「ASADA」を含む例文一覧(173)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • Asada Mao, the 23-year-old figure skating star, has decided to sit out competitions next season.
    フィギュアスケートのスター，浅田真(ま)央(お)選手(23)が来季は競技会に参加しないことを決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • I'm good friends with Asada Mao and Murakami Kanako although we are different in age.
    年齢が離れていますが，浅田真(ま)央(お)選手と村上佳(か)菜(な)子(こ)選手とは仲良しです。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Female skaters Asada Mao and Nakano Yukari have also qualified for the GP Final.
    女子では浅田真(ま)央(お)選手と中野友(ゆ)加(か)里(り)選手もGPファイナルの出場権を獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In contrast, the Four Continents Championships marked the first time this season that Asada scored over 180 points in an international competition.
    対照的に，浅田選手が国際大会で180点を超えたのは四大陸選手権が今季初だった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In the ladies' category, Asada Mao and Suzuki Akiko qualified for the GP Final.
    女子種目では，浅田真(ま)央(お)選手と鈴木明(あき)子(こ)選手がGPファイナルの出場資格を手にした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Asada won the ladies' NHK Trophy title but was not satisfied with her performance in that competition.
    浅田選手はNHK杯の女子種目で優勝したが，その大会での自身の演技に満足していなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Ryutatsu ASADA, who was a famous scholar of the calendar in those days testified and approved the books.
    これらの本は、当時著名な暦学者であった麻田立達の鑑別と証言により許可が下りた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Bunkakosei-kaikan Hall Affair is a conflict that started with the Buraku Liberation League, Kyoto Federation being divided into two groups, one (Asada Furen, Asada faction's Federation) with Zennosuke ASADA as a chairman, approved by the Headquarter of the Buraku Liberation League and the other (Miki Furen, Miki faction's Federation) with Ippei MIKI as a chairman, supported by the Japanese Communist Party.
    文化厚生会館事件（ぶんかこうせいかいかんじけん）とは、部落解放同盟京都府連合会が、朝田善之助を委員長とし、同盟中央が認めた組織（朝田府連）と、三木一平を委員長とし、日本共産党が支援する組織（三木府連）に分裂したことに端を発した紛争。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then Asada expelled Miki and Tsukamoto from the Tanaka Branch but the Kyoto Federation executive committee rejected it.
    そして朝田は、三木、塚本を田中支部から除名するも、府連執行委員会はこれを否決する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Trophée Eric Bompard, a GP event held in France in mid-November, Asada did not do well on her jumps.
    11月中旬にフランスで行われたGP大会の１つ，エリック・ボンパール杯では，浅田選手はジャンプが不調だった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Ando and Kozuka are Chukyo University students and Asada is a student at a high school affiliated with the university.
    安藤選手と小塚選手は中京大の学生で，浅田選手は同大学の付属高校の学生だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In the free skate, Asada successfully performed two triple axel jumps and made no major mistakes during her program.
    フリーで，浅田選手はトリプルアクセル(３回転半ジャンプ)に２度成功し，プログラム中に大きな失敗をしなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Under intense pressure, Asada skated immediately after Kim and performed to Rachmaninoff’s “The Bells of Moscow.”
    強いプレッシャーの下で，浅田選手はキム選手の直後に滑り，ラフマニノフの｢モスクワの鐘｣に合わせて演技をした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Asada said, "Today's triple axel was perfect. I want to keep this up until the World Championships in March."
    浅田選手は「今日のトリプルアクセルは完ぺきだった。このまま３月の世界選手権までいきたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Asada said that she was very happy that she had won but that she was not satisfied with her own skating.
    浅田選手は，優勝できてとてもうれしいけれど，自分自身の滑りには満足していないと話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In the women's event, Asada Mao won the title for the fourth time with her highest total score to date: 207.59 points.
    女子では，浅田真(ま)央(お)選手がこれまでの自己最高の合計207.59点で４度目の優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Asada will skate to Khachaturian's "Masquerade Suite" for this season's short program as she did in her free skate last season.
    浅田選手は，昨季のフリーで演じたように，ハチャトゥリアンの組曲｢仮面舞踏会｣に合わせて今季のショートプログラムを滑る。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In the women’s competition, Asada Mao, the silver medalist in Vancouver, won her second title in three years.
    女子競技では，バンクーバーで銀メダルを獲得した浅田真(ま)央(お)選手が３年間で２度目の優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The next day, the central executive committee of the Liberation League approved Asada Furen's meeting as a formal Kyoto Federation meeting.
    翌日解放同盟中央執行委員会は、朝田府連の大会が正規の京都府連大会であると認定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On and after Janurary 28, 1966, the compulsory execution was carried out three times, but was stopped due to resistance from the Asada Furen.
    1966年1月28日以降、三回にわたり強制執行がおこなわれたが、朝田府連の抵抗によって中止となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1700, Sanda Domain of Settsu Province issued han bills as early as Amagasaki Domain and nearby Asada Domain.
    摂津国三田藩は近隣の尼崎藩、麻田藩などと同様にかなり早期の、元禄13年（1700年）から藩札を発行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the short program on Nov. 8, Asada received a score of 71.26, more than five points ahead of Suzuki Akiko.
    11月８日のショートプログラムで，浅田選手は鈴木明(あき)子(こ)選手に５点以上の差をつける71.26点を獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • After the competition, Asada said, "I feel that I've gotten better since the Skate America competition. I'll be even better at the GP Final."
    大会後，浅田選手は「スケートアメリカより良くなっていると思う。グランプリファイナルではさらにレベルアップしたい。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Figure skaters including Ando Miki, Kozuka Takahiko, and Asada Mao performed at the ceremony.
    フィギュアスケートの安藤美(み)姫(き)選手，小塚崇(たか)彦(ひこ)選手，浅田真(ま)央(お)選手などがこのセレモニーで演技を披露した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In the women’s event, Asada Mao, 19, won the silver medal to become the third Japanese female Olympic medalist in figure skating.
    女子種目では，浅田真(ま)央(お)選手(19)が銀メダルを獲得し，フィギュアスケートで３人目の日本人女子五輪メダリストとなった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Wachigaiya is well known through "Wachigaiya Itosato," a novel by Jiro ASADA and broadcasted as a TV drama, but there is no record on the Wachigaiya side that Itosato lived at Wachigaiya.
    浅田次郎小説およびテレビドラマの『輪違屋糸里』で有名だが、糸里が輪違屋にいた　との記録は輪違屋側にはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During this, Takashi TOJO and others from the Institute of Buraku Problem brought an accusation against Asada and others of burglary and forcible obstruction of business.
    この間、部落問題研究所の東上高志たちが朝田らを建造物侵入と威力業務妨害の容疑で告訴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Asada Domain of Settsu Province issued han bills in March 1677, which was exceptionally early for a small domain of about 10,000 koku.
    摂津国麻田藩は1万石程度の小藩としては例外的に、かなり早期の延宝5年（1677年）3月から藩札を発行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Asada, Ando and Nakano will compete in the World Figure Skating Championships to be held in Gothenburg, Sweden, in March.
    浅田選手，安藤選手と中野選手は３月にスウェーデンのヨーテボリで開催される世界フィギュアスケート選手権に出場する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Asada, Nakano and Ando Miki have qualified for the GP Final to be held on Dec. 12 and 13 in South Korea.
    浅田選手と中野選手，安藤美(み)姫(き)選手は12月12日と13日に韓国で行われるグランプリファイナルの出場権を手にした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At the Vancouver Olympics, the competition for the gold medal between Asada and South Korea’s Kim Yu Na is expected to attract a lot of attention.
    バンクーバー五輪では，浅田選手と韓国のキム・ヨナ選手との間の金メダル争いが大きな注目を集めると予想されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To score higher than Kim at the Olympics, Asada needs to improve her jumps and step sequences in the short program.
    オリンピックでキム選手より高い得点を取るためには，浅田選手はショートプログラムのジャンプとステップシークエンスをレベルアップすることが必要だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Asada Mao and Takahashi Daisuke, figure skaters and medalists at the Vancouver Olympics, are shown on another racket.
    バンクーバー五輪でメダリストとなったフィギュアスケートの浅田真(ま)央(お)選手と高橋大(だい)輔(すけ)選手はもう１枚の羽子板に描かれている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Then, in the name of the Kyoto City Council, which was under the influence of Asada himself, he submitted a written opinion in each meeting and put out an argument to accuse the headquarter.
    そして自らの影響下にある京都市協議会名義で大会ごとに意見書を提出、本部批判の論陣を張った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Soon after, the samurai was found to be Tokitaro ASADA (Tokijiro, in another opinion), a retainer of Tosa clan, and not a masterless samurai; therefore, he was released on the spot.
    直後に相手が浪士ではなく土佐藩士麻田時太郎（時次郎、とする説もある）と判明したため、その場で解放した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the ceremony, Asada said, “The rink is great. Now I’m more eager to perform well at the World Championships next month.”
    セレモニーの後，浅田選手は「このリンクはすばらしい。これで，来月の世界選手権で良い演技をしたいという思いが強くなった。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • After her free skate, Asada said, "I was determined to do my very best in my last competition of the season. I was really happy with my performances."
    フリーの後，浅田選手は「シーズン最後の試合で全力を出し切ろうと決めていた。自分の演技に本当に満足している。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Asada said, "I'm sure time will fly from this point. I want to do the best I can now so that I can give a great performance at the Vancouver Olympics."
    浅田選手は「これからあっという間だと思う。バンクーバー五輪で良い演技ができるように今はできる限りがんばりたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • (In Mibu gishiden, Jiro ASADA put forward a theory of Hajime SAITO's responsibility as a member of Goryo eji (Kodaiji temple sect).
    （斉藤一の新撰組復帰時期は諸説あるが、浅田次郎の壬生義士伝の中では、御陵衛士（高台寺党）としての斉藤説を唱えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On May 31, at a press conference in Osaka, figure skater Asada Mao, 22, revealed the music she will use for her programs during the next season.
    ５月31日，大阪での記者会見で，フィギュアスケートの浅田真(ま)央(お)選手(22)が来シーズン，自身のプログラムに使用する予定の曲を明かした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Asada said she will perform to one of Chopin's nocturnes in her short program and to Rachmaninoff's Piano Concerto No. 2 in her free skate program.
    浅田選手は，ショートプログラムではショパンのノクターンのうちの１曲，フリーではラフマニノフのピアノ協奏曲第２番に合わせて演技すると述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Onda shares the same hometown with Ando Miki and Asada Mao, the first and second place winners at the World Figure Skating Championships in March.
    恩田選手は，３月の世界フィギュアスケート選手権で１位入賞の安藤美(み)姫(き)選手や２位入賞の浅田真(ま)央(お)選手と出身地が同じだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Professor Asada Minoru, one of the robots’ leading researchers, said, “We hope these robots will provide insights into human development.”
    ロボットの主要研究者の１人である浅田稔(みのる)教授は「これらのロボットが人間の発達を理解する上での手がかりになれば。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Murakami's coach, Yamada Machiko, is Asada's former coach, and Murakami goes to the same high school Asada attended.
    村上選手のコーチである山田満(ま)知(ち)子(こ)さんは浅田選手の元コーチで，村上選手は浅田選手が通っていたのと同じ高校に通っている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Asada Mao and Hanyu Yuzuru recently won the Rostelecom Cup held in Moscow, this season's sixth event of the Grand Prix (GP) of Figure Skating.
    浅田真(ま)央(お)選手と羽(は)生(にゅう)結(ゆ)弦(づる)選手が先日，フィギュアスケートのグランプリ(GP)シリーズ今季第６戦，ロステレコム杯(モスクワ開催)で優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Asada was determined to attempt a triple axel at this year's Four Continents, and her success must have given a great boost to her confidence.
    浅田選手は今年の四大陸選手権でトリプルアクセルに挑戦しようと決意していたため，その成功により彼女の自信は大きく高まったはずだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In the free skate the next day, although her triple axel and triple-triple jump combination were judged to be under-rotated, Asada still got a high score.
    翌日のフリーでは，トリプルアクセルと３回転－３回転の連続ジャンプが回転不足と判定されてしまったが，浅田選手はそれでも高得点を獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Shigekane AOKI (January 27, 1607 - October14, 1682) was the second lord of the Asada domain, Settsu Province.
    青木重兼（あおきしげかね、慶長11年12月29日(旧暦)（1607年1月27日）-天和(日本)2年9月14日(旧暦)（1682年10月14日））は、摂津国麻田藩の第2代藩主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the calendar was problematic because only eight years after the enforcement, the incompleteness of the solar eclipse forecast was pointed out by Goryu ASADA, Tosato NISHIMURA and others.
    しかし、宝暦暦施行からわずか8年後には麻田剛立や西村遠里によって日食予測の不備が指摘されるなど、問題が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Japanese Communist Party related executives including Kiyoshi INOUE (a historian) and Toshio FUJITANI, who accounted for the majority of the Institute reversed the agreement between Asada and Naramoto.
    井上清(歴史家)、藤谷俊雄ら研究所の多数派を占めていた共産党系理事らは朝田・奈良本の間でなされた合意を覆した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について