The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 - Tatoeba例文
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 - Tatoeba例文
Some people complain that the reverse mortgage is really nothing but a regular mortgage, except that the loan proceeds are paid out to you in installments, not all at once. リバースモーゲージは融資金を一括ではなく分割で受け取る点を除いては、通常の住宅ローンと変わりないという主張がある。 - Weblio英語基本例文集
I believe all your ideas for these products are excellent, so with just a few improvements, they are going to get good results in the Japanese market. これらの商品についての案は素晴らしいので、少しの改善をもってすれば日本市場で良い結果を出すことができると思います。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
Supported “Fukushima Health Management Survey “(conduct The Thyroid Ultrasound Examination,would cover all people in the prefecture aged 0 to 18 years at The Great East Japan Earthquake ), etc. 福島県民健康管理調査事業の支援(震災時に18才以下の全ての方を対象に甲状腺の超音波検査を実施)等 - 経済産業省
Participation of all major emitting countries is important, and the leadership of Japan that leads the world in the energy-saving, new energy and nuclear energy technologies is deemed important. すべての主要排出国の参加が重要であり、省エネ、新エネ、原子力等で技術力を有する我が国のリーダーシップが重要。 - 経済産業省
In 2006, the government has established “Biopolice’ which is a biomedical research and development center and has been inviting researchers from all over the world by providing research expenses. 2006 年には政府が「バイオポリス」という、バイオメディカル研究開発拠点を作り、研究費を提供して世界中から研究者を集めている。 - 経済産業省
necessary engineering and technical support in all safety-related fields is available throughout the lifetime of a nuclear installation; 原子力施設の供用期間中、安全に関するすべての分野における必要な工学的及び技術的な支援が利用可能であること。 - 経済産業省
The higher percentage of enterprises that receive an issuance of documents for all transactions have the quality and value of services reflected in prices 全ての取引について書面の交付を受けている企業ほど、サービスの品質や価値が反映されているとする企業の割合が高い。 - 経済産業省
Next, looking at the details of changes by industry, "manufacturing" decreased in all industries excluding transport machinery and food. 次に、上記を業種別に増減の内容をみてみる。「製造」では、輸送機械と食品を除く全ての業種において減少となっている。 - 経済産業省
Where the value of technology exports for all industries stood at 339.4 billion yen in FY1990, the same figure had more than tripled to 1.579 trillion yen by FY2001. 1990年度には3,394億円であった全産業の技術輸出額は、2000年度にはその3倍を超える1兆579億円もの規模となっている。 - 経済産業省
Gradual changes are being witnessed in all aspects, from corporate ownership, structure and the relationship between companies and banks to the relationship between companies and workers. 企業の所有構造、企業と銀行の関係、さらには企業と労働者の関係、いずれの面においても着実な変化が見られる。 - 経済産業省
Protectionist measure introduced by one country would have immediate effects on all countries participating in the supply chain involving the production of the relevant product. 1 国が導入した保護主義的な措置は、当該製品の生産に関わるサプライ・チェーンに参加している全ての国に直ちに影響を及ぼす。 - 経済産業省
Thus, all countries are concerned over the decrease in the labor force population and the decline of the growth rate associated with the declining birthrate and aging population. こうしたことから、少子高齢化に伴う労働力人口の減少、成長率の減退については、各国とも懸念を抱いている。 - 経済産業省
Meanwhile, in addition to the fact that the ratio of all households that hold stocks is low, at just under 50%, there is a strong bias toward high-income groups. その一方で、株式については、保有家計の比率が全体の5割弱と低いことに加えて高所得者層に大きく偏っている。 - 経済産業省
While Article XII can be invoked by all Members, Article XVIII:B can be invoked solely by Members who are in the early stages of economic development and whose economy can only support low standards of living. なお、GATT 第12条は全加盟国によって援用可能であるのに対して、第18条B は開発途上国のみが援用可能である。 - 経済産業省
Today, there is a feeling by many that globalization has developed in an ethical vacuum based on a “winner-take-all” mentality. 今日、多くの人々は、グローバル化が「勝者独り占め」の考え方に基づき倫理の欠如した中で進んでいるとの気持ちを抱いています。 - 厚生労働省
Regarding orders from their main customer, a large majority of enterprises(94.4%) receive documentation in all their transactions(Fig. 3-2-14). 主要販売先からの受注については、94.4%と大多数の企業がすべての取引について書面等の交付を受けている(第3-2-14図)。 - 経済産業省
For key person management in all categories, enterprises making efforts have better business performance than enterprises not making efforts ~キーパーソンマネジメントについては、全ての項目において、取り組んでいる企業の方が取り組んでいない企業より業況が良い企業の割合が高い~ - 経済産業省
A 100 year global warming potential (GWP) metric shall be applied to all GHG emissions data to calculate the GHG impact in units of CO2 equivalent (CO2e).
GHGインパクトをCO2換算値(CO2e)として計算するために、すべてのGHG排出量データに地球温暖化係数(GWP)の100年値が適用されなければならない。 - 経済産業省
Then, it is notable that China shows its presence as a major trade partner outside the region as it does in all the five countries of MERCOSUR. ここで特筆すべきは中国の存在感であり、メルコスール5 か国全てにおいて主要な域外貿易相手として存在感を示している。 - 経済産業省
4 Moody 's judged as Baa3, Standard & Poor 's judged as BBB- and Fitch judged as BBB- (all of them are investment grade), but Fitch raised one notch and made it BBB from April, and Moody 's raised one notch and marked it Baa2 in June. 4 Moody's がBaa3、Standard & Poor's がBBB-、Fitch がBBB-(いずれも投資適格)であったが、Fitch が4 月から1 ノッチあげてBBBとしMoody's が6月に1ノッチ引き上げBaa2とした。 - 経済産業省
This event greatly contributes to the establishment of an infrastructure for realizing a universal society, in which all people, with or without disabilities, can participate and support each other. 障害の有無に関わらず誰もが社会に参加し支え合う「ユニバーサル社会」の実現の基盤形成に大きく寄与しているものである。 - 経済産業省
National Grid recognized that in order to deliver a fully effective greenhouse gas reduction plan, all emissions need to be taken into account.
また、確実かつ効果的な温室効果ガス削減計画を実施するためには、すべての排出が考慮される必要があることを認識した。 - 経済産業省
Finally, BASF extrapolated the resulting scope 3 emissions to 100 percent of total purchases in order to account for all procured raw materials and components.
さらに、BASFは、調達した原料と部品のすべてを算定するために、導出するスコープ3 排出量を総購入量の100%と推測した。 - 経済産業省
Certain segments of the population include vegetarians who eat no meat or fish at all and followers of Jainism who, in addition to meat and fish, do not eat anything that grows underground.
肉や魚を一切食べないベジタリアン、肉・魚に加え土の中に出来る作物を食べないジャイナ教徒等が一定割合で存在する。 - 経済産業省
In addition, such act of installing is not considered to constitute an infringement of the rights of adaptation because the fundamental function of the program itself is not modified at all.
なお、当該インストール行為については、プログラム自体を改変するものではないため、翻案権侵害も構成しないと考えられる。 - 経済産業省
In this document, "installer" means a program which includes all the programs necessary to enable the computer to work with the target application program.
本稿では、インストール対象となるアプリケーションプログラムを、コンピュータが使用可能な状態とするために必要なすべてを含んだプログラムとする。 - 経済産業省
In general, internationally all environmental accounting that is implemented independently from financial accounting is categorized as EMA.
財務会計のような法制度の枠外で実施されている環境会計は、すべて環境管理会計と呼ぶことが国際的には一般的である。 - 経済産業省
2. Upon receipt of the report in the preceding paragraph, the Minister shall order the refund of all or a part of the said amount of the Tax Deductions for Taxable Purchase for Consumption Tax etc.
2 大臣は、前項の報告があった場合には、当該消費税等仕入控除税額の全部又は一部の返還を命ずる。 - 経済産業省
(5) A change in circumstances or the like has occurred after the decision is made to grant the Subsidy, due to which it has become unnecessary to continue all or a part of the Subsidized Project.
(5)交付の決定後生じた事情の変更等により、補助事業の全部又は一部を継続する必要がなくなった場合 - 経済産業省
The Government, for its part, has already produced substantial results by taking the lead in reducing the greenhouse gases, such as replacing all official government vehicles with low-emission vehicles.
政府は、すべての公用車を低公害車にするなど温室効果ガスの削減に率先して取組み、既に大きな効果を挙げています。 - 経済産業省
If all goes according to plan, the total number of overseas stores of the convenience store industry will exceed the total number of domestic stores in 2012. これらが計画通りに進めば、2012 年中にコンビニ業界全体で海外店舗数が国内の総店舗数を逆転する見込みである。 - 経済産業省
(xxiii) in cases where a party to a merger (excluding a Futures Commission Merchant) has subordinated borrowings, a copy of all contracts;
二十三 合併の当事者(商品取引員を除く。)が劣後特約付借入金を借り入れている場 合にあっては、その契約書の写し - 経済産業省
Elderly “startup founders” are consistently increasing, both in number and as a proportion of all startup founders (Fig. 1-2-17).
高齢者で実際に創業した「創業者」は、実数・創業者全体に占める割合ともに一貫して増加していることが分かる(第1-2-17図)。 - 経済産業省
To provide a treatment method for organic sludge which can efficiently separate all kinds of organic sludge into organic scum and clean water in a short time. あらゆる種類の有機汚泥を効率よく短時間で有機スカムと浄水に分離処理できる有機系汚泥の処理方法を提供する。 - 特許庁
The master control station 100 can make direct communication with all communication terminals in the network to manage transmission of information among the communication terminals. マスター制御局100は、ネットワーク全ての通信端末と直接通信ができ、各通信端末間の情報伝送の管理を行う。 - 特許庁
An area specifying means specifies an area corresponding to the combination of candidate frequencies which are all receivable in the area decision information storage means. エリア特定手段は、全てが受信可能な候補周波数の組合せに対応するエリアをエリア判別情報記憶手段から特定する。 - 特許庁
A circular wheel part 73 fit in tight-contact with all the periphery on the side of the inner periphery of the 1st group lens frame is integrally formed on the rear surface of a rear side holding body. 後側保持体の後面に、第1群レンズ枠の内周側の全周に密着して嵌合する円輪部73を一体に形成する。 - 特許庁
The determined correction value is applied to all the frame images in the GOP, and a rotational process is applied, respectively, with the same rotational direction and the same rotational amount. 決定した補正値をGOP内の全フレーム画像に適用し、回転方向及び回転量が同一の回転処理をそれぞれ施す。 - 特許庁
Except for Italy, all of the countries in this latter group are considered to be low-income countries within the EU region, and it appears as if the above pessimistic theory holds true. 後者のうちイタリアを除く3か国は、域内でも低所得国に位置しており、上記の悲観論が当てはまるかのように見える。 - 経済産業省
We trust that the policy responses taken to date in all of our countries will have a positive effect on growth and confidence.
我々は、全ての国において今日まで採られている政策対応が、成長と信認に対し良い影響を与えることを確信している。 - 経済産業省
IPB and three other state-owned banks dominated important positions in the financial market, but all had serious non-performing loan problems. IPB および国営の3つの銀行は、金融市場において重要な地位を占めていたが、いずれも多額の不良債権問題を抱えていた。 - 経済産業省
However, the triangular trade index trends listed above confirm that the Triangular Trade Structure is strengthened in almost all of the industries. しかしながら、上の三角貿易指数の動向で確認したように、ほとんど全ての産業において三角貿易構造が強化されている。 - 経済産業省
Nevertheless, the gap in profit ratio has widened compared with previous years between large enterprises with capital of 100 million yen or more and all other enterprises. しかしながら、資本金1億円以上の大規模な企業と、それ以外の企業の間では、過去に比しても利益率の差が広がっている。 - 経済産業省
Similarly, employment loss among exiting establishments exceeds employment loss among continuing establishments in all industries. また、雇用喪失についても同様で、どの業種においても廃業事業所における雇用喪失が存続事業所の雇用喪失を上回っている。 - 経済産業省
All product recovered in the US has been declared ineligible for export to Japan and where possible diverted to domestic customers. 米国で回収された全ての製品は日本向け輸出に適合しないものとされ、可能な合には、国内消費者向けに転用された。 - 厚生労働省
AMS considers Smithfield Beef Group- Souderton in compliance with all requirements of the Export Verification Program for Beef to Japan. AMS は、現在はスミスフィールドビーフグループ社サウダートン工場が日本向け牛肉の輸出証明プログラムのすべての要件に従っていると考える。 - 厚生労働省
Almost all companies responded that they are not engaged in human resource development activities for persons responsible for accepting overseas trainees or for persons who are dispatched as lecturers. ほとんどの企業では、海外研修員受け入れ担当者、派遣講師を企業側で人材育成を行っていないとの回答を得た。 - 厚生労働省
(1) The life, health, privacy and dignity of research subjects and donors is the responsibility of all researchers, etc. engaged in human stem cell clinical research. (1) 被験者等の生命、健康、プライバシー及び尊厳を守ることは、ヒト幹細胞臨床研究に携わる研究者等の責務である。 - 厚生労働省