「AMEND」を含む例文一覧(705)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞- Order to amend
補正命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム - to mend one's ways―amend one's conduct
行いを正す - 斎藤和英大辞典 - to amend one's fault
過ちを改める - 斎藤和英大辞典 - amend the document
文書を改正する - 日本語WordNet - to reform （oneself）―amend （one's conduct）―mend one's ways―steady
身持を直す - 斎藤和英大辞典 - to amend a bill
議案を修正する - 斎藤和英大辞典 - to correct a fault―amend one's fault
過ちを改める - 斎藤和英大辞典 - to amend the original draught
原案を修正する - 斎藤和英大辞典 - I will amend―reform―turn over a new leaf.
心を入替えます - 斎藤和英大辞典 - I will amend.
行いを改める決心だ - 斎藤和英大辞典 - to reform （oneself）―amend （one's conduct）―mend one's ways
身の行いを改める - 斎藤和英大辞典 - Order to amend relating to correction
訂正に係る補正命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム - to reform―amend―mend one's ways―turn over a new leaf
性根を入れ換える - 斎藤和英大辞典 - I am resolved to amend my conduct
行いを改める決心だ - 斎藤和英大辞典 - I will amend―reform―do better―turn over a new leaf―in future.
これから改めます - 斎藤和英大辞典 - to amend（one's conduct）―mend one's ways―reform（oneself）―turn over a new leaf―do better
素行を改める - 斎藤和英大辞典 - to amend （one's conduct）―mend one's ways―reform （oneself）―turn over a new leaf―lead a new life
心を入れ替える - 斎藤和英大辞典 - Notice of a Motion to Amend Judgment
判決訂正申立の通知 - 日本法令外国語訳データベースシステム - to reform （oneself）―amend （one's conduct）―mend one's ways―lead a new life―turn over a new leaf
魂を入れ替える - 斎藤和英大辞典 - to mend one's ways―amend （one's conduct）―reform （oneself）―turn over a new leaf―repent one's sins
善心に立ち返る - 斎藤和英大辞典 - to amend （one's conduct）―mend one's ways―reform （oneself）―do better―turn over a new leaf
行状を改める - 斎藤和英大辞典 - I will amend my past error.
前非を悟ったから改めます - 斎藤和英大辞典 - Is that we either need to amend the world heritage convention
世界遺産条約を改定し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to mend one's ways―amend （one's conduct）―reform （one's life）―do better―lead a new life―turn over a new leaf
身の行いを改める - 斎藤和英大辞典 - I am ready to amend my fault.
余は過ちを改むるに吝ならず - 斎藤和英大辞典 - Method for Filing a Motion to Amend Judgment, etc.
判決訂正申立等の方式 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Submission of documents and order to amend procedures
書面の提出及び補正命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム - to amend （one's conduct）―mend one's ways―reform （oneself）―lead a new life―turn over a new leaf―repent （of one's sins）―be repentant―be penitent
善心に立ち返る - 斎藤和英大辞典 - He will not mend his ways―amend （his conduct）―reform （himself）.
彼は不身持が直らないで困る - 斎藤和英大辞典 - Judicial Decision on a Motion to Amend Judgment
判決訂正申立についての裁判 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Submission of documents and order to amend procedures, etc.
書面の提出及び補正命令等 - 日本法令外国語訳データベースシステム - He promises to mend his ways―amend―reform―lead a new life―do better in future.
彼は改心すると申します - 斎藤和英大辞典 - Be not afraid to amend your fault―（に相当するは）―“It is never too late to mend.”
誤って改むるに憚る勿れ - 斎藤和英大辞典 - I am convinced of my error, so I will amend.
誤りを悟りましたから改めます - 斎藤和英大辞典 - persons who make or amend or repeal laws
法律を作成、修正、廃止する人々 - 日本語WordNet - I was convinced of my past error, and amended―（他動詞構文にすれば）―A sense of my past error made me amend.
前非を悟って改めた - 斎藤和英大辞典 - impossible to repair, rectify, or amend
補修、訂正、あるいは修正すことが不可能な - 日本語WordNet - Do not be afraid to amend your fault―（に相当するは）―“It is never too late to mend.”
過ちを改むるにはばかるなかれ - 斎藤和英大辞典 - Be not afraid to amend your fault―（に相当する格言は）―“It is never too late to mend.”
過ちを改むるにはばかるなかれ - 斎藤和英大辞典 - Do not be afraid to amend your fault―（に相当する格言は）―“It is never too late to mend.”
過って改むるにはばかるなかれ - 斎藤和英大辞典 - If you will amend, I will pardon you.
心を入れ換えて真人間になるなら赦してやる - 斎藤和英大辞典 - Amend the constitution and remove term limits
憲法を変更し、期間制限をなくそうとした時に、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If you will not reform （your life）―amend （your conduct）―mend your ways―do better―you will have to leave school.
君は行いを直さないと退校ですよ - 斎藤和英大辞典 - The regent had almost the same authority as the emperor, but did not have authority to amend the constitution or to expand (amend) the Imperial Household Law.
摂政は天皇とほぼ同等の権限を有したが、憲法改正と皇室典範の増補（改正）に関する権限はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Ah! long life doth not always amend,
ああ、実際、長い人生が常に私たちにとって益となるとは限りません。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - In order to amend the situation, a kugatachi was held at Amakashi no oka Hill.
それを正すために甘樫丘で盟神探湯を行ったという記事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To reliably amend any defect in a laser beam machining method and a laser beam machining apparatus.
レーザ加工方法及びレーザ加工装置において、欠陥を確実に修正する。 - 特許庁 - The applicant may amend his application in conformity with the provisions of this Law.
出願人は本法の規定に従って自己の願書を補正することができる。 - 特許庁 - The City may amend the decision to grant the compulsory license if needarises.
都市は，必要に応じ，強制ライセンスを付与する決定を修正することができる。 - 特許庁 - (7) The Registrar must amend the AFS request on receipt of an amendment:
(7) 登録官は、次の補正を受領した場合は、AFS請求を補正しなければならない。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
