「...cases of」を含む例文一覧(15407)
＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 308 309 次へ＞- Therefore, several numbers of Shimai are excerpted from one piece in some cases.
そのため、場合によっては一曲の能から数番の仕舞が掲出されていることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In some rare cases, acrobatic performances (Tobikaeri (backward somersault), Hotokedaore (performance that represents death or falling unconscious), and so on) are performed in aggressive types of pieces.
稀に激しい曲ではアクロバテックな演技（飛び返りや仏倒れなど）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There were not a few cases where other nishiki-e-shinbun used this design of the angels without permission.
他の錦絵新聞がこの天使の意匠を流用している場合が少なからずある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork.
多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はＣＤのアートワークです。 - Tatoeba例文 - Product costing is a calculation method used in cases of build to order, such as for machinery.
個別原価計算は機械などの受注生産の際に用いられる計算手法である。 - Weblio英語基本例文集 - In many cases, internal interest expense on inventories is set at slightly higher than the weighted average cost of capital.
多くの場合、在庫金利は加重平均資本コストより若干高く設定される。 - Weblio英語基本例文集 - A lot of women still hesitate to come forward in domestic violence cases.
多くの女性はまだ家庭内暴力の事件で表に出てくることをためらっている - Eゲイト英和辞典 - that consist of single docstrings, containing test cases for the named topics.
この関数には、あるトピックに対応するテストケースの入った docstringが一つだけ入っています。 - Python - However, in all cases, none of these entries can be freed by using XFreeColors.
しかし全ての場合において、これらのエントリーのいずれもXFreeColorsで解放することはできない。 - XFree86 - In most cases this isn't necessary because the built-in set of VESA standard modes will be sufficient.
というのも、組み込みの VESA 標準モード値が一通りあれば十分だからである。 - XFree86 - The test function, in most cases, simply executes the stored photoflo for a specified number of repetitions.
テスト関数はほとんどの場合、格納された photoplo を単に指定された回数だけ実行する。 - XFree86 - In many cases, several Garanjin are enshrined together in a corner of a Buddhist sanctum or the like.
伽藍神像は、仏殿の隅などに数体まとまって安置されていることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was the main force of daishu (Buddhism), and in some cases the term 'daishu' refers only to shuto.
大衆_(仏教)の主力であり、衆徒のみを指して「大衆」と呼ぶ場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Consequently, the resonance frequency of the load beam 26 can be further improved as compared with conventional cases.
ロードビーム２６の共振周波数はこれまで以上に高められることができる。 - 特許庁 - In cases where it is assumed, due to the nature of the title, that a possessor does not have the intention to own,
権原の性質上占有者に所有の意思がないものとされる場合には、 - 法令用語日英標準対訳辞書 - In addition, there are a lot of cases where a flaw in a system inhibits private operators from providing services.
また、制度の不備が民間事業者のサービス提供を阻んでいることも多い。 - 経済産業省 - (Cases where it is doubtful to deem that the Website Terms of Use has been incorporated into the terms and conditions) .
（サイト利用規約が契約条件に組み込まれるか否かに疑問が残る場合） - 経済産業省 - In particular, the following are the examples of cases in which the program may not be considered a defect.
瑕疵に該当しないと考えられる場合は、具体的には以下のとおりである。 - 経済産業省 - (i) Cases where it was ruled that the acquisition or use of a domain name was made for illegal purposes, etc.
①これまでにドメイン名の取得や使用が不正の目的等と認められたケース - 経済産業省 - By way of example, a person would be regarded as acting "as a business" in the following two cases (a) and (b).
この「業として」に該当するのは、例えば、次のⅰ）又はⅱ）の場合であると解される。 - 経済産業省 - 17 cases were appealed to the Appellate Body and all reports of Appellate Body have been adopted.
また、パネル報告書を不服として上級委員会に上訴した案件は17件である。 - 経済産業省 - In some cases, companies from a broad range of business sectors have actually moved into new sectors.
また実際に、幅広い業種から、異分野・新分野へ参入する動きが見られる。 - 経済産業省 - There are also cases, where results have been achieved through cultivation of local partners, etc.
また、それ以外にも、現地パートナーの育成等により成果を挙げているケースも見られている。 - 経済産業省 - However, in about 10% of cases the main customer bears the storage costs.
しかしながら、保管費用を主要販売先が負担している場合も約1割存在する。 - 経済産業省 - Appended note 2-3-2 Financing by the National Life Finance Corporation for entering enterprises (number of cases)
付注2-3-2 国民生活金融公庫の創業企業に対する融資実績（件数） - 経済産業省 - In certain cases, the eventual end use of sold intermediate products may be unknown.
ケースによっては、販売した中間製品の最終的な使用が不明な場合がある。 - 経済産業省 - These are cases in which the reasons against interference do not turn upon the principle of liberty:
それは、干渉に反対する理由が自由の原理に依拠しているものではありません。 - John Stuart Mill『自由について』 - and clearing away the thick dust, I found the old familiar glass cases of our own time.
厚いほこりをはらうと、昔懐かしい、われわれの時代のガラスケースが見つかりました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - We find this substance in very great abundance in a multitude of cases where you would least expect it.
この物質がきわめて大量にあるのは、多くの場合、すごく意外な場所です。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - Common cases of shakui were appointment of officials as Kento-shi (Japanese envoy to Tang Dynasty China) or as an envoy to receive foreign messengers, and shakui against gunji (district managers) for the purpose of stabilizing the local administration; in the latter cases, if gunji governed his district well, he was actually promoted in some cases.
主に行われたのは遣唐使のような遣外使節や逆に外国使者の送迎使節に対して任命される例、地方行政の安定化のために郡司などに対して借位を行い、その統治の成績によって実際に叙位する場合があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a load collapse preventer which is capable of protecting side edge portions of multiple stacked packing cases, preventing load collapse of the packing cases, preventing slip off from a space between the upper and lower packing cases, performing reliable tightening, and preventing a binding belt from being damaged by the friction.
多段に積み重ねられた荷箱の側辺部を保護でき、荷箱の荷崩れを防止でき、上下の荷箱間の隙間から抜け落ちるのを防止でき、確実に締め付けることができ、結束ベルトが摩擦による損傷を受けにくい荷崩れ防止具を提供する。 - 特許庁 - ii) The Purpose of Utilization of all retained personal data (except in cases falling under any of items (i) to (iii) of paragraph (4) of Article 18
二 すべての保有個人データの利用目的（第十八条第四項第一号から第三号までに該当する場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - To solve the problem of causing many cases of out of focus because a just focus point is hardly recognized particularly from an HDTV camera in the case of focus matching of a video camera.
ビデオカメラのフォーカス合わせにおいて、特にＨＤＴＶカメラではジャストフォーカスポイントがわかりにくく、ピンぼけとなることが多い。 - 特許庁 - The microphone includes microphone cases 5 and 6 which house a microphone capsule, a microphone grip 1, and a coupling portion which couples the microphone cases 5 and 6 to the microphone grip 1 rotatably so as to be capable of adjusting angles of the microphone cases 5 and 6 to the microphone grip 1.
マイクカプセルを収納したマイクロホン筐体５，６と、マイクグリップ１と、マイクロホン筐体５，６のマイクグリップ１に対する角度を調整可能にするためにマイクロホン筐体５，６をマイクグリップ１に回転可能に結合する結合部と、を有する。 - 特許庁 - Case1 is the case approaching the Minimal Anticipated Biological Effect Level (MABEL) and Case2 differs from the conventional use of the No Observed Adverse Effect Level (NOAEL). When calculating the first-in-human dose, the majority of cases will fall into the following categories: cases in which the dose per unit body weight will be obtained from the MABEL or NOAEL (mg/kg) and will then be divided by a safety factor; cases in which the dose (mg/m2) per unit body surface area (m2) will be used for conversion to the Human Equivalent Dose (HED) to ensure equivalence between study animals and human subjects.
事例１は NOAELを設定根拠した事例，事例２は MABEL を設定根拠にした事例を示しますが，これらの事例のように体重あたりの投与量として得られた MABELまたは NOAEL（mg/kg）の他 - 厚生労働省 - (ii) In cases where there is a provision in the articles of incorporation to the effect that such Subscription Requirements and the matters listed in each item of paragraph (1) may be prescribed by resolution of the board of directors (excluding the cases listed in the following item): A resolution of the board of directors;
二 当該募集事項及び第一項各号に掲げる事項を取締役会の決議によって定めることができる旨の定款の定めがある場合（次号に掲げる場合を除く。） 取締役会の決議 - 日本法令外国語訳データベースシステム - By fitting both the shield cases to each other, connection stability of the cable to the circuit board like that of a conventional one is provided.
両シールドケースの嵌合により、従来と同様な回路基板へのケーブルの接続安定性を得る。 - 特許庁 - The valve casing 11 includes a pair of divided cylinder cases 11a and 11b for covering the outer periphery of the flexible pipe 20, a connecting shaft 11c for rotatably connecting a base part of the pair of divided cylinder cases 11a and 11b, and a fixing member 11d for fixing a loose end part of the pair of divided cylinder cases 11a and 11b.
バルブケーシング１１は、可とう性パイプ２０の外周を覆う一対の分割筒ケース１１ａ，１１ｂと、一対の分割筒ケース１１ａ，１１ｂの基部を回転可能に連結する連結軸１１ｃと、一対の分割筒ケース１１ａ，１１ｂの遊端部を固定する固定部材１１ｄとを有する。 - 特許庁 - (1) Prohibition, etc. of the provision/inspection of a credit rating in cases where there is a close relationship with a rating stakeholder
（１）格付関係者と密接な関係を有する場合の信用格付の提供・閲覧の禁止等 - 金融庁 - To provide an electricity-connection box capable of preventing rattling between cases and rattling of a vertical busbar.
各ケース間のガタツキ及び縦型バスバーのガタツキを防止することができる電気接続箱を提供する。 - 特許庁 - (3) The provision of paragraph (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to cases in which the matters prescribed in the preceding paragraph are provided.
３ 前条第三項の規定は、前項に規定する事項を定めた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 85 A prefectural governor, in the following cases, shall provide public notice of the fact as prescribed in each of the following items:
第八十五条 都道府県知事は、次に掲げる場合には、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To prevent the occurrence of a torque change even in both cases of lean/rich combustion.
リーン燃焼、リッチ燃焼のいずれの燃焼の場合においてもトルク変動が生じないようにする。 - 特許庁 - There are cases of using dry powder of Stomolophus nomnrai and solidifying sawdust as the auxiliary feed.
エチゼンクラゲの乾燥粉末を用いる場合があり、補助飼料である大鋸屑を固形化する場合がある。 - 特許庁 - There were also cases of family feud triggered by a retainer who left the household of his lord after a conflict.
また、諍いが原因で大名家を出奔した家臣がお家騒動の発端をつくった例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In cases of examples cited above, the name Izumi Fuchu Station already existed when the station was under the management of the private company Hanwa Electric Railways.
前掲の例でも、和泉府中駅は前身の阪和電気鉄道時代からこの駅名であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For this reason, there are cases where maps of Japan are collectively called 'Gyoki-zu' or 'Gyoki-style map of Japan'.
このため、こうした日本地図を一括して「行基図」あるいは「行基式日本図」と呼ぶケースがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Moreover, in some cases a section of a street has a different street name, such as Nawate-dori Street of Yamatooji-dori Street.
また、1本の通りの一部分だけを違う名前で呼ぶ場合もある（例：大和大路通の縄手通）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Chi', 'mi', 'hi' (spirits) are frequently appended to the Shinmei of nature kami, as in the cases of Shinmei for spirits (Kagutsuchi, Oyamatsumi, etc, in which the syllable 'tsu' means the same as the syllable 'no').
「チ」「ミ」「ヒ」（霊）は自然神によくつけられ、精霊を表す（カグツチ、オオヤマツミなど。ツは「の」の意味）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The syllables 'nushi' (owner, master) and 'ushi' (adult) are appended to the names of high level kami, as in the cases of Oohirumenomuchi (an alternative name for Amaterasu), Okuni nushi, and so on.
「ヌシ」（主）「ウシ」（大人）は位の高い神につけられる（オオヒルメノムチ（アマテラスの別名）、大国主など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
