To enable a lifting force resisting device, which is applied to a structure like a road bridge or a railway bridge, to cope with movements in all the horizontal directions. 道路橋や鉄道橋などの構造物に適用される上揚力抵抗装置において、全水平方向の移動に対応可能とする。 - 特許庁
To provide an information processing device capable of specifying a required kind of thread from all kinds of threads that have been specified in the past and a thread specification control program. 過去に指定された糸の中ら所望の糸を指定可能な刺繍用情報処理装置及び糸指定制御プログラムを提供する。 - 特許庁
In this structure, all evaluation cells have an identical resistance value which is obtained by adding up the resistance values of the evaluation element 501 and the gate 505. このため、評価セルの有する抵抗値が評価素子501とゲート505との抵抗値を合わせて、全ての評価セルで同一になる。 - 特許庁
To precisely estimate a position and a posture of a plurality of moving objects precisely even when difference areas regarding the plurality of moving objects overlap in all the cameras. 複数の移動体についての差分領域が全カメラにて重なる場合にも複数の移動体の位置および姿勢を正確に推定する。 - 特許庁
Among all the vehicles traveling in linkage, one vehicle is taken as a host vehicle, and the occupant of the host vehicle corresponds to a driver of linked traveling. 連係走行する全車両のうち、1台の車両がホスト車両となり、ホスト車両の乗員が連係走行の運転者となる。 - 特許庁
In the initial stage of decelerating the vehicle, first of all, throttle opening is reduced; the operating angle of the intake valve is increased; and the central phase is delayed. 車両減速の初期には、先ず、スロットル開度を小さくするとともに吸気弁の作動角を大きくし、かつ、中心位相を遅角する。 - 特許庁
Glass blocks 2 are arranged plurally on the slope in all directions, and an anchor 5 is penetrated through attaching holes 2a to fix the glass blocks 2 onto the sloping face. ガラスブロック2を法面上に複数縦横に配置し、アンカー5を取付穴2aを貫通させてガラスブロック2を法面に固定した。 - 特許庁
In an optical network system according to the present invention, each of communication nodes sends out an idle signal at all the time even if there is no real data signal to be transmitted. 本発明に係る光ネットワークシステムでは、各通信ノードは送信する実データ信号がない場合でも常にアイドル信号を送出する。 - 特許庁
The capacitance C_3 of capacitive elements for storing electric charges used by each drive circuit 7 in the output circuit 4 is the same for all the capacitive elements. 出力回路4内の各駆動回路7で用いる電荷蓄積用の容量素子の値C_3は全ての容量素子において同じである。 - 特許庁
At this time, it is possible to further speed up the determination by using only some character spacing values in the document, instead of using all character spacing values. このとき、文書上の全部の文字でなく一部の文字の間隔値を用いて判定を行うことで、さらなる高速化が可能である。 - 特許庁
To solve the problem that it is difficult to keep a high efficiency over all the range in an output circuit of a variable power adaptive transmitter which deals with a wide dynamic range. 広いダイナミックレンジを扱う可変パワー適応送信機の出力回路は全域に亘って高効率を維持することは困難である。 - 特許庁
Furthermore, since making an element isolation film 50b into high density is carried out at approximately 1,150°C, all the stresses in the element isolation film 50b are also canceled. その上、前記素子分離膜の高密度化が1150℃程度の高温で実施されるので、素子分離膜内の全てのストレスも解消される。 - 特許庁
To switch resolution to equal or below a half without charging a viewing angle in an solid-state image pickup device using a solid-state imaging device to read all pixels. 全画素読出し固体撮像素子を用いた固体撮像装置において、画角の変化なしに解像度を1/2以下に切り替え可能にする。 - 特許庁
To provide all posture welding equipment that welds an entire weld zone set around a stationary workpiece and, particularly, that automatically welds by assembling long pipes such as boiler tubes in a shape abutted on the tip end grooves. 静止したワークに対してワークを巡って設定された溶接部の全体を溶接する全姿勢溶接装置を提供する。 - 特許庁
At this time, it is possible to further speed up the determination by using only some line spacing values in the document, instead of using all line spacing values. このとき、文書上の全部の行でなく一部の行の間隔値を用いて判定を行うことで、さらなる高速化が可能である。 - 特許庁
In the step of estimating the overall clothing amount, the overall clothing amount relevant to all pieces of clothing is estimated on the basis of plural pieces of clothing relevant information. 全体着衣量を推定するステップは、複数の衣服関連情報に基づいて、衣服すべてに関する全体着衣量を推定する。 - 特許庁
To provide a controller for a linear compressor, capable of operating the linear compressor at all times with high efficiency, even in changing a condition of the load of a cooling system. リニアコンプレッサーの制御装置に関し、冷却システムの負荷条件が変化する場合においても、常に高効率での運転を図る。 - 特許庁
First of all, data read from a memory cell during refresh operation is not written back to a memory soon but is saved in a refreshing sense amplifier 9-2. まず、リフレッシュ動作時にメモリセルから読み出したデータをすぐにメモリセルに書き戻さずに、リフレッシュ用のセンスアンプ9-2内にデータを退避させておく。 - 特許庁
The waves scattered from the top and central atoms of each unit cell interfere destructively, and cancel in pairs for all unit cells.
個々の単位胞のいちばん上と中心の原子から散乱された波は、破壊的に干渉し、すべての単位胞に対して対になって打ち消し合う。 - 科学技術論文動詞集
A diffuse scattering beam in the direction u', v' for example, interacts with all beams h+ u', k+v' where h, k are reflection indices for the average lattice.
例えば、u', v' 方向への散漫散乱ビームは、h, kが平均格子に対する反射指数であるとして、すべてのh+ u', k+v' ビームと相互作用する。 - 科学技術論文動詞集
The Kamakura period is commonly thought to have begun in A.D. 1185, when the Taira family fell and MINAMOTO no Yoritomo dispatched Shugo and Jito (military governors and estate stewards) all over Japan.
平氏滅亡の年であり、源頼朝によって全国に守護地頭が設置された1185年を鎌倉時代の始期とすることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For fear of individual fortresses being attacked by Hideyoshi, Tanezane AKIZUKI abandoned and destroyed Masutomi-jo Castle, which was one of his branch castles, and all of his armed forces were besieged in Koshosan-jo Castle.
秋月種実は秀吉に各個撃破されることを恐れて支城の益富城を破却して全軍で古処山城に立て籠もった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The fact that authors of many noh scripts were detailed in sakushazuke all together means that they are important resources for the clarification of noh writers.
作者付には多数の能本の作者がひとまとめに明記されており、能作者の考定においては大変重要な資料となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the night of February 21 when all the battalions had successively arrived at Kawajiri, the Satsuma army, having been unexpectedly attacked by Kumamoto Garrison, held a council of war.
熊本鎮台からの攻撃を予想していなかった薩軍は、相次いで大隊が川尻に到着した21日夜、川尻で軍議を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, a counterargument says that if they had hid them in a hurry, various ways of burying would be found but the ways are similar all over the country.
しかし、全国的に似たような埋納のされ方なので、慌てて隠したのであればいろいろな埋め方があるはず、という反論がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All the currency issuances in the history of Japan was circulating money and there is no record referring to those of incantation coin for religious purpose.
日本の歴史上に残る貨幣発行は全て流通貨幣であり、厭勝銭という宗教的な目的の貨幣発行を示す記録はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ninja hachimon is considered the eight kinds of compulsory subjects which are essential to become a Ninjya in the all sects of Ninjutsu (ninja art).
忍者八門(にんじゃはちもん)とは、忍術の全ての流派において、忍者になる為に基本となる8種類の必修科目の事とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, this is an insistence only by the lineage of Masaaki HATSUMI, and it is not certain about whether this term really existed in the all sects of Ninjutsu.
ただし、これは初見良昭の系統のみの主張であり、本当に全忍術流派でこのような用語があったかどうかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An report issued by Tottori Prefecture in 1882, which said that 90% of all the former warriors had already sold their public bonds, verified this fact.
それは、1882年に鳥取県より出された全士族のうちの9割が既に金禄公債を売却してしまったという報告書に現れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, people tend to assume that all the roshi were from Ako County in Harima Province, but actually less than half of them including Kuranosuke OISHI were from Ako.
なお、浪士は全員播磨国赤穂郡出身のように思われがちだが、赤穂出身者は大石内蔵助を含めて半数程度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As there had been a strong opposition against separation, installation, abolition and amalgamation of Gun, it was not until 1899 when Gunsei was revised so that Gunsei became effective in all the prefectures.
郡の分置廃合への反対が強かったため、全府県に郡制が施行されたのは1899年(明治32年)に郡制が改正されてからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thus all 215 Japanese people were picked up by the Turkish Airlines airplane dispatched in response to the Ambassador's request and managed to return to Japan via Turkey safely.
大使の要請を受けて派遣されたトルコ航空機によって215名の日本人全員が救出され、無事にトルコ経由で帰国できた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This "性" means the basic principle of Confucianism, "理" and, if "理" which is considered to be the origin of all beings and to be a rule dwells in individual thing, it is "性."
この「性」とは、儒教の根本原理「理」のことであって、万物の根元であり法則とされる「理」が、個々の事物に宿るものが「性」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Around that time, the Sansei (三清), composed of 'Genshi-tenson' (Primeval lord of heaven), 'Reihou-tenson' (Sacred treasure lord of heaven) and 'Dotoku-tenson' (Moral lord of heaven), all of which are metamorphosed Tao- gods, appeared in historical documents.
このころには、道の変化した神である「元始天尊」「霊宝天尊」「道徳天尊」の三清が文献上現れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The present Japan Agricultural Cooperatives, a consumer cooperative, credit union, and credit cooperative all have their roots in the Industry Association before the war.
現在の農業協同組合・生活協同組合・信用金庫・信用組合は、いずれも戦前の産業組合にルーツを持つ組織である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The expansion of the Trilateral CCD project to cooperation among the IP5 has been discussed, and all Five Offices have agreed to participate in this project.
その後、三極のCCDプロジェクトを五大特許庁の協力へと拡大する議論され、現在、五庁全庁の参加が合意されています。 - 特許庁
The right to permit third parties to work the utility model shall in case of doubt be exercised only by all the utility model owners jointly;
考案の実施を第三者に許諾する権利は,不確かなときは,実用新案所有者全員が連帯してのみ行使しなければならない。 - 特許庁
(4) The Registrar may hear any person if the Registrar is satisfied that it would be reasonable to do so in all the circumstances. (4) 登録官は、全ての状況においてそうすることが合理的であろうと認める場合は、何人に対しても聴聞を行うことができる。 - 特許庁
Even today in many text books there is no description of the cruel character, many do not even mention Emperor Buretsu at all.
また、現在の教科書の多くにも、武烈天皇の暴虐性についての記述は無く、武烈天皇自身に関しての記事も欠いた物が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The common subjects are mostly lectured here, so freshmen of all faculties spend most of their time in this campus.
全学共通科目の講義の大部分がここで行なわれるため、学部を問わず1回生はほとんどの時間をこの構内で過ごすことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After all the reforms, students began to obey the code of school discipline and Rakunan High School became a high-ranked school in terms of its educational offering and sports teams.
改革後の洛南高等学校は、風紀は堅く守られ、又、学問、スポーツともに成績全国トップクラスの進学校として生まれ変わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Doshisha School of Law and Politics was abolished because all professional schools merged together to comply with the Act of Colleges in 1904, and the Doshisha Technical School was established.
1904年に専門学校令によって各専門学校が統合され同志社政法学校は廃校し、同志社専門学校が開校する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Continuing, he said 'Those in the Han clique were all people who looked like they would not die even if they were beaten' and he became so disappointed that it hurt those around him to see him lament.
藩閥のやつらは、たたいても死にそうもないやつばかりだが」と言って、周囲の見る目も痛わしいほどに落胆したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He had been an expert archer since his childhood, and there is a local legend that his father was amazed at the technique he demonstrated in front of all the older brothers.
幼いころから弓の腕が達者で、居並ぶ兄達の前でその腕前を示し父を驚嘆させたという地元の伝承がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Whereas the years referred to below follow the Julian calendar, all the months and dates (except when following a year from the Julian calendar) follow the Japanese calendar (more specifically, the choreki (a document that retroactively specifies ancient dates/months/years according to a certain calendar) based on the Senmyo Calendar (a variation of the lunar calendar that was created in ancient China)).
文中の()の年はユリウス暦、月日は西暦部分を除いて全て和暦、宣明暦の長暦による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On April 26, a monk in Horin-ji Temple reported to the Emperor that Korechika privately practiced Daigensuiho (the rite of prayer of Shingon esoteric Buddhism for protection of the country and the submission of enemies), which was forbidden to all but the state.
同4月1日、法琳寺の僧によって、国家にしか許されない大元帥法を伊周が私に修したことも奏上される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nakayama, who was the captain, narrowly escaped, but almost all members including Matsumoto and Fujimoto, who were director-generals, were either killed in the battle or captured here and Tenchugumi was overthrown.
主将の中山は辛うじて脱出するが、総裁の松本、藤本らほとんどがここで戦死するか捕縛され、天誅組は壊滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When Japanese railroad service started in 1872, all the locomotives, for example Japanese National Railways (JNR) 150 steam locomotives, were introduced from foreign countries.
日本の鉄道は1872年に開業したが、このとき投入された車両は国鉄150形蒸気機関車などすべて、外国製の車両であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Those that enshrine Myojin (gods), long thought to have a remarkably miraculous efficacy, are all included in the Shikinaisha, and are calledMyojin Taisha Shrine (Myojidai).
式内社には、古来より霊験が著しいとされる名神を祀る神社が全て含まれており、それらを名神大社(名神大)という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Almost all statues have just one face, but as belief in Daitokuten proliferated throughout Japan, Sanmen (three-faced) Daikokuten, which combine Daikokuten, Bishamonten, and Benzaiten into one body, began to appear.
像容はほとんどが一面だが、日本で信仰が広がると毘沙門天・弁才天と合体した三面大黒天も誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス