「Advanced」を含む例文一覧(6822)
＜前へ 1 2 .... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 .... 136 137 次へ＞- Observing advanced Western culture, he also realized that democracy was not perfect and even dangerous when he came home.
欧米の進んだ文化だけでなく、民主主義の不完全性や危険性まで洞察して帰って来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - His official court rank was Jushiinoge Tosa no kami (Junior Forth Rank, Lower Grade of the governor of Tosa Province) jiju (a chamberlain), and later advanced to Junii Gon Chunagon (Junior Second Rank provisional vice-councilor of state).
官位は、従四位下・土佐守・侍従、のちに従二位・権中納言まで昇進している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although he was born in a doctor family in a village located in a mountain area, he advanced his career to 'hatamoto' (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun).
岐阜県の山間部の一村医の家に生まれながらも、「旗本」まで出世した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To obtain a communication method capable of always achieving advanced communication quality, even under a multimedia communication environment.
マルチメディア通信環境であっても、常に高度な通信品質を実現可能な通信方法を得ること。 - 特許庁 - The inner cutter 55 can be advanced in the cutter lumen 92 past the side tissue port 64 to sever a tissue sample.
内側カッター５５が、カッター内腔内を側面組織ポートを越えて前進して組織サンプルを切断する。 - 特許庁 - Cutting oil to a tool 5 is fed from the nozzle 2 for cutting oil advanced to the vicinity of the tool 5.
工具５への切削油は工具５の近傍に前進した切削油用ノズル２から供給される。 - 特許庁 - REAGENT AND SOLID PHASE COMPONENT FOR SPECIFIC BINDING ASSAY INCLUDING NO ADVANCED GLYCOSYLATION END PRODUCT
前進性グリコシル化終末産物を含有しない特異的結合アッセイの試薬および固相成分 - 特許庁 - President Mirow steadily advanced the EBRD's mandate of transition during his four-year term.
ミロー総裁は、過去 4年間の在任期間において、EBRDのマンデートである体制移行を着実に進められました。 - 財務省 - Further progress on tax reform is required in many emerging and advanced economies to reduce distortions.
多くの新興国・先進国において，歪みを減少させるための税制改革の更なる進展が必要。 - 財務省 - Advanced economies, including those with reserve currencies,will be vigilant against excess volatility and disorderly movements in exchangerates.
準備通貨を持つ国々を含む先進国は,為替レートの過度の変動や無秩序な動きを監視する。 - 財務省 - Advanced economies, including those with reserve currencies, will be vigilant against excess volatility and disorderly movements in exchange rates.
準備通貨を持つ国々を含む先進国は，為替レートの過度の変動や無秩序な動きを監視する。 - 財務省 - Current volatility of capital flows is reflecting the differing speed of recovery between advanced and emerging market economies.
現在の資本フローの変動は，先進国と新興国の間で異なる回復のスピードを反映している。 - 財務省 - Improve the access and availability to trade with advanced economies and between developing and LICs.
先進諸国との，また途上国と低所得国との間の貿易へのアクセスと利用可能性を改善する。 - 財務省 - Advanced economies, including those with reserve currencies, will be vigilant against excess volatility and disorderly movements in exchange rates.
準備通貨を持つ国々を含む先進国は、為替レートの過度の変動や無秩序な動きを監視する。 - 財務省 - We have agreed on a set of principles to guide these fiscal consolidation plans by advanced economies:
我々は，先進国によるこれらの財政健全化計画の指針となる一連の原則に合意した。 - 財務省 - First, I would like to focus on the recent economic situation and the previously approved Advanced Reform Program.
まず、最近の経済情勢と先に決定されました改革先行プログラムについて申し述べます。 - 財務省 - To provide a measurement method for AGE(advanced glycation end product)-hemoglobin allowing rapid and easy measurement of AGE-hemoglobin.
迅速かつ簡便にＡＧＥ化ヘモグロビンを測定できる、ＡＧＥ化ヘモグロビンの測定方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a car accident processing supporting method which can perform a quick and advanced service and reduce the cost.
迅速で高度なサービスができ、かつコストを削減できる自動車事故の処理支援方法を提供する。 - 特許庁 - To automatically collect advanced event information from log entries generated under an uncertain condition.
不確定なコンディションのもとで生成されるログ・エントリから、高度のイベント情報を自動的に収集する。 - 特許庁 - When the heat treatment is continued, thermal deformation is advanced and the recesses 17 are buried by the cap layer 16.
そして、この熱処理を継続すると、熱変形が進み、凹部１７がキャップ層１６により埋め込まれる。 - 特許庁 - ETCHING METHOD USING ADVANCED-PATTERNING-FILM IN CAPACITIVELY-COUPLED HIGH-FREQUENCY PLASMA DIELECTRIC ETCHING CHAMBER
容量結合高周波プラズマ誘電体エッチングチャンバにおけるアドバンスドパターニングフィルムを用いたエッチング方法 - 特許庁 - To direct the present invention toward methods and systems for providing advanced features to a telecommunication device.
本発明は、通信装置に高度な機能を提供するための方法およびシステムを対象とする。 - 特許庁 - To provide an advanced control block for executing multi-input/multi- output control such as model prediction control.
モデル予測制御のような多入力／多出力制御を実行するアドバンスト制御ブロックを提供する。 - 特許庁 - The pusher comes into contact with a bankbook which becomes a pushing up object under a state of being advanced from a carrying surface.
プレッシャは、搬送面から進出した状態で、押し上げ対象となる通帳と当接する。 - 特許庁 - In a second process ST2, development reaction is advanced on the resist film with supplied developer.
次に、工程ＳＴ２において、供給された現像液によりレジスト膜に現像反応を進行させる。 - 特許庁 - One end of the wire rod 10 is lightly chucked by a finger 21, and advanced to the front surface of a die block 15.
線材１０の一端部をフィンガー２１で軽くチャックし、ダイブロック１５の前面に前進させる。 - 特許庁 - When the dress-up item is already present in the layer (S12Y), it is reset (S14), and the process is advanced to an S18.
このレイヤに既に着せ替えアイテムがある場合（Ｓ１２Ｙ）、これをリセットし（Ｓ１４）、Ｓ１８に進む。 - 特許庁 - To provide an advanced control block that implements multiple-input/multiple-output control such as model predictive control.
モデル予測制御のような多入力／多出力制御を実行するアドバンスド制御ブロックを提供する。 - 特許庁 - By repeating this cycle as a feeding cycle, the wire is advanced with every constant length in one direction.
これを一送りサイクルとして繰り返すことにより、ワイヤを一方向へ一定量ずつ前進させる。 - 特許庁 - An injection plunger 21 at the tip part of an injection shaft 2 is inserted so as to be freely advanced/retreated in the weighing chamber 18.
計量室１８に射出軸２の先端の射出プランジャ２１を進退自在に挿入する。 - 特許庁 - To provide an advanced, high-speed, simple and compact drain treating system suitable for a powder coagulant.
粉体の凝集剤に適した、高速、簡潔、コンパクト、高度な排水処理システムとすることを課題とする。 - 特許庁 - To provide a coin processor, which executes a highly advanced determination processing algorithm by use of a low-cost processor.
低コストのプロセッサにより高度な判別処理アルゴリズムが実行可能な硬貨処理装置を提供する。 - 特許庁 - The main body 3 is advanced based on momentum conservation law and static friction by moving of the movable body 4.
可動体（４）の移動により運動量保存則及び静止摩擦に基づき本体（３）を進行させる。 - 特許庁 - When a metering process is completed and the start of injection is ordered, the injection plunger is advanced to the left.
計量工程が終了し、射出開始が指令されると射出プランジャは左方へ前進する。 - 特許庁 - A penpoint 61 of the writing body 6 is constituted to be advanced and retracted through a front end hole 31 of the shaft tube 2.
筆記体６のペン先６１を軸筒２の前端孔３１を通して出没自在に構成する。 - 特許庁 - To provide a material highly safe to living bodies and able to be bonded to advanced glycation end products (AGEs).
生体への安全性の高い、終末糖化産物（ＡＧＥｓ）に結合可能な物質を提供すること。 - 特許庁 - To sufficiently support a driver to avoid involvement due to an inner wheel difference when a vehicle is advanced.
車両の前進時に、内輪差による捲き込みを回避するように運転者を十分に支援すること。 - 特許庁 - This system also enables substitution of the TFCs in the TFCS and advanced determination of non-supported TFCs.
本発明は、ＴＦＣＳ内のＴＦＣの置換および非サポートＴＦＣの事前判定も可能にする。 - 特許庁 - The both arm parts 31 of the substrate carrying arm 23 are advanced into the prebake unit 22 and heated.
このとき、基板搬送アーム２３の両アーム部３１はプリベークユニット２２内に進入し、加熱される。 - 特許庁 - By 1601, he transferred to collegio in Macao to study advanced course on theology (Miguel CHIJIWA withdrew at this point).
1601年には神学の高等課程を学ぶため、マカオのコレジオに移った（この時点で千々石ミゲルは退会）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The allied western powers at that time also evaluated his act as an indicator of Japan's advanced modernization.
児島は、当時の欧米列強からも日本の近代化の進展ぶりを示すものという評価を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He received the Order of the Golden Kite in the 2nd class for this achievement in April of the year, and advanced to Army General in May.
この時の功により同年4月、功二級金鵄勲章を賜り、5月に陸軍大将に進む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1313, his older brother Tsunetaka KIKKAWA decided to move to Oasa town, Aki Province, despite his advanced age of nearly 80.
1313年に、兄の吉川経高が80歳近い老躯をおして、安芸国大朝町に移住することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Since then, he worked there on the agricultural improvement activities by developing a greenhouse cultivation system, which was still an advanced horticulture in those days, and so on.
地元で当時高等園芸と言われた温室栽培など農業改良運動に従事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (vi) The term "foreign dental practitioner under advanced clinical training" means a foreign dental practitioner who has been granted a permission prescribed by Article 3, paragraph (1).
六 臨床修練外国歯科医師 次条第一項の許可を受けた外国歯科医師をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Ignored Files setting available under Tools Options Advanced Options IDE Configuration System System Settings Ignored Files
無視するファイルは、「ツール」「オプション」「詳細オプション」「IDE 構成」「システム」「システム設定」「無視するファイル」で設定できます。 - NetBeans - Another important tool in defining Java settings is the Java Sources node in the Advanced view in the Options window.
Java 設定の定義でもう一つ重要なツールは、「オプション」ウィンドウの詳細ビューにある「Java ソース」ノードです。 - NetBeans - We will leave more advanced functions like setting breakpoints and watches for the following sections.
そのあとに、ブレークポイントやウォッチポイントの設定などのより高度な機能に関する説明も用意しています。 - NetBeans - When the master of the residence advanced to a position of sanmi and opened Mandokoro, the 'Kitanokata' was called 'kitano Kandokoro.'
その邸の主が三位になって政所を開設すると、「北の方」は「北の政所」と呼ばれたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Daimyo in the sengoku period advanced the level of independent control over their territories significantly, which decentralized control of the nation.
戦国大名による領国化が著しく進展し、国内は分権的な様相を呈していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
