「Advanced」を含む例文一覧(6822)
＜前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 .... 136 137 次へ＞- In 1614, he advanced to the position of Udaijin (Minister of the Right), then Sadaijin (Minister of the Left) in 1620, and Kanpaku in 1623.
慶長19年（1614年）、右大臣に進み、元和(日本)6年（1620年）に左大臣、元和9年（1623年）には関白に補せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 966, at the command of Emperor Murakami he prepared a compilation called 'Shinsen Gakufu' (Choshukyo Chikufu) (lit. New compilation of sheet music (hoshukyo Chiku Scores)) that are also known as 'Hakuga no Fuefu' (lit. 'Advanced sheet music for flute').
966年、村上天皇の勅で「新撰楽譜（長秋卿竹譜）」（別名「博雅笛譜」）を撰する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kanehira assumed positions such as Izumo no Kami (Governor of Izumo Province) and Awaji no Kami (Governor of Awaji Province), and was advanced to Ukone no Shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) of the Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade).
兼平は和泉守・淡路守などを歴任し、従四位上近衛府まで昇進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He served Emperor Gohanazono (the 102nd) and then Emperor Gotsuchimikado (the 103rd), and advanced up to Sadaijin (minister of the left) at the rank of Juichii (Junior First Rank).
後花園天皇（102代）から後土御門天皇（103代）にわたり仕え、官位は従一位左大臣まで昇る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He served the dynasties, Emperor Gomurakami (the 97th) to Emperor Gokomatsu (the 100th), and advanced up to Udaijin (minister of the right) at the rank of Juichii (Junior First Rank).
後村上天皇（97代）から後小松天皇（100代）にわたって仕え、官位は従一位右大臣まで昇る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He served two emperors, Emperor Gohanazono (the 102nd) and Emperor Gotsuchimikado (the 103rd), and advanced to Sadaijin (minister of the left) at the rank of Juichii (Junior First Rank).
後花園天皇（102代）・後土御門天皇（103代）の二帝に仕え、官位は従一位左大臣に昇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He served two emperors, Emperor Gokomatsu (the 100th) and Emperor Shoko (the 101st), and advanced to Dainagon (chief councilor of state) at the rank of Shonii (Senior Second Rank).
後小松天皇（100代）・称光天皇（101代）の二帝にわたり仕え、官位は正二位大納言まで昇る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an image forming apparatus capable of performing an advanced print processing by easy and rapid operation.
容易でかつ迅速な操作により、高度な印刷処理を実現することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - According to this, it is possible to realize advanced network verification with software without needing expensive hardware.
これによれば、高価なハードウエアを必要とすることなくソフトウエアで高度なネットワーク検証を実現することができる。 - 特許庁 - The passage space SP is formed such that the hand of the indexer robot IR passes in advanced state.
通路スペースＳＰは、インデクサロボットＩＲのハンドが前進した状態で通過できるように形成されている。 - 特許庁 - A current Id set advanced by 90° in phase, with respect to a voltage of a transformer T1 flows in a wiring line 1.
配線Ｌｉｎｅ（１）には、トランスＴ１の電圧に対して位相が９０°進んだ電流Ｉｄが流れる。 - 特許庁 - Transition horizons will take into account the cumulative macroeconomic impact of the reforms in advanced and emerging economies
移行期間については，先進国や新興国における改革の累積的なマクロ経済への影響を勘案する。 - 財務省 - Advanced economies, including those with reserve currencies, will be vigilant against excess volatility and disorderly movements in exchange rates.
準備通貨を持つエコノミーを含む先進エコノミーは、為替レートの過度の変動や無秩序な動きを監視する。 - 財務省 - During the period of t0 to t1 in accelerating a printing speed, the phase of a blanket cylinder against a folding cylinder is advanced.
印刷速度を加速中のｔ０〜ｔ１の期間には、折胴に対するブランケット胴の位相を進行させる。 - 特許庁 - A moving locus when the vehicle is advanced and retreated at the present steering angle is also displayed as a guide line.
更に、現状のステアリング角で車両が前後進した場合の移動軌跡をガイドラインとして表示する。 - 特許庁 - APPARATUS FOR DISTRIBUTING CARBON DIOXIDE WITH ADVANCED FUNCTION OF ADJUSTING PRESSURE AND TEMPERATURE OF CARBON DIOXIDE FOR GEOLOGICAL INJECTION
二酸化炭素地中注入のための圧力及び温度調節機能が向上した二酸化炭素分配装置 - 特許庁 - To reduce processing load required for media key generation which is necessary for media reproduction based on an AACS (advanced access content system).
ＡＡＣＳに準拠したメディアの再生に必要なメディア鍵の生成に要する処理負荷を低減すること。 - 特許庁 - To provide a device reducing processing load, providing advanced functions at a low cost, and identifying a static/mobile object.
処理負担を少なくして低コストで高機能化可能な物体の静止・移動識別ができる装置を提供する。 - 特許庁 - In particular, the recycling of a covering material of a recovered electric wire and cable can greatly be advanced.
とくに、この発明によれば回収電線・ケーブルの被覆材のリサイクルを大きく前進させることができる。 - 特許庁 - To provide an advanced retrieval system for optimizing data retrieval of electronic content in a distributed system.
分散型システムにおける電子コンテンツのデータ検索を最適化する改良型の検索システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a hockey game machine capable of amusing not only people with normal, healthy bodies but also people of advanced age and handicapped people.
健常者だけでなく高齢者や障害者でも楽しむことができるホッケーゲーム機を提供する。 - 特許庁 - When an information storage medium has an advanced content, information on a play list which is first reproduced is recorded.
情報記憶媒体がアドバンスドコンテントを有するときに最初に再生されるプレイリストの情報を記録しておく。 - 特許庁 - The control logic parameters and the process model are downloaded to the control block to complete formation of the advanced control block.
制御論理パラメータおよびプロセスモデルは制御ブロックにダウンロードされ、アドバンスド制御ブロックの形成を完了する。 - 特許庁 - To provide a system and a method for protective control of a power grid which have advanced digitization more extensively than before.
従来よりも全面的にデジタル化を進めた電力系統保護制御システム及び方法を提供する。 - 特許庁 - Article 2 (1) "Invention" in this Act means the highly advanced creation of technical ideas utilizing the laws of nature.
第二条 この法律で「発明」とは、自然法則を利用した技術的思想の創作のうち高度のものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A platen roller 41a is also advanced to/retracted from a dosage belt feed path in addition to a print head 42.
プリントヘッド４２に加えてプラテンローラ４１ａも分包帯送り経路に向けて進退させうるようにする。 - 特許庁 - The fixing table is advanced by pushing or pulling either one fixing table by a precision measuring instrument such as a micrometer and the like.
片方の固定台をマイクロメーター等の精密測定機器で押すまたは引くことで固定台を前進させる。 - 特許庁 - To provide a pipe joint which automatically locks a sleeve for operating an advanced locking element so as to improve operability.
前進した施錠子操作用のスリーブを自動的にロックし、操作性の向上が図れる管継手を得る。 - 特許庁 - Subsequently, the movable mold is advanced by the opening and closing drive device accompanied by the lowering of pressure to close the molds.
次いで、圧力低下に伴い開閉駆動装置によって、移動金型を前進させて、金型を閉鎖する。 - 特許庁 - Thus, an advanced attack (such as refusal of service), which can not be discovered by the other method, can be discovered.
このことにより、他の方法では発見できない高度なアタック（例えば、サービスの拒絶）を看破する事ができる。 - 特許庁 - To provide a solid stage image pickup device that can secure sufficient sensitivity even when microfabrication of pixels is advanced.
画素の微細化が進んでも、充分な感度を確保することを可能にする、固体撮像素子を提供する。 - 特許庁 - a society in an advanced state of social development (e.g., with complex legal and political and religious organizations)
社会的発展（例えば法的、政治的、宗教的に複雑な組織を伴う）の先進の状態の社会 - 日本語WordNet - In Kanto region, Yoshisada NITTA, who was a gokenin in Kozuke Province and took up arms, won successive victories against the army of bakufu and advanced into Kamakura.
関東では上野国の御家人新田義貞が挙兵し、幕府軍を連破して鎌倉へ進撃する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - By 1601, he transferred to collegio in Macao to study advanced course on theology (Miguel CHIJIWA withdrew at this point).
慶長6年（1601年）には神学の高等課程を学ぶため、マカオのコレジオに移った（この時点で千々石ミゲルは退会）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This was exemplified by his vision for the Mt. Haruna Institute of Industrial Art and his ambition to visit advanced western countries.
榛名山産業美術研究所の構想や、先進欧米視察への野望が、このことを裏付けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The soldiers of Tametomo's older brother Yoshitomo advanced to replace the forces of the retreating Kiyomori, and Yoshitomo's retainer Masakiyo KAMATA announced his name in challenge to Tametomo.
清盛に代わって兄の義朝の手勢が攻め寄せ、郎党の鎌田政清が進み出で名乗りを上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Afterward, Sanpaku INAMURA published the Dutch dictionary "Haruma Wage" and the language study research advanced.
のちに稲村三伯によるオランダ語の辞書『波留麻和解』（はるまわげ）が出版され、語学的な研究が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Also, when Hisahide MATSUNAGA surrendered to Nobunaga ODA and advanced on Yamato Province, he sided with Hisahide and fought against Junkei TSUTSUI..
松永久秀が織田信長に屈し大和に攻めこんだときにも久秀に属して筒井順慶を攻めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Law concerning the Exceptional Cases of the Medical Practitioners' Act, Article 17, on the Advanced Clinical Training of Foreign Medical Practitioners, etc.
外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (vii) The term "foreign nurse, etc. under advanced clinical training" means a foreign nurse, etc. who has been granted a permission prescribed by Article 3, paragraph (1).
七 臨床修練外国看護師等 次条第一項の許可を受けた外国看護師等をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Each learning trail contains a series of tutorials and guides that range in scope from basic to advanced.
各チュートリアルでは、基本的な内容から高度な内容までを網羅する一連のチュートリアルとガイドを示しています。 - NetBeans - The advanced mode lets you select different methods of obtaining the compiler commentary, and have a preliminarily view of the analysis results.
上級モードでは、コンパイラコメンタリの取得に異なる方法を選択でき、事前解析結果のビューがあります。 - NetBeans - Precision of the map made some intellectuals in Europe realize Japanese advanced surveying technique.
その精度の高さにより、当時のヨーロッパ識者の一部に日本人の測量技術の高さが認識されることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yoshinaka KISO, who advanced into the central area and Kyoto, took the position called 'Seii Taishogun,' which had previously existed.
中央・京都に進出した木曾義仲は、過去に存在した「征夷大将軍」という官職に任官した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Old-system advanced Course of girls' high schools and women's vocational school had contributed greatly in training homemaking teachers.
家庭科教員の養成は高等女学校専攻科、旧制女子専門学校が大きな役割を果たしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Italian money changers went to more economically advanced areas or major cities in Europe such as England, Flanders and Champagne.
イタリアの両替商はイングランド・フランドル・シャンパーニュなどヨーロッパ経済の先進地帯や主要都市に進出をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is also said that in this Agata there were Korean people who came to Japan from Korea, a country with an advanced civilization in those days.
また、当時高度な文明を持つ朝鮮から日本へ渡来してきた朝鮮民族もいたと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He compared different macroeconomic indicators and explained the variations in monetary policy among advanced and emerging economies.
また、いくつかのマクロ経済指標を比較し、先進国と新興国における金融政策の変化を説明した。 - 金融庁 - A. In cases where the inquiry concerns advanced financial techniques or technologies, thus requiring a careful judgment, the FSA shall make a reply within 60 days in principle from the receipt of the inquiry.
高度な金融技術等に係る照会で慎重な判断を要する場合 原則60日以内 - 金融庁 - Zu Chengxun advanced south from Uiju in Korea and attacked Pyongyang, but Yukinaga KONISHI fought hard and drove him back.
祖承訓は朝鮮の義州から南下をはかり平壌を攻めるが小西行長が奮戦し退けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
