daimyo kaieki (punishment of a feudal lordship by seizing its territory) for a riot within the daimyo's territory began to be seen.
    豊臣政権時代より領内の騒擾を理由とした大名改易のケースが現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the history of Japan, there were many cases in which a woman of high standing became a keishitsu, as in the case of a lawful wife.
    正室と同じく、日本の歴史において身分の高い者が継室となる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (i) Cases where the contents of the letter or a part thereof are the kind unable to be understood due to a use of specific kind of communication such as in code;
    一　暗号の使用その他の理由によって、その内容が理解できないものであるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis in cases of the permission set forth in the proviso to paragraph (1) of Article 6.
    ２　前項の規定は、第六条第一項ただし書の許可を受ける場合にこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The cases specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 58, paragraph (3) of the Act shall be as follows:
    ２　法第五十八条第三項の厚生労働省令で定めるときは、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Amendment to increase the number of claims (excluding cases falling under the following)) Examples falling under the restriction of the scope of claims
    請求項数を増加する補正(下記(2)⑤に該当する場合を除く）の減縮に該当する具体例 - 特許庁
  • (6) The provisions of the proviso to paragraph (1) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis in the cases referred to in paragraphs (1) and (2) of this Article.
    ６　前条第一項ただし書の規定は、第一項又は第二項の場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
    死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 - Tanaka Corpus
  • With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
    死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 - Tatoeba例文
  • The number of childbirth cases of women in their 30s is also increasing, marking a roughly 20% increase from a decade ago and now accounts for close to 60% of the whole.
    30代による出産数も伸びており、10年前の約２割増、全体の６割近くを占める。 - 経済産業省
  • According to UNCTAD, the number of cases of investment arbitration of disputes between host countries under the international investment treaty (the number of filed arbitrations to the arbitration body) remained at 14 cases47 until1998, since the first case was filed in 1987,48 but such cases increased dramatically since the end of1990s49, recording a total of 318 cases as of December 2008.
    UNCTADによれば、国際投資協定に基づく投資家対国家の投資仲裁件数（仲裁機関へ案件付託の数）は、1987 年の最初の事案48 以来、1998 年までは累計で14 件にとどまっていたものの49、1990 年代後半から急増し50、2008 年12 月現在で累計318 件に上っている。 - 経済産業省
  • To provide a system for making different kinds of cases automatically and efficiently.
    異なる種類の函を自動的に効率よく製作できるシステムを提供する。 - 特許庁
  • In other cases, the interpolating processing of the 1st system part 3 is selected.
    それ以外の場合には第１方式部３における補間処理を選択する。 - 特許庁
  • The desired number of outer cases 1 and drums 4 can be connected in parallel.
    外箱（１）及びドラム（４）は、必要個数並列接続可能な構造とする。 - 特許庁
  • In the revolving frame 16, the plurality of battery cases 82-84 are mounted at the rear part.
    旋回フレーム１６は複数のバッテリケース８２〜８４が後部に搭載される。 - 特許庁
  • A substrate 7 and a substrate 10 are arranged in front cases of two casings.
    基板７と基板１０はそれぞれ２つの筐体のフロントケースに配置される。 - 特許庁
  • It is still unknown whether or not all the cases involving removal of the notice board were committed by Kichigoro and his fellows.
    高札を棄てたのが全て藤崎らの仕業だったかどうかは不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The number of parts can thus be reduced compared to cases using a lens or the like.
    したがって、レンズ等を用いる場合に比べて部品点数を削減できる。 - 特許庁
  • Disqualification of and Challenge to Judicial Research Official in Cases Relating to Intellectual Property
    知的財産に関する事件における裁判所調査官の除斥及び忌避 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) cases where the details of the change are those specified by a Cabinet Office Ordinance as being minor; or
    三　変更の内容が内閣府令で定める軽微な内容である場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In extreme cases, rule of a single village was divided between two land holders (aikyu).
    極端な場合には、一つの村を他の領主と分割支配した（相給）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, in some cases, the family line which was promoted to the Fourth Rank were called kokushu kaku (status of kokushu).
    また、一部に四品に昇任する家系を国主格ということもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The land was entrusted for three to five years, but there were also cases of Azukarichi where the period for entrustment was unspecified.
    預地は3-5年位の期間であるが、期限を定めない場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • b. Whether the treatment of the questionable cases as follows is clarified.
    ロ．以下のような問題のあるケースについての取扱いは、明確にされているか。 - 金融庁
  • Cases and problems regarding improvements and applications of the reviews and examination structure are mentioned.
    審査体制の整備及び運用に係る指摘事例及び問題点を記載。 - 金融庁
  • Cases where division of audit work based upon joint audit agreements was not made are observed.
    共同監査協定書を締結していない状況等が見られている。 - 金融庁
  • Points of Attention in Cases Where Qualified Institutional Investors, etc., Lose Their Status
    適格機関投資家等特例業者に該当しなくなった場合の留意点 - 金融庁
  • In many cases, Fuseya were established by Buddhist temples as part of their charities.
    仏教寺院のチャリティー事業の一環として設置されることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, loose regulations were applied to the arrangement of the buildings surrounding Kokucho in many cases.
    しかし多くの場合国庁をとりまく建物群の配置の規律は緩い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iii) Cases where the inmate has achieved worthy of commendation in addition to what is listed in the preceding two items.
    三　前二号に掲げるもののほか、賞揚に値する行為をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) in cases where the Absorption-type Merger, etc. violates the applicable laws and regulations or articles of incorporation; or
    一　当該吸収合併等が法令又は定款に違反する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Mergers (limited to cases where such Stock Company is to be extinguished as a result of the merger);
    三　合併（合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) A merger (limited to cases where such Stock Company is liquidated as a result of the merger);
    四　合併（合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) A merger (limited to cases where such Membership Company is liquidated as a result of the merger);
    五　合併（合併により当該持分会社が消滅する場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Section 2 Cases of Non-Immunity from Judicial Proceedings (Articles 5 to 16)
    第二節　裁判手続について免除されない場合（第五条―第十六条） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • CHAPTER XII COMPULSORY INVESTIGATION OF CRIMINAL CASES, ETC (Articles 101 to 118 inclusive)
    第十二章　犯則事件の調査等（第百一条—第百十八条） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) The provisions of paragraphs (1) and (3) shall not apply to the following cases:
    ６　第一項及び第三項の規定は、次に掲げる場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) The provisions of paragraphs (1) and (3) shall not apply to the following cases:
    ５　第一項及び第三項の規定は、次に掲げる場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Paragraph 6 of Article 40 shall apply in the cases referred to in Articles 69 and 70.
    第40条(6)については，第69条及び第70条に掲げた場合に適用する。 - 特許庁
  • In the cases of Sections 8, 14 to 21 the electronic form shall be excluded.
    第8条，第14条から第21条までの場合は，電子形態は排除される。 - 特許庁
  • The support part 30 is formed of a top cover 31 and cases 3 and 4 in cooperation.
    サポート部３０はトップカバー３１とケース３、４とが協同して形成する。 - 特許庁
  • (ii) A merger (limited to cases where the Investment Corporation is extinguished as a result of the merger).
    二　合併（合併により当該投資法人が消滅する場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) A merger (limited to cases where the Investment Corporation is extinguished as a result of merger);
    四　合併（合併により当該投資法人が消滅する場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) in the cases where any judicial decision has been rendered in relation to an inspector's report, a transcript of such decision;
    四　検査役の報告に関する裁判があつたときは、その謄本 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In some cases, media data is also received on the data stream of the Internet radio station.
    一部のケースではインターネットラジオ局のデータストリームでメディアデータも受信される。 - 特許庁
  • But there is a catch. of course there is always a catch in these cases.
    しかし落とし穴もあります こういうことには常に落とし穴があるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That's ok, there's a lot of leeway juvenile cases.
    いいんです 青少年の犯罪については かなり裁量の余地がありますので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There are 96 cases of murder, including robberymurder, that occurred within the prefecture in the past 10 years.
    この県内で 過去10年間に起こった 殺人 および 強盗殺人は96件 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Can you talk to me about your job in general, the sorts of cases you deal with in an abstract way?
    一般的な仕事の話なら? 事態への対処を 抽象的な形で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted.
    十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 - Tanaka Corpus
＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 308 309 次へ＞

例文データの著作権について