「Affection」を含む例文一覧(718)

＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 次へ＞
  • To prevent erroneous detection of catch of affection even in the case the engine clanking breaks out when a backdoor is automatically opened/closed.
    バックドアを自動開閉させているときに、エンジンクランキングが発生した場合であっても障害物の挟み込みを誤検出することを防止する。 - 特許庁
  • The simulation is carried out considering affection of shading, beam hardening, scattered radiation, etc. due to irregularity of X-ray generation or the like at an X-ray source.
    そのシミュレーションは、Ｘ線源のＸ線発生むら等によるシェーディング、ビームハードニング、散乱線などの影響も考慮したシミュレーションとした。 - 特許庁
  • To increase affection on a robot device by contriving the effective utilization of the information of the robot device held by a user and data held by a manufacturer.
    ユーザが保持するロボット装置の情報とメーカが保持しているデータとの有効利用を図るとともに、ロボット装置への愛着を増加させる。 - 特許庁
  • Since the oxygen absorbing function of the second catalyst 4 is made small, NOx is efficiently reduced independent of affection of discharge of oxygen.
    第２の触媒４の酸素吸収能力を小さくすることで、酸素の放出に影響されずにＮＯｘが効率よく還元される。 - 特許庁
  • It's been suggested that it may be a lack of bonding with the mother, that at a crucial phase, the mother was cold, aloof, when the child most needed physical affection.
    母体と繋がりの不足だと思われます 子供が肉体的愛情を 最も必要とする時期に 母親が冷たいとか、 離れていたとか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Oakland is fine, and the cubs, and the red sox too, although, i'm not certain my affection for any one of these teams would reveal where I grew up
    オークランドは優秀なチームです、 カブスとレッドソックスもです ですが、特定しているわけではないので 私が育ったところがわかると思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Meanwhile, Kashiwagi (a son of Tono Chujo (the first secretary's captain)), who has been anxious for Onna Sannomiya's marriage out of the royal family, has a lingering affection for her even after she was married.
    一方、かねて女三宮の降嫁を切望していた柏木(源氏物語)（頭中将の息子）は、その後も未練を残していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under these circumstances, Kaoru remained in her company and consoled her, and this sympathy changed into affection towards Naka no Kimi.
    こんなときには何かと相談相手になり慰めてくれるのは薫だったが、その同情はしだいに中の君への慕情に変わっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Superficially, he cherished his lawful wife, Onna Ninomiya, out of consideration for the Emperor, but he did not seem to have a deep affection toward her.
    正室である女二宮に対しては、帝の手前、表面的には大切に遇したが、それほど愛情は抱いていなかったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although no one paid their respects to him and he had been feeling apprehensive due to his being short of money, he was living in the capital while raising Oigimi and Naka no Kimi with much affection.
    ろくに伺候する者もなく、手元も不如意な心細い状態ながらも大君と中君を慈しみつつ都で暮らしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a technology for reducing affection of a wave affecting an observation object by applying a wave at the time of observation.
    観察対象に波動を作用させることで観察を行う際に、観察対象に作用する波動の影響を低減する技術を提供する。 - 特許庁
  • No good action will be distasteful to thee if thou be free within from inordinate affection.
    あなたの心がかき乱されたような感情によって左右されることがないのなら、あなたにとって良い行ないをなすことは難しくありません。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
  • The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”
    それで姉妹たちは彼のもとに人を遣わして言った，「主よ，ご覧ください，あなたが大いに愛情を抱いてくださっている者が病気です」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:3』
  • To provide an air bag device simplified in the assembling structure and capable of reducing the affection of heat to a bag body when a fire is generated in an inflater.
    インフレータが発火したときの熱のバッグ本体への悪影響を低減できるとともに、組み付け構造を簡単にできるエアバッグ装置を提供する。 - 特許庁
  • Therefore, the antenna 8 is made to hardly receive the affection of radio wave interference by the 4th pulse motor 24 of the second hand dedicated gear train 17 of most frequent driving.
    従って、アンテナ８が駆動頻度の高い秒針専用輪列１７の第４パルスモータ２４による電波障害の影響を受けにくくすることができる。 - 特許庁
  • To improve the absoluteness of a profile measuring temperature in a furnace by reducing the affection to the temperature measurement in the furnace due to the damage of surface of a reaction furnace which is received in cleaning.
    クリーニングで受ける反応炉表面のダメージによる炉内温度測定への影響を低減して、炉内プロファイル測定温度の絶対性を向上する。 - 特許庁
  • To provide a fuse which will not cause malfunction due to the affection of a using atmosphere and the material of an attacking object while durable against a bad transporting environment.
    使用環境および攻撃対象物の材質の影響による誤動作を起こさず、かつ、劣悪な輸送環境に耐えうる信管を提供する。 - 特許庁
  • To provide a fixed quantity supply device, hardly receiving the affection of radiation heat and facilitated in assembling and adjusting, in a grain drier equipped with a far infrared ray radiator.
    遠赤外線放射体を備えた穀粒乾燥機における、輻射熱の影響を受けにくい、組立、調節が容易な定量繰出装置の提供。 - 特許庁
  • Affection of the value of useful evaluation item detected by the analyzing part 2 to the result value when it is changed irrelevant to other evaluation items is investigated by a predicting part 3.
    予測部３は、分析部２の検出した有用な評価項目の値を他の評価項目と無関係に変更する場合の結果値への影響を調べる。 - 特許庁
  • To provide an engine starting device 1 securing satisfactory startability without having affection of a voltage drop caused by addition of a motor energization relay 8.
    モータ通電用リレー８を追加したことによる電圧降下の影響を受けることなく、良好な始動性を確保できるエンジン始動装置１を提供する。 - 特許庁
  • To provide a torque sensor capable of completely eliminating affection of a drift caused by a temperature change, etc., and an electrically-driven power steering device provided therewith.
    温度変化などによるドリフトの影響を完全に除去することができるトルクセンサ及びこれを備えた電動パワーステアリング装置を提供する。 - 特許庁
  • To obtain a ferroelectric device capable of securely interrupting the affection of an external environment, and reducing the restriction of the displacement of a protective film with respect to a ferroelectric film.
    外部環境の影響を確実に遮断でき、強誘電体膜に対する保護膜の変位拘束を緩和することのできる強誘電体素子を得る。 - 特許庁
  • She eventually received the affection of Emperor Gosanjo and gave birth to two crown princes, Sanehito and Sukehito, and became a nyogo despite her late father Motohira having a low social class of Sangi (councilor).
    やがて後三条天皇の寵愛を受け、実仁・輔仁の二皇子を産んで、亡き父基平が参議という低い身分でありながら女御とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As well as her mother Toji and her sister Gijo, Gio became a famous Shirabyoshi in Kyoto, gaining the affection of TAIRA no Kiyomori, as well as appearing in Heike Monogatari (The Tale of the Heike) (Volume 1, Section 6 'Gio').
    母の刀自、妹の妓女とともに、京都で有名な白拍子となり、平清盛に寵愛され、平家物語（第一巻6「祗王」）に登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To minimize the affection of He cracking due to repair welding by reducing the frequency of heat input and isolating a defective part from an external environment.
    入熱回数をできるだけ低減し、欠陥部を外部環境から隔離し、補修溶接によるＨｅ割れの影響を最低限に抑制する。 - 特許庁
  • To provide a non-contact type tomometer capable of obtaining measurement values with high reliability, even if there are differences in a corneal thickness or a corneal hardness, by reducing the affection by the differences.
    角膜厚、角膜硬さに差がある場合でもその影響を少なくし、信頼性の高い測定値が得られる非接触式眼圧計を提供する。 - 特許庁
  • Further, the value of the affection parameter Sk (k) of the new character, which affects the value of the capacity parameter Np (j, m) of the character, is recognized by the control part 1.
    そして、キャラクタの能力パラメータＮｐ（ｊ，ｍ）の値に影響を与える、新規キャラクタの影響パラメータＳｋ（ｋ）の値が、制御部１に認識される。 - 特許庁
  • It is thus possible to accurately acknowledge thermal affection on the microcomputer 11 from electric parts, based on the temperature senseds by the chip thermistor 21.
    このため、チップサーミスタ２１にて検出される温度によってマイクロコンピュータ１１に対する電気部品からの熱的な悪影響を的確に知ることができる。 - 特許庁
  • To control outdoor air intake stably and correctly without receiving any affection of the change or the like of dust, temperature or humidity while controlling highly accurately even in a minute air volume area.
    粉塵や温湿度の変化などの影響を受けず安定かつ正確に、また微少風量域でも高精度に外気取入量の制御を行う。 - 特許庁
  • The display of the after image and the display image (of the pointer) are displayed thinner, even if a plurality of after images are displayed, the affection from the after image of the pointer becomes inconspicuous.
    また、残像と表示像（指針）の表示自体が薄く表示されるため、残像による複数の指針が表示された状態でも目立たなくなる。 - 特許庁
  • To provide a communicating system which dispenses with a countermeasure to voice packet reception by receiving no affection by a voice packet for a time lag.
    タイムラグ分の音声パケットによる影響を受けなくし、タイムラグ分の音声パケット受信に対する対策を不要とする通信システムを提供する。 - 特許庁
  • Anxious about the futures of her three daughters, Ichi wrote letters to Hideyoshi, their guardian; these and other actions show her deep affection as a mother for her daughters.
    三人の娘たちの行く末を心配していた市は、庇護を受ける羽柴秀吉に書状を送るなど母としての娘たちに対する深い愛情が伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She came to Yonezawa as a concubine, while she resided in Yonezawa-jo Castle and served Kagekatsu at his bedding to spend nights and receive his affection, and eventually conceived his child.
    側室として米沢に入って米沢城に居住して景勝に仕え、景勝の枕席に侍りその情を受け、景勝の子供を妊娠する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a measurement device for rotator torque capable of stable torque measurement by eliminating the adverse affection caused by providing a plurality of light emitting device.
    複数の発光素子を設けることによる悪影響を除くことができ、安定したトルク測定ができる回転体トルク測定装置を提供することである。 - 特許庁
  • While Kaoru consoles Naka no Kimi, he comes to feel affection toward her, which makes her confused, but after she safely gives birth to a baby boy, her position becomes more stable.
    それを慰めるうちに彼女に恋情を抱きはじめた薫に中の君は当惑するが、無事男子を出産して安定した地位を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Having read Nyudo's letter after giving birth, nyogo deeply recognized the sacrifice and affection of her grandfather and real mother for the first time and later grew to be a considerate lady.
    出産後に入道の手紙を読んだ女御は、祖父や実母の犠牲や愛をその時初めて深く知り、思いやり深い女性に成長する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of this domesticated life style which lacked elegance, Yugiri's affection gradually shifted toward Kashiwagi's widow (that is, the sister-in-law of Kumoi no kari), Ochiba no miya.
    しかしその世帯じみた風情も何もない生活から、夕霧の心は次第に柏木の未亡人（つまり雲居の雁の義姉）落葉の宮へと移っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.
    若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 - Tanaka Corpus
  • Thus people instinctively prevent others from touching their 'dangerous parts,' but on the contrary, allowing it would be a token of enhanced confidence or affection.
    このように「危険部位」を他人に触れさないようにするのは人の本能に拠るものだが、逆にそれをあえて許すことは厚い信頼や愛情の証となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.
    若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 - Tatoeba例文
  • To realize manufacture of a sheet-type electric double-layer capacitor, reduced in affection due to the generation of internal gas, low in internal resistance, and large in a capacity.
    内部ガス発生などによる影響を低減し、内部抵抗が低く、容量の大きなシート型電気二重層キャパシタの製造を実現する。 - 特許庁
  • but, seeing young Romeo abroad so early, he conjectured rightly that he had not been abed that night, but that some distemper of youthful affection had kept him waking.
    若いロミオがそんなに早くでかけてきたのを見て、前夜は床につかず、若者らしい恋の病にかかって眠れなかったのだろう、と言い当てた。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』
  • To provide a game machine being merits for the both of a game parlor and a game machine maker and capable of attracting support and affection of a player to the game machine of the game machine maker.
    遊技店と遊技機メーカの双方にとってメリットがあり、遊技機メーカの遊技機に対する遊技者の支持や愛着を得ることが可能な遊技機を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a heart protection shirt for ball games, which effectively suppresses development of heart fremitus while minimizing affection on the body movement of a wearer as small as possible when playing the games.
    着用時のプレーへの影響を極力小さなものとしながらも、心臓震盪の発症を効果的に抑止できる球技用心臓防護シャツを提供する。 - 特許庁
  • To automatically identify a file affected by a change and contents of the affection when changing a file of an IC card based on the PKCS (Public Key Cryptography Standards) #15, and to properly perform correction.
    PKCS#15に準拠したICカードのファイルを変更する場合、変更により影響を受けるファイルとその影響の内容を自動的に識別して適性に訂正する。 - 特許庁
  • To provide a bankbook in which since a cover is hard to generate curling under affection of moisture, rolling aptitude by an automatic machine is excellent, and the price-reduction is possible.
    表紙が湿気の影響によりカールが発生しにくいので自動機による捲り適性が優れ、且つ低価格化が可能な通帳を提供することである。 - 特許庁
  • By the prevention of the mud-pressed state in the lateral direction, the negative affection of the pressed mud in an already worked area can be prevented to improve the work or cultivation and further improve the paddy field-leveling work.
    側方への泥押し防止により、既作業域への悪影響を防止して良好な作業あるいは栽培が行え、また水田の整地性を向上させる。 - 特許庁
  • To provide a sulfuric acid pitch treatment device and an incineration treatment device capable of preventing the affection of sulfuric acid pitch on an environment by practically treating a large quantity of sulfuric acid pitch.
    大量の硫酸ピッチを実用的に処理し、環境への悪影響を防止する硫酸ピッチ処理装置および焼却処理装置を提供すること。 - 特許庁
  • Thereby, the problem of the static noise being displayed is alleviated and the affection of static noise remaining in the moving average is prevented after its generation.
    これによって、静電気ノイズが表示される問題を軽減でき、またその発生後において静電気ノイズの影響が移動平均処理に残存することを防止できる。 - 特許庁
  • To provide a system capable of compensate the affection of physical permutation of chromatograph system by automatically controlling the flow of fluid in the chromatographic column during analysis.
    分析中にクロマトグラフカラムにおける流体の流れを自動的に変更し、クロマトグラフシステムの物理的変更による影響を補償可能としたシステムを提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 次へ＞

例文データの著作権について