「AMEND」を含む例文一覧(706)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞
  • [1] Upon request by the Italian Patent and Trademark Office, the applicant shall complete or amend his application or documents, where this is necessary to better determine the scope of the required protection.
    保護を請求する範囲をより明確に定めるために必要であってイタリア特許商標庁から要求があれば，出願人はその願書又は書類を補充又は訂正する。 - 特許庁
  • (1) The request under section 54(1) of the Act to amend the decision granting a compulsory licence shall be made to the Registrar on Form 12 together with the payment of the prescribed fee.
    (1) 強制ライセンスの付与決定の修正を求める特許法第54 条(1)に基づく請求は，所定の手数料を納付し様式12 により登録官に対してなされなければならない。 - 特許庁
  • (2) Every application for leave to amend a specification under this section shall state the nature of the proposed amendment and shall give full particulars of the reasons for which the application is made.
    (2) 本条の規定に基づく明細書の各補正許可の申請書には，補正案の内容が記載され，かつ，当該申請の理由が十分に説明されなければならない。 - 特許庁
  • Not only amendments to remove claims but also amendments to formally amend other claims that accompany the amendment store move claims are regarded as amendments for the purpose of removal of claims.
    請求項を削除する補正のみならず、請求項を削除する補正に伴い、他の請求項を形式的に補正することも、請求項の削除を目的とする補正として扱う。 - 特許庁
  • The Registrar may amend the Register by substituting for the name of the registered owner the name of the person who should have been entered in the Register as the registered owner.
    登録官は，登録所有者の名称を，登録所有者として登録簿に記入されるべきであった者の名称に代えることによって，登録簿を補正することができる。 - 特許庁
  • (2) Any person wishing to oppose the application to amend shall, within 2 months from the date of the advertisement in the journal, file notice to the Registrar on Patents Form 18.
    (2) 当該補正申請に異議を申し立てようとする者は，公報において公示された日から2月以内に，登録官に特許様式18による通知を提出しなければならない。 - 特許庁
  • (1) The applicant is entitled to amend the application in the course of the proceedings on application in the form and to the scope, which does not extend the content of the application as filed.
    (1) 出願人は，出願についての手続中に出願を補正することができる。補正及び変更により出願された時点での出願の範囲を超えることがあってはならない。 - 特許庁
  • A request under section 194 of the Act to amend an application, notice, or document must-- (a)be in writing; and (b)contain the information specified in subclause (2); and (c)be signed by the person making it.
    法律第194条に基づく申請，通知，又は書類についての補正請求は， (a) 書面により，また (b) (2)に規定する情報を含み，また (c) それを行なう者が署名しなければならない。 - 特許庁
  • Provision may in particular be made by the rules to empower the Registrar to amend entries in the register so as to accord with the amended or substituted classification of goods or services.
    補正又は代置した商品又はサービスの分類に適合するように登録簿の記入を補正する権限を登録官に与えるために，規則により規定を特に定めることができる。 - 特許庁
  • If the Controller decides to revise the terms and conditions of license he shall forthwith amend the license granted to the applicant in such manner, as he may deem necessary.
    長官がライセンスの条件を変更することを決定したときは，長官は，申請人に許諾されたライセンスを自己が必要とみなす方法により直ちに修正しなければならない。 - 特許庁
  • Before the time for making any amendments provided for under sections 29 and 30 the applicant may, under section 32, amend once the description, claims and drawings of his own volition.
    出願人は，第29条及び第30条に基づき規定された補正を行う期間の前に，第32条に基づき，自己の意志により，説明，クレーム及び図面を1回補正することができる。 - 特許庁
  • The applicant may, up to the time when the application is in order for grant, amend the application, provided that the amendment shall not go beyond the disclosure in the initial application.
    出願人は，出願が特許付与のために整備される時までは，出願を補正することができる。ただし，当該補正が原出願における開示を超えないことを条件とする。 - 特許庁
  • Where no notice of opposition under paragraph (2) of this Regulation is filed within the time specified, the Controller shall amend the Register in accordance with the proposals published under paragraph (1).
    本条規則(2)に基づいて異議申立書が所定の期間内に提出されなかった場合は，長官は，(1)に基づいて公告された意図に従って登録簿を修正する。 - 特許庁
  • Without prejudice to the foregoing, notice shall be given to the authorities created by Law No. 22.262, or such law as may amend or replace it, on the protection of free competition, for whatever purposes may be appropriate.
    ただし，前段を害することなく，適正を期し自由競争を守るために，法第22.262号又は修正代替法により設定された当局に対して通知することを要する。 - 特許庁
  • Article 149 (1) When a Financial Instruments Exchange intends to amend its articles of incorporation, operational rules or brokerage contract rules, it shall obtain authorization from the Prime Minister.
    第百四十九条　金融商品取引所は、定款、業務規程又は受託契約準則を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 156-12 When a Financial Instruments Clearing Organization intends to amend the articles of incorporation or business rules, it shall obtain authorization from the Prime Minister.
    第百五十六条の十二　金融商品取引清算機関は、定款又は業務方法書を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Port Management Body shall suspend the said act or take necessary procedures to amend the said act without delay when the request of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in the preceding paragraph is made.
    ２　港湾管理者は、前項の国土交通大臣の要求があったときは、遅滞なく、当該行為を停止し、又は当該行為について、必要な変更を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries must, when intending to establish, amend or abolish Standards of Rearing Hygiene Management, first consult the opinion of the Council of Food, Agriculture and Rural Area Policies.
    ３　農林水産大臣は、飼養衛生管理基準を設定し、改正し、又は廃止しようとするときは、食料・農業・農村政策審議会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When the Minister of METI finds that the operational safety programs need to be amended for preventing disasters resulting from nuclear fuel material, he/she may order the licensee of refining activity to amend the operational safety programs.
    ３　経済産業大臣は、核燃料物質による災害の防止のため必要があると認めるときは、製錬事業者に対し、保安規定の変更を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When the Minister of METI finds that an amendment in the physical protection program is necessary for protecting specified nuclear fuel material, he/she may order the licensee of refining activity to amend the physical protection program.
    ３　経済産業大臣は、特定核燃料物質の防護のため必要があると認めるときは、製錬事業者に対し、核物質防護規定の変更を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When the Minister of METI finds that the operational safety programs need to be amended for preventing disasters resulting from nuclear fuel material, he/she may order the licensee of fabricating or enrichment activity to amend the operational safety programs.
    ３　経済産業大臣は、核燃料物質による災害の防止のため必要があると認めるときは、加工事業者に対し、保安規定の変更を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an inkjet recording device which can rapidly detect a discharge failure of a nozzle such as a non-ink discharge and amend a defective discharge nozzle, and a method for detecting a discharge failure.
    インク不吐出などのノズルの吐出不良を素早く検出し、吐出不良ノズルに対する補正が可能なインクジェット記録装置及び吐出不良検出方法を提供する。 - 特許庁
  • With the conclusion of the current Diet session, it appears that the work done to amend the Insurance Business Law in relation to mutual aid enterprises will be back to square one. Please share your thoughts on this matter with us.
    共済の保険業法改正も仕切り直しになると思うのですけれども、どういう部分に留意していこうとされていらっしゃるのか、もしお考えがあればお聞かせください。 - 金融庁
  • It is expected that the bill to amend the Financial Instruments and Exchange Act will be enacted today. What is your view concerning the challenges to be overcome in order to revitalize the Tokyo market in the future.
    金融商品取引法の改正案が本日成立する見通しですが、今後、東京市場の活性化への諸課題等について大臣のご所見をお願いします。 - 金融庁
  • Based on this report, the bill to amend the Unfair Competition Prevention Act was submitted to the 171st diet ordinary session on February 27, 2009, and has been the subject of ongoing discussionsIn recent years, in the U.S. and other countries the concept of open innovation has changed from acquisition and supplementation of technology not owned by a company to creation of value through the synergy effect of collaborative work.
    また、オープン・イノベーションの中でも、近年、米国等では自社にない技術の収得、補完から、協働のシナジーによる価値創造という変化が見られる。 - 経済産業省
  • If a request for leave to amend a complete specification in respect of a micro-organism is made for the purpose of including in the specification a matter in respect of which a notice has been filed by a person under subregulation 3.29 (1), the Commissioner must, as soon as practicable after the request for leave to amend has been filed, give the person a copy of the request and the statement of proposed amendments.
    微生物に関連する完全明細書についての補正許可請求が，規則3.29(1)に基づいてある者が提出した通知書に係わる事項を完全明細書に含める目的でされたときは，局長は，補正許可請求書が提出された後速やかに，当該請求書及び補正提案書の写しをその者に与えなければならない。 - 特許庁
  • (2) The patentee may file a statement whether or not the patentee takes steps to amend the complete specification, or files a statement of amendments in accordance with a direction under section 106.
    (2) 特許権者は，完全明細書を補正する措置をとるか否か，又は第106条に基づく指示に従って補正提案書を提出するか否かに拘らず，陳述書を提出することができる。 - 特許庁
  • If a proposed amendment of an entry would materially alter the meaning or scope of the entry, the Registrar must publish, in the Official Journal, a notice of the request to amend the entry.
    記入の補正提案が，記入の意味又は範囲を著しく変更することになる場合は，登録官は，公報において，記入の補正を求める請求通知を公告しなければならない。 - 特許庁
  • (1) Upon the request of the owner of the patent or of the beneficiary of the compulsory licence, the corporation may amend the decision granting the compulsory licence to the extent that new facts justify such amendment.
    (1)特許所有者又は強制ライセンスの受益者の請求に基づき，公社は，強制ライセンスを付与する旨の決定を，新たな事実がその修正を正当化する場合は，修正することができる。 - 特許庁
  • Sec.49 Amendment of Application An applicant may amend the patent application during examination: Provided, that such amendment shall not include new matter outside the scope of the disclosure contained in the application as filed.
    第49条 出願の補正 出願人は，審査の段階において特許出願を補正することができる。ただし，その補正には当初の出願の開示の範囲を超える新規事項を含むことはできない。 - 特許庁
  • An applicant may amend the patent application during examination: Provided, That such amendment shall not include new matter outside the scope of the disclosure contained in the application as filed. (Sec. 49, IP CODE)
    出願人は，審査の段階において特許出願を補正することができる。ただし，その補正には，当初の出願の開示の範囲を超える新規事項を含めてはならない。(IP法第49条) - 特許庁
  • Then, the FSA will study to make the disclosure procedures more flexible, work to urgently submit a related bill to the Diet, and amend a series of related Cabinet Orders and Cabinet Office Ordinances as needed, with a target of FY2011.
    このため、開示手続きの弾力化等について検討し、必要に応じ、関連法案の早急な国会提出を図るほか、関連政府令の改正を平成 23年度中を目途に行う。 - 金融庁
  • The Commissioner may, if he or she proposes to amend a patent or an entry in the Register, give notice to a person whose name is entered in the Register as having an interest in the patent.
    局長は，特許又は登録簿の記入を補正しようとするときは，当該特許について利害関係を有するとして登録簿にその名称が記入されている者に通知しなければならない。 - 特許庁
  • When a divisional application is made, the Registrar must, unless the parent application has lapsed, amend the parent application by excluding the goods and/or services in respect of which the divisional application is made.
    分割出願を行うときは，登録官は，親出願が失効していない限り，親出願を補正して，分割出願が行われた商品及び／又はサービスを除外しなければならない。 - 特許庁
  • (1) Where, in pursuance of section 68(1), the Controller proposes to amend existing entries in the register, the Controller shall give the proprietor of the mark written notice of his or her proposals and shall publish the proposals in the Journal.
    (1) 第68条(1)により，長官は，登録簿の現行掲載事項の補正を提案する場合は，当該提案を商標所有者に対して文書で通知し，当該提案を公報に公告する。 - 特許庁
  • On request, an applicant who has filed a new wording of the claims may be authorized by the Office to amend the description solely to eliminate those elements that would no longer agree with the new claims.
    クレームの新しい文言を提出した出願人からの請求がある場合，庁は新しいクレームに適合しない要素を除去するためにのみ明細書の補正を許可することができる。 - 特許庁
  • If it appears to the Registrar that the requirements for registration have not been met, he shall inform the applicant and give him an opportunity, within such period as the Registrar may specify, to make representations or to amend the application.
    登録官は，登録のための要件が満たされていないと認める場合は，出願人にその旨を通知し，かつ，登録官が定める期間内に説明又は出願の補正させる機会を与える。 - 特許庁
  • The Attorney General may, with the approval of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan, by order published in the Gazette, amend the Third Schedule to make such further transitional provisions as he may consider necessary and expedient.
    司法長官は，国王の承認を得て，公報で公告された命令により，自己が必要又は適切と認める更なる経過規定を制定するために附則3を改正することができる。 - 特許庁
  • (5) Where subsection (4) applies, the Registrar may refuse the application if the applicant fails to amend the application as mentioned in paragraph (b) of that subsection before the end of the period specified by the Registrar under that subsection.
    (5)(4)が該当する場合において，出願人が，同項に基づいて登録官が指定した期間内に，同項(b)により出願を補正しないときは，登録官は，当該出願を拒絶することができる。 - 特許庁
  • The Registrar may by notice published in the Gazette amend the period specified in subsection (2) by reference to which the earliest date for payment of a prescribed renewal fee in relation to a deemed standard patent is determined.
    登録官は，官報の告示により，みなし標準特許に係る所定の更新手数料の最も早い納付日を決定する基準である，(2)に定める期間を変更することができる。 - 特許庁
  • Section 130 shall apply mutatis mutandis to requests to amend the specification of a geographical indication or of a designation of origin pursuant to Article 9 of Regulation (EEC) No. 2081/92. No fee shall be payable.
    第130条の規定は，規則(EEC)No.2081/92第9条の規定に基づき地理的表示又は原産地名称の指定を補正する請求に準用する。これについては，手数料を納付する必要はないものとする。 - 特許庁
  • Requests to amend under paragraphs (1) and (2) shall state the reasons for desiring the amendment, and shall be accompanied by a copy of the description, claims or drawings, as the case may be, showing the desired amendment in red ink and by the prescribed fee.
    (1)及び(2)に基づく補正の請求には，補正を希望する理由を記載するものとし，希望する補正を赤インクで示した説明，クレーム又は図面の写し及び所定の手数料を添える。 - 特許庁
  • Where the requirements under Article 8 are not fulfilled, the applicant may, within 45 days after receiving written notice from the Registrar, amend his application.
    第8条の要件が満たされていない場合は，出願人は，登録官からの通知書を受領後45日以内に，自己の出願を補正することができる。登録官は，同期間中に出願人から肯定的な - 特許庁
  • The applicant or his representative specially empowered to this effect, may cancel one or more of the claims contained in his application or also amend them in the manner prescribed by the Department.
    出願人又は特に授権されたその代理人は，産業財産局の定める方法に従い出願に含まれるクレームの1若しくは複数のものを削除し又は修正することができる。 - 特許庁
  • A person to whom a utility model is transferred pursuant to the provisions of this section may commence use of the rights of the owner of the utility model as of the date on which the entry to amend the registration data becomes valid.
    本条の規定による実用新案の移転を受けた者は，登録事項を補正する記入が有効となった日から，実用新案所有者に属する権利の行使を開始することができる。 - 特許庁
  • In drafting the first notice of reasons for refusal, the examiner (Examination Guidelines Part V. Chapter 3. Section 1) should make an effort to notify the reasons for refusal required for the applicant to amend for obtaining the patent, without sticking to trivial matters.
    一回目の拒絶理由通知の起案にあたっては、些事にとらわれすぎることなく、出願人が特許取得に向けた補正をするのに必要な拒絶の理由を盛り込むことを心がける。 - 特許庁
  • The Chief Executive in Council may by regulation amend the period specified in subsection (2) as being the period after which a standard patent application not maintained shall be deemed to be withdrawn and abandoned.
    行政長官は，維持されない標準特許出願がその期間後は取り下げられ，かつ，放棄されるものとみなされる期間として(2)に定める期間を，細則により修正することができる。 - 特許庁
  • The Registrar may, without an application being made to him for the purpose, amend the specification and abstract contained in an application for a short-term patent so as to acknowledge a registered trade mark.
    登録官は，登録商標を認識するために短期特許出願に含まれる明細書及び要約を，その目的で自らに対して行われる請求がなくても，補正することができる。 - 特許庁
  • Where the evidence submitted is that referred to in subsection (1) (a) the Controller shall, unless the application is withdrawn, allow the applicant an opportunity to amend the application in the light of that evidence.
    提出された証拠が(1) (a)にいうものである場合は，長官は，当該出願が取り下げられない限り，当該証拠に照らして出願を補正する機会を出願人に与えるものとする。 - 特許庁
  • Where the evidence submitted is that referred to in subsection (1) (b) the Controller shall, unless the application is withdrawn, allow the applicant an opportunity to amend the application in the light of that evidence.
    提出された証拠が(1) (b)にいうものである場合は，長官は，当該出願が取り下げられない限り，当該証拠に照らして出願を補正する機会を出願人に与えるものとする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞

例文データの著作権について