In all cases decisions relating to uses not authorized by the owner of the patent shall be subject to judicial review, as shall matters pertaining to the appropriate remuneration, if any is payable.
特許の所有者により許諾されない使用に係る決定は,何れも法的判断に委ねられ,適正な報償に係る事項も同じである。 - 特許庁
All trade marks that, immediately before 1 January 1996, were registered as certification trade marks in Part C of the old register are registered certification trade marks for the purposes of this Act.
1996年1月1日直前に旧登録簿C部に証明商標として登録されていた商標は全て,本法の適用上,登録証明商標となる。 - 特許庁
The Registrar must grant the application if he or she considers, in all the circumstances of the case, that it is fair and reasonable to do so.
登録官は,事件の全ての状況を考慮して,その申請を認めることが公正かつ合理的と考える場合は,その申請を認めなければならない。 - 特許庁
The Registrar is to continue to keep in accordance with this Act all documents that, immediately before 1 January 1996, were kept by the Registrar under the repealed Act.
登録官は,登録官が1996年1月1日直前に廃止法に基づいて保有していた全ての書類を,本法に従って引き続き保有するものとする。 - 特許庁
All the basic documents of the application, namely, the description, claims, drawings (if any) and the abstract must be filed in a manner that enables its reproduction.
出願を構成するすべての基本書類,すなわち,明細書,クレーム,図面(あれば)及び要約は複写を許す態様で提出されなければならない。 - 特許庁
Until a decision is taken on the application, the applicant may withdraw it in respect of all or some of the designs.
出願についての決定が行われるまでは,出願人はその出願を,それに係る意匠の全部又は一部について取り下げることができる。 - 特許庁
All documents of which the holder is to be informed shall be sent to the most recent address recorded in the State Register of Industrial Designs.
当該所有者に伝えられるべきすべての書類は,工業意匠国家登録簿に記録されている,当該所有者の最新の宛先に送付する。 - 特許庁
2. Withdrawal of a compulsory license may also be obtained where the circumstances that had led to its granting cease to exist and will not reoccur in all probability. (2) 強制ライセンスの取下処分はまた,その許諾に至った状況が存在しなくなり,かつ,今後到底再現の見込がない場合にも,受けることができる。 - 特許庁
The filing fees and all other fees and charges payable to the Office shall be collected by the Office in advance of any service to be rendered. 庁は,役務の提供に先立って,庁に納付されるべき出願手数料並びにすべての他の手数料及び料金を事前に徴収する。 - 特許庁
All matters concerned with trade names shall be governed by the provisions laid down for trademarks and service marks, where applicable and in the absence of any special provision. 商号に関するすべての事項には,特段の規定が置かれている場合を除いて,商標及びサービスマークに関する規定が準用される。 - 特許庁
(5) All documents relating to an entry in the register to be served on the proprietor of the trade mark shall be served at his address for service. (5) 商標の所有者に送達されるべき登録簿の記入に係るすべての書類は,同人の送達宛先に送達されなければならない。 - 特許庁
(2) All applications and proceedings commenced under the repealed Act shall be dealt with in accordance with the provisions of that Act as if it has not been repealed. (2) 廃止法に基づいて開始されたすべての出願及び手続は,同法が廃止されていないものとして同法の規定に基づいて処理する。 - 特許庁
(2) The costs of all parties to proceedings for a declaration instituted by virtue of this section shall be awarded in such manner as the court may deem fit. (2) 本条に基づいて行われた宣言に係る訴訟手続におけるすべての当事者の費用は,裁判所が適切と認める方法により裁定される。 - 特許庁
The applicant shall file with OSIM all public documents connected to his invention, including copies of patents granted in other States. 出願人は,他国において付与された特許の写しを含め,同人の発明に関係する一切の公開文書をOSIM に提出しなければならない。 - 特許庁
c) to be the depositary of the National Register of Filed Patent Applications and the National Register of Patents in which all particulars of patent applications and patents are recorded; (c) 特許出願及び特許に関するすべての明細が記録される国家特許出願登録簿及び国家特許登録簿の受託者であること - 特許庁
It shall be stated there in that the applicant or the agent is responsible for all the consequences of not providing the correct information. この中で,出願人又は代理人は正確な情報を提供しなかった場合のすべての結果について責任を負う旨を述べるものとする。 - 特許庁
The right of priority originates to the applicant on the day of filing of the application of the industrial design, provided that the application contains all requirements mentioned in Section 35(1).
工業意匠出願に第35条(1)に掲げるすべての要件が含まれている場合は,出願人に対して出願日に優先権が生じる。 - 特許庁
In all cases, the court shall order the confiscation of the infringing copies, those obtained as a result of infringement, as well as equipment and implements used to commit the infringement.
全ての場合、侵害された複製、侵害の結果得たもの、侵害を犯すために使われた備品を没収する命令を裁判所が下すものとする。 - 特許庁
Registration of title to trade mark A trade mark is assignable and transmittable in respect of all or some of the goods or services for which it is registered. 商標についての権原の登録商標は,登録に係る商品又はサービスの全部又は一部に関し,譲渡及び移転することができる。 - 特許庁
Patent claims may be amended by the applicant filing a new copy of all maintained claims listed in consecutive order. 特許クレームは,連続的に列挙されて維持されているすべてのクレームの新たな写しを出願人が提出することにより補正することができる。 - 特許庁
All the sheets of the application, except for the request, shall be numbered in consecutive Arabic numerals and the numbers shall be centred at the top of the sheet below the top margin. 出願のすべての用紙は,願書を除き,連続するアラビア数字で番号を付し,番号は用紙の上端余白の下部寄りに中揃えする。 - 特許庁
Permits an applicant to request registration or publication of all or any of the designs disclosed in a design application.
第2部は,出願人が,意匠出願において開示された意匠の全部又は一部についての登録又は公告を請求することを可能にする。 - 特許庁
A registered trade mark may be surrendered by the proprietor in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
登録商標の権利者は,商標が登録されている商品又はサービスの一部又は全部について当該登録商標を放棄することができる。 - 特許庁
Apart from the situations stipulated in Article (26) of the Law, the Board of Grievances shall have jurisdiction to determine all petitions for cancellation of registration. 苦情処理委員会は,商標法第 26 条に定める状況とは別に,すべての登録取消申請について決定を下す権限を有する。 - 特許庁
(b) where the reference was made by 2 or more persons, order that the application shall proceed in all their names jointly; (b)当該付託が2以上の者により行われた場合は,当該出願は,その全員の共同名義により手続を進めるべき旨を命令すること - 特許庁
Unless otherwise specified and for all purposes that are compatible with the nature of the additions, the provisions laid down in the present Law concerning patents shall apply to additions. 他に別段の定めがある場合を除き,及び追加特許の性質と合致する事項には,特許に関する本法の規定は追加特許にも適用される。 - 特許庁
(1) The right to protection of utility models shall belong to the inventor or his successor in title and shall be transferable by all means recognized by law. (1) 実用新案の保護の権利は,発明者又はその権原ある承継人に帰属し,かつ,法律で認められる全ての方法により移転することができる。 - 特許庁
(d) All numbers, letters and reference signs appearing on the drawings shall be simple and clear. Brackets, circles, or inverted commas shall not be used in association with number and letters. (d) 図面に現われる総ての番号,文字及び参照記号は,簡潔で明白なこと。括弧,円又は逆コンマは番号及び文字と共に用いてはならない。 - 特許庁
The Hungarian Patent Office shall keep a register of design applications and a design register in which all facts and circumstances concerning design rights shall be entered.
ハンガリー特許庁は意匠出願登録簿と意匠登録簿を保有するものとし,それらには意匠権についての一切の事実と状況が記入される。 - 特許庁
The priority document, referred to in paragraph (1) may cover two or more forms of the design, if all of these forms were displayed at the exhibition. 1.にいう優先権書類は,意匠の2以上の形態に係ることができるが,それらすべての形態が博覧会に展示されたことを条件とする。 - 特許庁
The patentee may permit third parties to work the invention in all the territory covered by the patent or part thereof.
特許権者は第三者に対し,特許によって保護されている領域の全部又は一部において,その発明を実施することを許可することができる。 - 特許庁
All elements of a figure shall be in the same scale, except where the use of different scales is indispensable for the clarity of the figure.
1の図の全ての要素は,図の明瞭性のために異なる縮尺を使うことが不可欠である場合を除いて,同一縮尺にしなければならない。 - 特許庁
all numbers, letters, and reference signs, appearing on the drawing shall be simple and clear and brackets, circles and inverted commas shall not be used in association with numbers, letters and characters;
図面に記載するすべての数字,文字及び引用符号は簡潔かつ明瞭なものとし,括弧,円又は引用符は,数字及び文字とともには用いない。 - 特許庁
The registration of a trade mark may be surrendered by the owner in respect of some or all of the goods or services for which the trade mark is registered.
登録商標は,商標が登録されている商品又はサービスの一部又はすべてについて所有者がこれを放棄することができる。 - 特許庁
Article 3 A patent attorney shall at all times maintain his/her dignity, be knowledgeable about laws, regulations and practices concerning the business, and conduct his/her business in a fair and sincere manner.
第三条 弁理士は、常に品位を保持し、業務に関する法令及び実務に精通して、公正かつ誠実にその業務を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The Prime Minister may approve certification provided in para. (1), only if a person who has applied pursuant to the preceding paragraph, complies with all the following requirements.
3 内閣総理大臣は、前項の申請をした者が次に掲げる要件のすべてに適合しているときに限り、第一項の認定をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) where all of the requirements listed in the items of Article 57, paragraph (1) are met: an order to stay the domestic insolvency proceedings; or
一 第五十七条第一項各号に掲げる要件のすべてを満たすとき 当該国内倒産処理手続の中止を命ずる旨の決定 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 34 (1) Any and all property that the bankrupt holds at the time of commencement of bankruptcy proceedings (irrespective of whether or not it exists in Japan) shall constitute the bankruptcy estate.
第三十四条 破産者が破産手続開始の時において有する一切の財産(日本国内にあるかどうかを問わない。)は、破産財団とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Where the bankrupt is a person other than a stock company: A stock company in which the bankrupt holds the majority of voting rights of all shareholders
二 破産者が株式会社以外のものである場合 破産者が株式会社の総株主の議決権の過半数を有する場合における当該株式会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The Review Board deals with cases on appeal for review by the panel comprised of all board members in case that the Review Board so determines, notwithstanding the provision of the preceding paragraph.
2 前項の規定にかかわらず、審査会が定める場合においては、委員の全員をもって構成する合議体で、審査請求事件を取り扱う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 26 (1) In order to incorporate a Stock Company, incorporator(s) shall prepare articles of incorporation, and all incorporators shall sign or affix the name(s) and seal(s) to it.
第二十六条 株式会社を設立するには、発起人が定款を作成し、その全員がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) Partners who represent the Membership Company shall have authority to do all judicial and non-judicial acts in connection with the operations of the Membership Company.
4 持分会社を代表する社員は、持分会社の業務に関する一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 637 A Membership Company may change its articles of incorporation with the consent of all partners, unless otherwise provided for in the articles of incorporation.
第六百三十七条 持分会社は、定款に別段の定めがある場合を除き、総社員の同意によって、定款の変更をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xxiii) in cases where a party to an Absorption-Type Split (excluding a Futures Commission Merchant) has Subordinated Borrowings, a copy of all contracts;
二十三 吸収分割の当事者(商品取引員を除く。)が劣後特約付借入金を借り入れている場合にあっては、その契約書の写し - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xxiii) in cases where a party to the Business Transfer (excluding a Futures Commission Merchant) has Subordinated Borrowings, a copy of all contracts;
二十三 事業譲渡の当事者(商品取引員を除く。)が劣後特約付借入金を借り入れている場合にあっては、その契約書の写し - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The term "trust property" as used in this Act means any and all property which belongs to a trustee and which should be administered or disposed of through a trust.
3 この法律において「信託財産」とは、受託者に属する財産であって、信託により管理又は処分をすべき一切の財産をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) All decisions of the Fair Trade Commission shall be made by a majority of the attendees. In the case that the votes are evenly divided, the chairman shall have the power to decide the vote.
2 公正取引委員会の議事は、出席者の過半数を以て、これを決する。可否同数のときは、委員長の決するところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) all or a part of the violation is found in the decision pertaining to the cease and desist order regarding the violation pertaining to the payment order.
三 納付命令に係る違反行為についての排除措置命令に係る審決において、当該違反行為の全部又は一部が認定されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) Services to provide consultation to guardians of the child and provide necessary information and advice with regard to all problems concerning taking care of children in each region.
三 地域の児童の養育に関する各般の問題につき、保護者からの相談に応じ、必要な情報の提供及び助言を行う事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 102-4 (1) In order to establish a Self-Regulation Organization, the founders shall prepare articles of incorporation, and all founders shall sign or affix their names and seals thereto.
第百二条の四 自主規制法人を設立するには、発起人が定款を作成し、その全員が署名し、又は記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム