「Add.」を含む例文一覧(7311)
＜前へ 1 2 .... 122 123 124 125 126 127 128 129 130 .... 146 147 次へ＞- In order to add value by making the best use of technological capabilities, it is necessary for companies to ensure the superiority of their own technologies. However, there are many cases of technology leakage, not only through products but also through people, such as employees and retirees. (Chart 2-5)
技術力を付加価値に結びつけていくためには、自社技術の優位性を確保していくことが求められるが、製品のみならず、従業員や退職者といった人を通じた技術流出が多い（図表２－５）。 - 経済産業省 - When data which are read from an outer storage medium is an application program, a loading means 23a-2 in outer onboard equipment loads the program on onboard equipment for fare collection through the connection terminal to add the application.
外部記憶媒体内から読み出したデータがアプリケーションプログラムであるとき、外部車載器内のローディング手段２３ａ−２が、そのプログラムを、接続端子を介して料金収受用車載器にローディングして、アプリケーションを追加する。 - 特許庁 - Cannot you see the lovely Adele fastening the carnation to the lapel so that papa may be gay upon the street?And then the romping Edith May dancing up with sisterly jealousy to add her rosebud to the adornment?"
愛らしい長女アデルが、華やいだ街にパパがとけこめるよう、カーネーションをボタンに留めてやる。それを見たおてんばな次女エディスが、妹らしい嫉妬心からバラのつぼみをそこに加える——そんな風景が浮かびあがってこないかな？」 - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』 - We can add to it by careful adjustment, for a little while, or we can take it apart, and get other things from it; but water, as water, remains always the same, either in a solid, liquid, or fluid state.
慎重に工夫してやれば、しばらくの間は別のものを追加はできるし、分離して別のものを取り出すこともできます。でも水としての水は、いつも同じままで、固体だろうと液体だろうと、流れていようと水は水です。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - Pursuant to Article 36 (4)(ii), the prior art document information (name of publications in which the relevant invention was stated and location of other information of the inventions disclosed in the publication) is required to be stated. Therefore, an amendment to add the prior art document information in the detailed description of the invention and add contents stated in the document to "Background Art" of the detailed description of the invention does not introduce new technical matter and is permitted.
特許法第36条4項2号の規定により、先行技術文献情報(その関連する発明が記載されていた刊行物の名称、その他のその文献公知発明に関する情報の所在)の記載が求められるところ、先行技術文献情報を発明の詳細な説明に追加する補正及び当該文献に記載された内容を発明の詳細な説明の【背景技術】の欄に追加する補正は新たな技術的事項を導入するものではないので許される。 - 特許庁 - It is common general knowledge to express one’s feeling of gratitude when a contract for sale is concluded. It is mere addition of commonly known means to add a message-outputting means to an electronic transaction machine. Therefore, in an electronic transaction machine having a display means, to add a message-outputting means saying "Thank you!" after receiving purchase orders is within the ordinary creative activity expected of a person skilled in the art.
売買契約が成立したときに売り手が買い手に対して感謝の気持ちを表明することは一般常識であり、かつ、電子商取引装置においてメッセージを出力する機能を付加することは周知・慣用手段の付加に該当するから、「表示手段を有する電子商取引装置」において、商品を購入後に「お買い上げありがとうございました」というメッセージを出力する手段を付加することは、当業者の通常の創作能力の発揮に当たる。 - 特許庁 - The balancing apparatus B is added to the pivot support 5 and equipped with an optical instrument rack 9 and, if applicable, a displacement units 6, 7, 8 with two slides S1, S2 for balancing the add-on unit in both Y and Z directions.
平衡化装置Ｂは旋回支持体５に付設され、光学機器用架台９及び該当する場合にはその付加ユニットをＸ、Ｙ及びＺ方向に平衡化するため、２つのスライド体Ｓ１、Ｓ２を有する変位ユニット６、７、８を備える。 - 特許庁 - The first to third optical gate switches 214, 221, and 224 are set to the transmission or interception state in combinations different by slots, and thus the optical switch module 201 performs processing like add, drop, through, etc., different by slots.
第１〜第３の光ゲートスイッチ２１４、２２１、２２４は各スロットごとに異なった組み合わせで透過または遮断状態となり、これによりそれぞれのスロットごとに、光スイッチモジュール２０１はアド、ドロップ、スルー等の異なった処理を行うことになる。 - 特許庁 - A gear train 7 is connected with the output shaft of the speed reducer 5, and a boom derricking winch 11, a main winch 12 add an auxiliary winch 13 are connected with the respective output shafts 8, 9 and 10 of the gear train 7 via friction clutches 14, 15 and 16.
該減速機５の出力軸にはギヤトレーン７を連結し、ギヤトレーン７の各出力軸８，９，１０には夫々摩擦クラッチ１４，１５，１６を介してクレーンのブーム俯仰用ウインチ１１、主ウインチ１２及び補助ウインチ１３を連結する。 - 特許庁 - A pressure-transfer device, a multiple-circulation return pipe, and the like are installed in a reforming means or a reforming device for liquid fuel with a static processing function to add a significant dynamic processing function, so as to further heighten a reforming effect.
処理機能が静的だった液体燃料の改質手段乃至は改質装置に、圧送装置と多重循環戻り管等を装備して明確な動的処理機能を付加し、更に改質効果を一段と高めることを特徴とする。 - 特許庁 - In a method for judging whether a subject is suffered from ADD, the peripheral skin temperature of the subject is sampled over a predetermined time to obtain peripheral skin temperature data to analyze the same with respect to a preliminarily selected parameter.
ＡＤＤに罹っているかどうかを判定する方法であって、所定時間の間にわたって被検者の末梢皮膚温度をサンプリングして末梢皮膚温度データを得、この末梢皮膚温度データを予め選択したパラメータについて分析する。 - 特許庁 - An image recognizing part 14 and a sound recognizing part 15 perform recognition processing of image information and sound information, respectively, generates and divides image recognizing character information and sound recognizing character information to add a time code generated by a time code generating part 16.
画像認識部１４、音声認識部１５は、それぞれ、映像情報、音声情報の認識処理を行って、画像認識文字情報、音声認識文字情報を生成し、分割して、タイムコード生成部１６が生成したタイムコードを付加する。 - 特許庁 - To provide a control method and controller for operating a camera permitting to add a specific function without increasing switches relating to the control method and controller for operating the camera.
本発明はカメラの操作制御方法及びカメラの操作制御装置に関し、スイッチを増加することなく、特定の機能を追加することができるようにしたカメラの操作制御方法及びカメラの操作制御装置を提供することを目的としている。 - 特許庁 - The address offset addition circuits 21-1 and 21-2 add predetermined offset values to addresses output from processors (for example, CPUs) 20-1 and 20-2 that access a memory 10, respectively, and output the addition results.
アドレスオフセット加算回路２１−１，２１−２は、メモリ１０に対するアクセスをそれぞれ行うプロセッサ（例えば、ＣＰＵ）２０−１，２０−２からそれぞれ出力されるアドレスに、所定のオフセット値をそれぞれ加算して加算結果をそれぞれ出力する。 - 特許庁 - When a chip selection signal CS1B is activated, the memory circuit section 110A performs a read or write operation via the data input/output terminal LDQ based on an address signal ADD regardless of the operation of the memory circuit section 110B.
メモリ回路部１１０Ａは、チップ選択信号ＣＳ１Ｂが活性化されると、メモリ回路部１１０Ｂの動作とは無関係にアドレス信号ＡＤＤに基づいてデータ入出力端子ＬＤＱを介したリード動作又はライト動作を行う。 - 特許庁 - The equipment is provided with a regulating vessel and stirring machine for automatically add the neutralizing liquid of the amount and timing adequate according to the volume of the waste liquid, waste liquid period and the characteristics of the waste liquid from the water quality measuring instrument and further surely neutralizing and draining the waste liquid.
水質計測器からの廃液量、廃液期間、廃液の性状に応じて適正な量、タイミング、適正な中和液を自動的に加え、さらに廃液を確実に中和して排水するために調整槽と撹拌機を設けたものも含む。 - 特許庁 - By the decoding device 11, till an analog PLL (phase locked loop) circuit 13 is locked, the address information ADD is demodulated from a phase inversion pattern of an ADIP detected on the basis of a 1st clock Dpck to be produced by a digital PLL circuit 12.
デコード装置１１は、アナログＰＬＬ回路１３がロックするまで、デジタルＰＬＬ回路１２により生成される第１クロックＤｐｃｋに基づいて検出したＡＤＩＰの位相反転パターンからアドレス情報ＡＤＤ を復調する。 - 特許庁 - Then, IPA is supplied while moving a solvent discharge nozzle 765 from the center of the substrate W to a peripheral edge in a direction Dn to add the IPA to the DIW liquid film on the substrate W and to reduce surface tension (solve supply processing).
続いて、溶剤吐出ノズル７６５を基板中心から周縁に向けて方向Ｄnに移動させながらＩＰＡを供給することで、基板上のＤＩＷ液膜にＩＰＡを添加し表面張力を低下させる（溶剤供給処理）。 - 特許庁 - A classification criterion adjustment section 18 records continuously frequencies of important phrases and add the keyword with high importance for a long term, and the one increasing the importance with the lapse of time to the keywords to be used as criteria of the classification category.
分類基準調整部１８は、継続的に重要語句の頻度を記録しておき、長期に渡って重要度が高いキーワード、時間経過とともに重要度が高くなっているものを分類枠の判定基準となるキーワードに加える。 - 特許庁 - The embedding means embed predetermined information in the image by a method selected by the selection means as an digital watermark, and the addition means add type information indicating the kind of the method selected by the selection means to the image file of the image.
そして、埋め込み手段は、選択手段が選択した方式で特定の情報を電子透かしとして画像に埋め込み、付加手段は、選択手段が選択した方式の種類を示す種別情報を画像の画像ファイルに付加する。 - 特許庁 - To add values by the recording information of high definition video images and sound, etc., and lower the costs without damaging the degree of freedom of patterns and materials as much as possible in a multifunction card for which a trading card and an optical recording medium are combined.
トレーディングカードと光記録媒体とを結合した複合式カードにおいて、図柄や素材の自由度をできる限り損ねることなく、高精細な映像や音声等の記録情報によって付加価値を与え、さらに、低コスト化を実現する。 - 特許庁 - In the case of preparing the photographic print from the photographic film on which photographing is performed by the film unit with a lens 10, the print designation data is read out from the magnetic recording layer so as to add image processing for applying the special filter effect to the original image data of the photographic film.
このレンズ付きフイルムユニット１０で撮影した写真フイルムから写真プリントを作成する際には、磁気記録層からプリント指示データを読み出して、写真フイルムの原画像データに特殊フイルタ効果を施す画像処理を加える。 - 特許庁 - When the access point device is not under the control of the server, the terminal device can add one in which a hash function is applied in place of the SSID to the history, thereby privacy related to the SSID can be considered.
アクセスポイント装置がサーバ装置の管理下にないものである場合には、端末装置は、ＳＳＩＤにかえてこれにハッシュ関数を適用したものを履歴に追加することとして、ＳＳＩＤに関連するプライバシーにも配慮することもできる。 - 特許庁 - The odd-numbered channel light beams are multiplexed by an optical multiplexer 108 and the even-numbered channel light beams are multiplexed by an optical multiplexer 109 after add/drop processing for the odd- and even-numbered channels, and the outputs are transmitted to an adjacent node via an optical interleaver 110.
そして、奇数および偶数チャネルごとにアド・ドロップ処理 を経たのち、奇数チャネル光を光合波器１０８により合波し、偶数チャネル 光を光合波器１０８により多重し、さらに光インタリーバ１１０を介して隣 接ノードに伝送する。 - 特許庁 - The internal-combustion engine 10 is equipped with an exhaust manifold 32 through which the exhaust gas from cylinders 12-18 flows, an EGR passage 44 connected with an EGR supply hole 42 of the exhaust manifold 32, and a fuel adding valve 54 to add the fuel into the exhaust gas.
内燃機関１０は、各気筒１２〜１８の排気ガスが流れる排気マニホールド３２と、排気マニホールド３２のＥＧＲ供給口４２に接続されたＥＧＲ通路４４と、排気ガス中に燃料を添加する燃料添加弁５４とを備える。 - 特許庁 - This method for preparing a mixture of powder and a binder comprises the first step to stir/mix powder and a part of the binder, the second step to compact the mixture and the third step to add the remaining binder to the obtained compact and stir/mix them.
粉末及びバインダーの混合物の製造において、粉末及びバインダーの一部を攪拌混合する第１の工程と、この混合物を加圧する第２の工程と、この加圧物にバインダーの一部を添加し、攪拌混合する第３の工程とを行う。 - 特許庁 - The advertising box disposed together with a temporary enclosure set between a construction site and the outside is provided with a front surface part at least a part of which is transparent or semi-transparent, and a display part disposed in the advertising box to display an add.
本発明による工事現場と外部との間に配置される仮囲いと共に配置される広告ボックスは、少なくとも一部が透明又は半透明の正面部と、広告ボックス内に設けられた、広告を表示する表示部とを有する。 - 特許庁 - To provide a method and equipment for coagulating and floating separation, which do not return and add insoluble residue to a raw water treatment system but obtain an coagulating and floating separation effect equal to or larger than the effect obtained when the insoluble residue is added to the raw water.
凝集分離処理として、不溶性残さを原水処理系へ返送添加することなく、それでいて前記残さを原水に添加した場合と同等以上の凝集分離効果を上げる凝集浮上分離及び装置を提供する。 - 特許庁 - To obtain a digital camera in which it is not necessary to use a secondary battery for backup of a clock function of the digital camera, it is not necessary to add a new circuit as well and which can be readily reset or repaired even when a clock is reset, and its platform.
デジタルカメラの時計機能のバックアップに２次電池を使用する必要がなく、新たな回路を追加する必要もなく、時計がリセットされても手軽に再設定ないしは修正することができるデジタルカメラおよびその置き台を得る。 - 特許庁 - To provide a transparent winding article which can be easily returned to a usable condition even when an end of a transparent tape or a transparent sheet is stuck to a surface of a tape, etc., and newly add a function as a medium for advertisement and publicity.
透明テープや透明シートの端部がテープ等の表面にくっついている場合でも簡単に使用可能な状態に戻すことができ、更に広告や宣伝のための媒体としての機能を新たに付加できる透明材巻物を提供する。 - 特許庁 - An electric signal from a photoelectric transducer 111 is applied to a video signal generation circuit 122 and a video signal of a luminance signal and a color-difference signal are produced after the electric signal is subjected to ADD conversion through an S/H circuit 112 and an AGC circuit 113.
光電変換素子１１１からの電気信号はＳ／Ｈ回路１１２、ＡＧＣ回路１１３を経てＡ／Ｄ変換された後、映像信号生成回路１２２に加えられて、輝度信号、色差信号の映像信号が生成される。 - 特許庁 - Therefore, when originating a call to the high-order telephone system 3 via the outside line while using a caller number in the incoming history, the telephone master device 1 watches whether it is a telephone line or an extension line" in the incoming history and determines whether to add an access number in the high-order telephone system 3.
従って、着信履歴の発信者番号により外線を介して上位電話システム３へ発信の際、電話主装置１は、着信履歴の「局線か内線か」をみて、上位電話システム３でのアクセス番号付加の是非を決定する。 - 特許庁 - To provide a fire retardant sound barrier material excellent in moldability, capable of being made lightweight, unnecessary to add another fire retardant such as a phosphorus type fire retardant or the like to a polyurethane foam, withstanding the high temperature in an engine room and not spreading even if exposed to a fire.
成形性に優れるとともに、軽量化でき、リン系難燃剤等の他の難燃剤をポリウレタン発泡体に含ませる必要がなく、エンジンルーム内の高温環境に耐え、火に晒されても延焼することがない難燃性遮音材を提供する。 - 特許庁 - To provide a diagnostic processing device of a reducing agent supply device to add a reducing agent to NOx catalyst installed on the exhaust system of an internal combustion engine, capable of properly judging various types of failures discriminatively.
内燃機関の排気系に設けられたＮＯｘ触媒に還元剤の添加を行う還元剤供給装置について、種々の異常を的確に分別判断することのできる内燃機関の還元剤供給装置の診断処理装置を提供する。 - 特許庁 - To add a trader not displayed on a trader list thereto in a purchase support system having a menu displaying a trader or a plurality of traders on a screen for every trade field when a purchaser and a seller select a trader.
購買者・販売者が業者を選択する際に業者を各業種分野ごとに画面等に一又は複数表示するメニューを有する購買支援システムにおいて、業者一覧に表示されない業者を追加することの可能にすること。 - 特許庁 - To provide a seasoning liquid (SL) adding device that can properly select varieties of SLs to add only a prescribed quantity to rice and that enables many types of rice corresponding in detail to orders to be efficiently cooked, and also to provide a rice cooking system using the device.
多種類の調味液を適宜選択して設定された量だけ添加することができ、注文に細かく対応した多品種のご飯を効率良く炊き上げることを可能にする調味液添加装置と、それを用いる炊飯システムを提供する。 - 特許庁 - Each time a main cycle ends, check sums are added divisionally in free times in the main processing which is performed repeatedly while halfway values of the check sums and the start address of a ROM address used to add the check sums are stored in a RAM.
そして、メイン周期が経過する度に、チェックサムの中途の値及びそのチェックサムの加算に使われたＲＯＭ領域の開始アドレスをＲＡＭに記憶しつつ、繰り返し実行されるメイン処理中の空き時間に細切れにチェックサムの加算を行う。 - 特許庁 - The special game winning counter 120 is formed so as to add a count value when a lotting result becomes special game winning and to subtract the count value when the special game winning is lotted in the case that the count value indicates a positive integer.
抽選結果が特別遊技当選となったときに、カウント値を加算し、カウント値が正の整数を示している場合において、特別遊技入賞が引き当てられたときには、カウント値を減算するように、特別遊技当選カウンター120を形成する。 - 特許庁 - An electric scalpel 1 is mainly composed of first add second electrodes 11 and 12 provided at the top end of a sheath part 10 and a grip part 14 provided at the base end of the sheath part 10, and a battery 8 is freely attachably and detachably connected to the grip part 14.
電気メス１は、シース部１０の先端に設けた第１電極１１及び第２電極１２と、このシース部１０の基端に設けた把持部１４とで主に構成され、把持部１４にはバッテリー８が着脱自在に接続される。 - 特許庁 - To provide an image compression system that gives a weight to video contents suitable for a video conference system or a videophone system by having only to add simple processing to the system so as to able to transmit an important range of video contents such as people with high precision at all times.
簡単な処理を追加するだけで人物などの重要な範囲を常に精細に伝送できるようにしテレビ会議システムやテレビ電話システムに適した映像内容に重み付けをする画像圧縮方式を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Then, in response to the result of the line status, a UW selector 16 selects a proper UW that should be add to a burst signal as a UW change information, so as for a communication party to use the selected UW.
そして、回線状況の結果に応じて、ＵＷ選択器１６が付加すべき適切なＵＷを選択し、この選択したＵＷを通信相手先が用いるように、ＵＷ変更情報としてバースト信号に付加して送信する。 - 特許庁 - This laminar flow separation prevention device comprises a plurality of turbulence adding plates 12 installed on the upstream side of a fan or a compressor to add turbulence to air flow flowing thereinto and a turbulence control device 14 controlling the degree of the entire turbulence by adjusting the phase of the turbulence adding plates.
ファンまたは圧縮機の上流側に設けられ流入する気流に乱れを付加する複数の乱れ付加板１２と、乱れ付加板の位相を調整し全体の乱れ度を制御する乱れ度制御装置１４とを備える。 - 特許庁 - To provide an information processing apparatus in which it is not necessary to add an interface, and which is eliminated in the change of BIOS software, avoids the stop of power supply during shut-down processing, and is automatically actuated when primary-side power supply is recovered from power interruption.
インタフェースを追加する必要が無く、ＢＩＯＳソフトウェアの変更も不要で、シャットダウン処理中の電力供給停止を回避し、且つ停電から1次側電源が復帰した場合に自動起動する情報処理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a reminder device which is small in constitution and can easily add, to a commercial electric part, a function to prevent the forgetfulness of the removal of electric parts or electric accessories which are detachably attached to the electric parts at the parking of a motorcycle.
小型な構成で、かつ自動二輪車の停車時における電装品、又は電装品に着脱自在に設けられる電装関連品の外し忘れ防止の機能を市販の電装品にも簡単に追加できる注意喚起装置を提供する。 - 特許庁 - A data signal ADD/CMD to be used as a target is input in the delay circuit 13 from a pad 11, the delay code CODET <2:0> of the delay circuit 13 is changed, and the delay time of a delay signal to be output from the delay circuit is changed.
パッド１１から、ターゲットとなるデータ信号ＡＤＤ／ＣＭＤを遅延回路１３に入力し、遅延回路１３の遅延コードＣＯＤＥＴ＜２：０＞を変えて、遅延回路から出力される遅延信号の遅延時間を変化させる。 - 特許庁 - To add a required filling amount of refrigerating machine oil into a refrigerating cycle from an oil tank provided in an outdoor unit when installing an air conditioner so that a refrigerating machine oil amount corresponds to the dimension of the length of piping connecting the outdoor unit with an indoor unit.
冷凍機油量が室外ユニットと室内ユニットを繋ぐ配管長の長短に対応するように、空気調和機の据付時に、室外ユニットに設けた油タンクから冷凍機油の必要な封入分を冷凍サイクル内に追加すること。 - 特許庁 - To manage sub-wavelength resources and associate and manage a plurality of sub-wavelength paths, in order to be able to stably transfer a TDM (Time Division Multiplex) optical burst signal sent out from an optical burst signal generator over an existing ROADM (Reconfigurable Optical Add/Drop Multiplexer) network.
光バースト信号発生装置から送出されるＴＤＭ型光バースト信号を、既存のＲＯＡＤＭネットワーク上で安定的に転送可能とするため、サブ波長リソースを管理し、複数のサブ波長パスを関連付けて管理する。 - 特許庁 - Addition units 112 to 114 add the intermediate data to each of the data inputted to the input terminals 102 to 104 to generate AC coefficient data in the same timing as that of the subtraction unit 111, and outputs them from output terminals 122 to 124.
加算部１１２乃至１１４は、減算部１１１と同じタイミングで、入力端子１０２乃至１０４に入力したそれぞれのデータに中間データを加算してＡＣ係数データを生成し、出力端子１２２乃至１２４から出力する。 - 特許庁 - To provide a hot water flow rate improving method of bottom heater equipment which is of low cost without making it necessary to add a new facility and capable of improving a hot water flow rate of the bottom heater equipment in a short period of time with a low environmental load, and to provide a maintenance method of the bottom heater equipment.
新たな設備を付加する必要がなく低コストで、しかも、短期間、低環境負荷で底部ヒーター設備の温水流量を改善させることができる、底部ヒーター設備の温水流量改善方法、保守方法を提供する。 - 特許庁 - In this program update method for the multi-cluster system, the add-on cluster (3C) includes functions of patch reception from a remote monitoring center (200), a program changeover, and installation to the system or functions of a copy request of a program from a plurality of operating clusters (3A, 3B), a program changeover, and installation to the system.
増設クラスタ（３Ｃ）に、遠隔監視センター（２００）からのパッチ受信と、プログラム切り替え、システムへの組込み機能、又は複数の運用中クラスタ（３Ａ，３Ｂ）へのプログラムのコピー要求、プログラム切り替え、システムへの組込み機能を設けた。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”XVIII THE ADVENTURES OF SHAMROCK JOLNES”
邦題：『シャムロック・ジョーンズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Sixes and Sevens」所収「The Adventure of Shamrock Jolnes」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © O Henry 1911, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”XVIII THE ADVENTURES OF SHAMROCK JOLNES”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
