To make large outer packaging parts such as a rear cover usable in common for all types of cameras, when manufacturing different types of cameras of the same machine type. 同一機種で異なるタイプのカメラを製作する際に、後カバーなどの大きな外装部品を全タイプ共通で使用できるようにすること。 - 特許庁
It is thereby possible to interpolate a null point at which composite output of transmission waves becomes zero and transmit transmission waves to periphery in all directions. これにより、送信波の合成出力がゼロとなるヌル点を補完することができ、送信波を周囲に漏れなく送信することができる。 - 特許庁
A calculation unit 18 calculates the ratio of the pixel number of the focused pixel to the pixel number of all the pixels having direction values in the inspection region. 演算部18は、検査領域において方向値を持つすべての画素の画素数に対する着目画素の画素数の割合を算出する。 - 特許庁
To perform an effective ECC functional test by program in which all data patterns can be set only for test object address data and ECC data. 検査対象アドレスのデータとECCデータだけについて全データパターンを設定できプログラムによる有効なECC機能検査を実行する。 - 特許庁
In a polyol reduction method, the mole ratio Between polyol and all metal ions before reaction is made to a value ranging from 1,000 to 3,000 and reaction temperature is made to ≥180°C. ポリオール還元法において、ポリオールと反応前の全ての金属イオンのモル比を1000以上3000以下にし、反応温度を180℃以上とする。 - 特許庁
To provide a thermoplastic polymer composition excellent in all of flowability (moldability), tensile break strength and weld strength. 流動性(成形加工性)、引張り破断強度及びウエルド強度のいずれにも充分に優れる、熱可塑性重合体組成物を提供する。 - 特許庁
Then, the wadding is polyester cotton and cotton for which far infrared ray radiation ceramics are bound in fibers is used for a part or all of the wadding. そして、詰綿はポリエステル綿とし、また、遠赤外線放射セラミックを繊維に練り込んだ綿を詰綿として一部又は全部に使用している。 - 特許庁
To facilitate the insertion of a displacer to a cylinder in all directions of the mounting attitude of a refrigerator without uselessly elongating the length of the refrigerator. 冷凍機全長を徒らに長くすることなく、冷凍機の取付姿勢全方向に対し、シリンダに対するディスプレーサの挿入を容易とする。 - 特許庁
When the reception level is the threshold or lower, the control section sequentially confirms the reception level of all perch channels stored in the perch channel table. 受信レベルがしきい値以下の場合には、止まり木チャネルテーブルに記憶されている全ての止まり木チャネルの受信レベルを順次確認する。 - 特許庁
When all the conduits are filled with the immersion liquid, the extraction capacity increases more than that in the case when one or a plurality of conduits contain a gas. 全ての導管が液浸液で充填されると、1本または複数の導管がガスを含む場合より抽出容量が大きくなる。 - 特許庁
The processor (428) performs enciphering and control processing of all signals, data and messages required for the wireless function thread packaged in the resource asset. プロセッサ(428)は、リソース・アセットが実装する無線機能スレッドに必要な全ての信号、データ、メッセージ暗号化、および制御処理を実行する。 - 特許庁
In formula (I), all of C^1 to C^10 are carbon atoms that constitute a fullerene skeleton; and C^1 is bonded to a 1 to 30C organic group. 式(I)中C^1〜C^10はいずれもフラーレン骨格を構成する炭素原子を表わし、C^1は炭素数1〜30の有機基と結合している。 - 特許庁
A wire division macro inserting means 16 replaces all dots included in the circuit part corresponding to the divided net with the wiring division macro. 配線分割マクロ挿入手段16が、分割ネットに対応する回路部分に含まれる全てのドットを配線分割マクロと入れ換える。 - 特許庁
Dark discharge is generated between the scanning electrode Y and the sustaining electrode Z and the scanning electrode Y and the address electrode X in all the discharge cells. 全放電セルでスキャン電極Yとサステイン電極Zの間と、スキャン電極Yとアドレス電極Xとの間に暗放電が生じる。 - 特許庁
This polycondensation reaction is preferably carried out in the presence of a catalyst, and above all, the use of an organometallic compound catalyst is preferred. また、この重縮合反応は、触媒の存在下に行うことが好ましく、なかでも、有機金属化合物触媒を用いることが好ましい。 - 特許庁
To provide a power source abnormal waveform detecting device, capable of surely detecting all abnormal waveforms which occur in a power source input signal. 電源の入力信号に起こる全ての異常波形を確実に検出することができる電源異常波形検出装置を提供する。 - 特許庁
To enable to display picture images having a high precision and a high picture quality by using all spaces between X electrodes and Y electrodes in progressive (non-interlace) driving. プログレッシブ(ノンインターレース)駆動で全てのX電極とY電極の間を表示に使い、高精細、高画質の画像を表示可能にする。 - 特許庁
To make it easy to distinguish a maker name even at night by illuminating and displaying logo marks provided in the front and the rear of all the automobiles by color. 全ての自動車車両の前後に施されているロゴマークをカラー照明表示することで夜間でもメーカー名等を判別し易くする。 - 特許庁
A database 19 including the folders 25 and the audio files 28 stored in all SD cards SD[1]-SD[n] is created based on the ID. これらIDに基づき、全SDカードSD[1]〜SD[n]内のフォルダ25及びオーディオファイル28を網羅するデータベース19を作成する。 - 特許庁
A pair of the 1/4 wavelength resonators 11, 12 and a pair of the 1/4 wavelength resonators 21, 22 are all laminated and arranged in the same direction. 一対の1/4波長共振器11,12と一対の1/4波長共振器21,22はすべて、同一方向に積層配置されている。 - 特許庁
A shortest route producing function S4 produces route information for going the rounds of all places of the place numbers in the place data by the shortest distance. 最短ルート作成機能S4は置場データがもつ各置場番号の全ての置場を最短距離で回るためのルート情報を作成する。 - 特許庁
To make all terminal devices recognize changed distribution routes in a short period of time after reconstructing a distribution tree by using local processing. 局所的な処理による配信木の再構築を行った後、変更された配信ルートを全ての端末装置が短時間で認識すること。 - 特許庁
An actuator head suspension assembly is constituted so that a skew angle of the head/slider becomes a positive value at least in 80% of all tracks. ヘッド/スライダのスキュー角が少なくとも全トラック数の80%以上のトラックで正になるようにアクチュエータ・ヘッド・サスペンション・アセンブリを構成する。 - 特許庁
The oil sump is communicated with the spline groove formed in an axial direction of the drive shaft, so that lubricating oil can be sufficiently supplied to all the spline grooves. 油溜まりはドライブシャフトの軸方向に形成されたスプライン溝と連通し、全てのスプライン溝に十分に潤滑油を供給する。 - 特許庁
All the surface of the printed wiring board is subjected to soft etching and undergoes an acid electrolytic water treatment and then an alkali electrolytic water treatment in succession. プリント配線板全面にソフトエッチング処理した後、酸電解水処理する;前記酸電解水処理した後、更にアルカリ電解水処理する。 - 特許庁
The time for introducing the hydrocarbon is any time after all of the catalyst layer has become in a steam atmosphere. 塩素化炭化水素化合物の導入を開始する時期は、触媒層がすべて水蒸気雰囲気のなった後であれば、いつでも可能である。 - 特許庁
The steerer of the boat watched this and woke up the nanny; all the people searched for her in the sea and finally found Kozaisho and pulled her up on the boat; however, she was already dead.
梶取りがこれを見かけて、乳母を起こして、みなで海を探し、ようやく小宰相の体を引き揚げたが、すでに死んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All the while, he devoted himself to the financial prosperity of the Kujo family but it did not work, and the reason for his failure to make greetings in return for the conferment of the position of Kanpaku was the financial hardship.
この間、九条家経済の興隆にも尽力したが叶わず、任関白の未拝賀も経済の困窮によるものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He committed a blunder when he over worked farmers under his rule, causing all farmers within his country to abandon their fields and flee to the cities or other districts in order to evade onerous taxes.
秀久の治世においては農民達に過酷な課役を与えた事から佐久郡では一郡逃散という失態を犯す事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also rumored that Jozan along with Koetsu HONAMI (based at Taka ga Mine) and Shojo SHOKADO (based at Hachiman), had all come the notice of the bakufu (shogunate) and maintained oversight of events in Kyoto.
なお、鷹が峰の本阿弥光悦、八幡の松花堂昭乗と共に、幕府の意を受けて京中の監視をしていたとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This name was created by combining the character of 義, which was the tsuji (distinctive character used in the names of all people belonging to a single clan or lineage) of the Shogun family, and 満, which was the tsuji of the Shibukawa clan, and was given to Yoshimitsu as a henki (name including one character of the name of a shogun or a daimyo).
将軍家の通字の義の字に渋川氏の通字・満の字を合わせて偏諱として受けたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an electromagnetic suspension equipment that a fine damping force is obtained in all the ranges of expansion actuation (stroke) and a miniaturization can be done. 縮み・伸び動作(ストローク)の全範囲で良好な減衰力を得られ、かつ小型化を図ることができる電磁サスペンション装置を提供する。 - 特許庁
In the direct joining of aluminum alloy and welding carbon steel for structure, the roughness of both the joining surfaces is above all preferably ≤2.2 S. アルミニウム合金と溶接用構造用炭素鋼との直接接合では、その両接合面の粗さが2.2S以下であることが特に好ましい。 - 特許庁
These suggest that a status system based on the scale and shape of the tumuli did not extend all over the area in the early Kofun period.
これらのことから古墳時代前期には、地域まで憤形と規模による身分秩序が行き渡ってはいなかったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the days of Emperor Shirakawa and Emperor Toba, the Kan-in Line wielded their enormous power, effectively monopolizing the all positions as maternal relatives of the retired emperor and the emperor.
閑院流は、白河天皇・鳥羽天皇期に上皇・天皇の外戚たる地位をほぼ独占し、院近親として絶大な権勢をふるった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, in 1907, he distributed a paper to urge the prohibition against the succession of the kazoku status to all kazoku, at a result, a considerable debate aouse between him and Takeki TANI.
また、明治40年(1907年)には全華族に対して華族の世襲を禁止するという意見書を配り、谷干城と激しい論争になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As for changes in the discount rate and assumptions for the calculation of the risk amount, the FSA designated universal rates and assumptions that should be used by all companies for the tests
なお、割引率やリスク量計算における前提条件の変化幅等については、当局から全社一律のものを指定した - 金融庁
First of all, you maintain that Japan's strong external position is reflected in the rating for foreign currency obligations. If this is the case, the foreign currency rating must be AAA. まず、貴社は日本の強い対外セクターは外貨建て格付けに反映されるとするが、それならば格付けはAAAでなければならない。 - 財務省
All G-20 members are committed to ensuring the continued role of the BWIs and will focus their efforts on strategic reform measures in the coming years.
全てのG20加盟国は、BWIsがその変わらぬ役割を果たすことにコミットしており、今後、戦略的改革のための方策に努力を傾注。 - 財務省
Economic development of the West Bank and Gaza is an indispensable element of lasting peace in the region and all parties have a role to play.
西岸及びガザの経済発展はこの地域の持続的な平和のために不可欠な要素であり、全ての関係者に果たすべき役割がある。 - 財務省
I hope that all of us - governments, peoples, international organizations - will join hands to steadily overcome poverty in this region. Thank you.
それぞれの国民・政府をはじめ、多くの国際機関が協調して、アジアが着実に貧困を克服していくことを期待してやみません。 - 財務省
We urge all jurisdictions to adhere to the international standards in the tax, prudential and AML/CFT areas.
我々は,すべての国・地域に対し,租税,健全性,及びマネーロンダリング・テロ資金供与対策の分野における国際基準を遵守するよう促す。 - 財務省
In all policy areas, we commit to minimize the negative spillovers on other countries of policies implemented for domestic purposes.
すべての政策分野で,我々は,国内目的のために実施される政策による他国への負の波及効果を最小化することにコミットする。 - 財務省
We urge all jurisdictions to adhere to the international standards in the tax, prudential and AML/CFT areas.
我々は,すべての国・地域に対し,租税分野,健全性分野,マネーロンダリング・テロ資金供与対策分野の国際基準を遵守するよう促す。 - 財務省
We will refrain from introducing, and oppose protectionist trade actions in all forms and recognize the importance of a prompt conclusion of the Doha negotiations.
我々は,あらゆる形態の保護主義的な貿易行動を導入せず,反対し,ドーハ交渉の迅速な妥結の重要性を認識する。 - 財務省
We call on all jurisdictions to adhere to the international standards in the prudential, tax, and AML/CFT areas.
我々は、全ての国・地域に対して、健全性、租税、マネーロンダリング及びテロ資金対策の各分野における国際基準を厳守するよう求める。 - 財務省
May I also take this opportunity to thank all those at the World Bank who have taken part in making this symposium possible.
また同時に、このシンポジウム開催にご尽力いただきました世界銀行の関係者の方々にも厚く御礼申し上げたいと思います。 - 財務省
The award will also go to new, experimental practices in the field of development. Through such awards, the fruits will be shared by us all.
そしてその成果を広く皆で分かち合う機会を持つことができれば、開発の理論/実践の両面で人々の励みとなると思います。 - 財務省
The Patent Office shall effect publication in its Official Bulletin of all geographical indication registrations and subsequent changes thereto.
特許庁はすべての地理的表示の登録,及び登録についてのその後の変更を特許庁の公報によって公告しなければならない。 - 特許庁
A priority claim may be submitted with regard to all or some of the classes of goods or services indicated in the registration application.
優先権の主張は,登録出願において表示された商品又はサービスのクラスの全部又は一部について提出することができる。 - 特許庁