「Absolute」を含む例文一覧(6816)
＜前へ 1 2 .... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 .... 136 137 次へ＞- They read the sutras and thought that Buddha's power to save people was absolute enough to save people who did not believe in Buddha.
仏の本願力は絶対であるがゆえに、それが信じない者にまで及ぶという解釈である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, it is the complacency of those who believe in the absolute inclusion of the kigo or the kidai that detracts from the potency of the poems.
有季絶対派は「季語・季題があればいい」として、かえって緊張感を欠いているともいえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In all operating systems, an absolute pathname (or fully qualified path name) specifies the complete path name.
すべてのオペレーティングシステムで, 絶対パス名(または完全修飾パス名)は完全なパス名のことを指す. - コンピューター用語辞典 - in philosophy, an independent concept that has a clear meaning, called absolute concept
哲学において,絶対概念という,他の概念から独立してそれ自体で明瞭な意味をもつ概念 - EDR日英対訳辞書 - the way of thinking in which [absolute validity is denied in every values], and everything is relative
相対主義という,あらゆる価値に絶対的妥当性を否認し,一切を相対的と考える考え方 - EDR日英対訳辞書 - If any component is an absolute path, all previous components are thrown away, and joiningcontinues.
付け加える要素に絶対パスがあれば、それより前の要素は全て破棄され、以降の要素を結合します。 - Python - This will be an absolute path that names a potential directory entry in a common location for temporary files.
この値は一時ファイルを置くための共通のディレクトリ下の一時的なディレクトリエントリを表す絶対パスです。 - Python - Then, system performance is improved by increasing the value of absolute dispersion of the transmission fiber.
そして、伝送ファイバの絶対的な分散値を増加させることによって、システムの性能を向上させる。 - 特許庁 - IMPROVED ABSOLUTE TARGET SYSTEM COMBINING STAR SENSOR AND OPTICAL METROLOGICAL SENSOR FOR FORMATION FLIGHT
編隊飛行におけるスター・センサと光学式計測センサとの組合せにより改良された絶対ターゲット・システム - 特許庁 - To realize real time trace on mass production chips with a small number of terminals, and to generate trace information even before the generation of an absolute branch, and to judge whether status information generating the absolute branch is due to absolute branch instruction execution or interruption.
少ない端子で量産チップ上でのリアルタイムトレースを実現し、絶対分岐発生以前に関してもトレース情報の生成が可能で、絶対分岐発生のステータス情報が絶対分岐命令実行によるものか割り込みによるものかを判別可能なデバッグシステム及び情報記憶媒体を提供することにある。 - 特許庁 - Thus, the difference of the absolute values of positive output current I(+) and negative output current I(-) is reduced.
このことが、正の出力電流Ｉ（＋）と負の出力電流Ｉ（−）との絶対値の差を小さくする。 - 特許庁 - An absolute value of an angle θ2 of the belt cord 40 with respect to the equatorial plane is set to be ≥60° and ≤90°.
ベルトコード４０の赤道面に対してなす角度θ２の絶対値は、６０°以上９０°以下である。 - 特許庁 - A discrimination circuit 230 compares the two average values subjected to the absolute processing to detect a transmission diversity mode.
判定回路２３０は、絶対値化された２つの平均値を比較して、送信ダイバーシチモードを検出する。 - 特許庁 - To provide a control device for a printer which eliminates a mismatching between a small variation in the position of the carriage in the absolute coordinate due to a mechanical factor and a correction of a position of an absolute position mark of an encoder film when a carriage is placed on a home position and then can correct the absolute position of the carriage by referencing the home position.
キャリッジがホームポジションにある場合に、機械的要因によるキャリッジの絶対座標での微小な位置バラツキによって、エンコーダフィルムの絶対位置マークの位置補正との不整合を無くし、キャリッジのホームポジション基準で絶対位置の補正を行えるプリンタ装置の制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an absolute position measurement system and a manufacturing method for a material measure for the position measurement system.
絶対位置測定システムおよび同位置測定システム用の実量器の製作方法を提供する。 - 特許庁 - The final value is used for determining the absolute location and return torque at an updated and unadjusted location in this way.
最終値は絶対位置かくして戻りトルクを更新未調整位置で決定するため使用される。 - 特許庁 - Further, a retrieval object area S arranged with a commutation base absolute position A as a center is generated.
さらに、この通勤拠点絶対位置Ａを中心に配した検索対象領域Ｓが生成される。 - 特許庁 - The first sensor detects the present absolute value of a position angle regarding a movable part of the component for the bicycle.
第１センサは、自転車用部品の可動部に関する位置角の現在の絶対値を検出する。 - 特許庁 - Then the thought of the absolute security in which humanity appeared to be living came to my mind.
そのとき、人類が絶対的な安全の中に暮らしているように思えたことが頭に浮かびました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To solve the problem that stepwise jaggy is left when a slant line image portion is interpolated since an interpolation pixel value is determined from the absolute value of a difference between upper and lower pixels or from the absolute value of a difference between obliquely upper and lower pixels in IP conversion.
ＩＰ変換の際に、上下画素の差の絶対値や斜め上下画素の差の絶対値で補間画素値を求めているために、斜め線画像部分を補間すると階段状ジャギーが残ってしまう。 - 特許庁 - In the first place, for correctly correcting positioning accuracy of a driving shaft 1, an absolute reference of an inver material R without substantially causing the thermal expansion is arranged, and an accurate positioning method by a comparison with this absolute reference is established.
第１に、駆動軸１の位置決め精度を正しく補正するために、ほとんど熱膨張しないインバー材Ｒの絶対基準を設け、この絶対基準との対比による正確な位置決め方法を確立する。 - 特許庁 - To provide a gear shift device connected to a transmission and having absolute electric transducers designed so as to generate the electric signal showing the absolute position of a gear shift device second main body.
変速装置と連結され、変速装置第２本体の絶対位置を示す電気信号を生み出すよう設計された絶対電気トランスデューサを検出手段とするという特徴も有する、ギアシフト装置を提供する。 - 特許庁 - The vehicle position detector obtains the area ID of the traveling area of the bus and a reference position from the absolute position of the bus, and obtains the relative position of the bus on the basis of the obtained reference position and the absolute position.
前記車両位置検出装置は、バスの絶対位置よりバスの走行エリアのエリアＩＤと基準位置と求め、さらに、求められた基準位置と絶対位置とに基づいてバスの相対位置を求める。 - 特許庁 - To simplify the constitution of the peripheral devices of a moving coil type of a multiphase linear motor, by detecting the phase of the moving coil type of the multiphase linear motor and settling the absolute position, without using Hall elements or absolute position sensors.
ホール素子や絶対位置センサを用いることなく、ムービングコイル型多相リニアモータの位相を検出し、絶対位置を確定することで、ムービングコイル型多相リニアモータの周辺装置の構成を簡略化する。 - 特許庁 - Preferably the ratio Rth_2/Rthp of absolute value Rth_2 of retardation in the thickness direction of the second birefringent layer to absolute value Rthp of retardation in the thickness direction of the protective layer falls into the range of 1.1 to 4.
好ましくは、上記保護層の厚み方向の位相差の絶対値Ｒｔｈｐと該第２の複屈折層の厚み方向の位相差の絶対値Ｒｔｈ_２との比Ｒｔｈ_２／Ｒｔｈｐが、１．１〜４の範囲である。 - 特許庁 - Specifically, the correction amount ΔT is set for T_D when the absolute value of T_D is equal to or less than the set value T_S while the correction amount ΔT is set for T_S when the absolute value of T_D is larger than the set value T_S.
具体的には、Ｔ_Dの絶対値が設定値Ｔ_S以下である場合は修正量ΔＴをＴ_Dに設定し、Ｔ_Dの絶対値が設定値Ｔ_Sよりも大きい場合は修正量ΔＴをＴ_Sに設定する。 - 特許庁 - Meanwhile, in an audio player, since the ATIP information is not detected, absolute address information (absolute time by subcode) based on normal first control information (subcode and TOC (table of contents)) is used to make normal reproduction possible.
一方、オーディオプレーヤでは、ＡＴＩＰ情報は検出しないため、通常どおり第１の制御情報（サブコード及びＴＯＣ）による絶対アドレス情報（サブコードによる絶対時間）を用いて正常再生可能となる。 - 特許庁 - First absolute timing information is read at a prescribed position of a disk-shaped recording medium, track jump of the prescribed number of tracks is subsequently conducted, and second absolute timing information is read just after the track jump.
ディスク状記録媒体の所定位置において第１の絶対時間情報を読み出し、その後所定トラック数のトラックジャンプを行ない、そのトラックジャンプの直後において第２の絶対時間情報を読み出す。 - 特許庁 - The CPU discriminates that the main objects are stereoscopic objects when an absolute value of the difference is equal to or larger than a prescribed value, and discriminates that the main objects are planar printed matters when the absolute value of the difference is equal to or smaller than the prescribed value.
ＣＰＵは、この差分の絶対値が所定値以上である場合に、主要被写体が立体物であると判別し、所定値以下である場合に、主要被写体が平面印刷物であると判別する。 - 特許庁 - And, the navigation device records the track of detected absolute estimated positions other than the absolute estimated positions P9-P11, P15-P17 and P24-P26 which are detected while the vehicle is traveling straight on a road.
このうち、自車両が道路上を直進しているときに検出された絶対推定位置Ｐ９〜Ｐ１１、Ｐ１５〜Ｐ１７およびＰ２４〜Ｐ２６を除いて、検出された絶対推定位置の軌跡を記録しておく。 - 特許庁 - The device determines whether the absolute value of the difference is smaller than a prescribed value or not and, when the absolute value of the difference is smaller than the prescribed value, defines the position determined not to collide as an attack target position 40.
上記差の絶対値が所定の値よりも小さいかどうかを判定し、その差の絶対値が所定の値よりも小さい場合には、上記衝突しないと判定された位置を攻撃目標位置とする（４０）。 - 特許庁 - In a simulation part 13, while moving a virtual accident point along the transmission line, the arrival time and the absolute value of a direct wave, and the arrival time and the absolute value of a reflected wave of a virtual accident waveform are predicted.
また、シミュレーション部１３において、送電線に沿って仮想事故点を移動させながら仮想事故波形の直接波の到着時刻と絶対値および反射波の到着時刻と絶対値を予測する。 - 特許庁 - The processing part executes reverse filtering based on the absolute value image of the point image distribution function and the absolute value amplitude image of the focusing image to find an incoherent image formation approximate image (hereinafter referred to as approximate image) with improved image quality (S303).
処理部は、点像分布関数の絶対値像及び合焦像の絶対値振幅画像に基づいて逆フィルタリングして、画質が改善されたインコヒーレント結像近似像（以下、近似像）を求める（Ｓ３０３）。 - 特許庁 - A coordinate specifying window 25 is displayed, and for a coordinate to be the reference of the graphic to be arranged, an absolute coordinate or a relative coordinate from an absolute coordinate value displayed in the coordinate specifying window 25 at present is inputted.
座標指定ウィンドウ２５を表示し、配置すべき図形の基準となる座標を、絶対座標または現在座標指定ウィンドウ２５に表示されている絶対座標値からの相対座標を入力する。 - 特許庁 - A film mode detection part 32 obtains the difference absolute value sums of the luminance values of the reduced images of two continuous frames and the average value of the difference absolute value sums for each of the past 10 frames of the reduced image.
フィルムモード検出部３２は、縮小画像の過去１０フレームについて、フレームごとに、連続する２フレームの縮小画像の輝度値の差分絶対値和と、それらの差分絶対値和の平均値を求める。 - 特許庁 - To provide a versatile method for the determination of the absolute configuration of a new chiral compound capable of accurately and easily determining the absolute configuration of chiral compounds having a wide variety of basic groups bonded to the compound.
結合している塩基性基の種類が広範囲のキラル化合物の絶対配置を精度よく、しかも簡単に決定することのできる、汎用的な、新しいキラル化合物の絶対配置の決定方法を提供する。 - 特許庁 - There are provided a level detector 11 for detecting the absolute value L1 of an output signal (y) in an AGC circuit 1, an averaging section 12 for obtaining the average level L2 of the absolute value L1, a gain control unit 13, and a multiplier 14.
ＡＧＣ回路１出力信号ｙの絶対値Ｌ１を検出するレベル検出部１１と、絶対値Ｌ１の平均レベルＬ２を求める平均値化部１２と、利得制御部１３と、乗算器１４とを有する。 - 特許庁 - In an external compressing device 2, for example, a compression rate is calculated by dividing the maximum value of the absolute value of original data in a 32 bit floating point system by the maximum value of the absolute value of an integer value whose bits are smaller than 32 bits.
外部圧縮装置２で例えば３２ビット浮動小数点方式の元データの絶対値の最大値を３２ビットより小さいビットの整数値の絶対値の最大値で割って圧縮率を求める。 - 特許庁 - In row calculation, a value which is obtained by subtracting an offset value according to a minimum of the absolute values of a column LLR from the minimum of the absolute values of the column LLR is set as a row LLR corresponding to a column of the column LLR.
行演算において、列ＬＬＲの絶対値の最小値の大きさに応じたオフセット値を当該列ＬＬＲの絶対値の最小値から引いた値を、当該列ＬＬＲの列に対応する行ＬＬＲとする。 - 特許庁 - Secondly, the resistivity of the Si substrate to be used this time is set, and the ratio r is set so that an absolute value of the TCFfr corresponding to the set resistivity and an absolute value of the TCFfa become 20 ppm/°C or less.
次に、今回使用するＳｉ基板の抵抗率を設定し、該設定した抵抗率に対応するＴＣＦｆｒの絶対値及びＴＣＦｆａの絶対値が２０ｐｐｍ／℃以下となるように比率ｒを設定する。 - 特許庁 - To provide a dielectric ceramic composition which is able to set the capacitance change rate to a predetermined range with respect to the absolute value of a capacitance temperature property within a wide temperature range even when the absolute value is large.
容量温度特性の絶対値が大きい場合であっても、広い温度範囲において、容量変化率を該絶対値に対し所定の範囲にすることができる誘電体磁器組成物を提供すること。 - 特許庁 - Since the absolute position information can thereby be acquired from the IMES beacon device, by each timing when the user changes the traveling direction, the absolute position information necessary and sufficient for forming a moving locus can be acquired.
これにより、ユーザが進行方向を変えたタイミングで、ＩＭＥＳビーコン装置から絶対位置情報を取得することができるので、移動軌跡を生成するのに必要十分な絶対位置情報の取得ができる。 - 特許庁 - In concrete, when the absolute value ΔPa is smaller than a first threshold value ΔP1, a maximum interval Tmax is set, and when the absolute value ΔPa is larger than a second threshold value ΔP2, a minimum interval Tmin is set.
具体的には、絶対値ΔＰａが第１のしきい値ΔＰ１より小さい場合には、最大インターバルＴｍａｘを設定し、第２のしきい値ΔＰ２より大きい場合には、最小インターバルＴｍｉｎを設定する。 - 特許庁 - To provide a bearing with a multiple rotation absolute angle detecting function for accurately performing multiple rotation absolute angle detection while avoiding the influences of an external magnetic field and the internal magnetic interference of rotation detecting parts with each other.
外部磁界の影響、および内部の各回転検出部相互の磁気的干渉を避けて、多回転絶対角度検出を精度良く行うことができる多回転絶対角度検出機能付軸受を提供する。 - 特許庁 - A video acquisition module 12 acquires an input video signal, a subtraction unit 14 and a frame delay circuit 16 obtain an inter-pixel difference of a corresponding field of a consecutive frame and an absolute value unit 18 obtains an absolute difference.
ビデオ捕獲モジュール１２で入力ビデオ信号を捕獲し、減算ユニット１４及びフレーム遅延回路１６により連続フレームの対応フィールドのピクセル間の差を求めて、絶対値ユニット１８により絶対差を求める。 - 特許庁 - To provide a functional unit capable of comparing the size of absolute value for values including a negative value whose absolute value is the maximum in a range expressible with a complement of 2 with prescribed bit width, and a computing method, and a processor.
所定のビット幅の２の補数で表現可能な範囲にて絶対値が最大となる負の値を含む値について、絶対値の大小比較が可能な演算器および演算方法およびプロセッサを提供する。 - 特許庁 - The ratio of the absolute value Rthp of the phase difference in the thickness direction of the protection layer and the absolute value Rth_3 of the phase difference in the depthwise direction of the 3rd birefringent layer Rth_3/Rthp is in a range of 1.1 to 4.
保護層の厚み方向の位相差の絶対値Ｒｔｈｐと第３の複屈折層の厚み方向の位相差の絶対値Ｒｔｈ_３との比Ｒｔｈ_３／Ｒｔｈｐは、１．１〜４の範囲である。 - 特許庁 - Then, the apparatus computes its own absolute position based on positional information of the target and relative position with the target to correct the present position detected by GPS receiver or the like to the above computed absolute position.
そして、目標物の位置情報、および目標物との相対位置に基づいて自身の絶対位置を算出し、ＧＰＳ受信機等により検出された現在地を、該算出した絶対位置に補正する。 - 特許庁 - When the absolute humidity of a dipping process (S3) for forming a barcode layer is equal to or higher than absolute humidity of a tentative baking -2 process (S4) for drying the barcode layer, generation of the dotted clouded failure is reduced.
ハードコート層を形成するディッピング工程（Ｓ３）の絶対湿度が、ハードコート層を乾燥する仮焼成−２工程（Ｓ４）の絶対湿度以上であれば、点状白濁不良の発生を低減することができる。 - 特許庁 - After a speech data signal X(j×τ) which is read beforehand is convoluted with the first part h_1(q×τ) by a convolution section 184, an absolute value Z_2(j×τ) as a result of convolution is calculated by an absolute value calculation section 185.
引き続き、畳み込み部１８４が、先読みされた音声データ信号Ｘ（ｊ・τ）に第１部分ｈ_1（ｑ・τ）を、畳み込んだ後に、絶対値算出部１８５が、畳み込み結果の絶対値Ｚ_2（ｊ・τ）を算出する。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
