(4) The term "limited liability audit corporation" as used in this Act means an audit corporation whose articles of incorporation provide that all of its partners shall be partners with limited liability.
4 この法律において「有限責任監査法人」とは、その社員の全部を有限責任社員とする定款の定めのある監査法人をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) The term "unlimited liability audit corporation" as used in this Act means an audit corporation whose articles of incorporation provide that all of its partners shall be partners with unlimited liability.
5 この法律において「無限責任監査法人」とは、その社員の全部を無限責任社員とする定款の定めのある監査法人をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) With regard to the examination subjects prescribed in the preceding two paragraphs, the scope covered by the examination may be specified for all or part of them pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.
3 前二項に規定する試験科目については、内閣府令で定めるところにより、その全部又は一部について範囲を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To set a nozzle of a button and the end of a pipe facing the same direction at all times and use a content in a container to the last drop. ボタンのノズルとパイプの先端とが常に同じ方向を向くようにして容器内の内容物を最後まで使い切ることができるようにする。 - 特許庁
To provide an antistatic hose of a non-vinyl-chloride type superior in strength, having stable antistatic function all over the total length. ホース全長に亘って帯電防止機能を安定して発揮することができ、しかも強度的にも優れた脱塩ビタイプの帯電防止ホースを提供する。 - 特許庁
When all ID codes ID1-ID5 stored in an on-vehicle device 20 are "used", a new ID code ID6 can be stored. 車載装置20に記憶されるIDコードID1〜ID5が全て「使用済」となったとき、新たなIDコードID6を記憶させることが可能となる。 - 特許庁
To provide a liquid-cooled system with excellent unit property in which all elements are provided on a heat radiation sheet without needing a tube body as the whole system, and to provide a liquid-cooled system capable of efficiently dispersing heat to the heat radiation sheet with hardly causing a partially hot part. システム全体としてチューブ体を必要とせず、全ての要素を放熱シート上に備えたユニット性に優れた液冷システムを得る。 - 特許庁
Thus, the communication time in receiving by means of the mobile terminal 30 is shortened rather than the case of receiving all the information of the electronic mail, and the communication cost is reduced as well. よって、移動端末30の受信における通信時間が、電子メールの全情報を受信する場合よりも短くなり、通信費用も安くなる。 - 特許庁
To achieve lighting control in which all the LEDs are operated without any problem even if the control for dimming light control brightness to 15% of the maximum brightness is carried out. 調光輝度を最大輝度の15%まで調光する制御を行っても、全てのLEDが問題なく動作する点灯制御を実現する。 - 特許庁
The places to which the dust collecting filters 31 are mounted, are partitioned with ribs all in the same shape to reduce the number of mounting filters or to move them. 集塵フィルタ31を装着する場所は、全て同形状にしてリブで仕切って、装着枚数を減らしたり、移動させたりすることを可能とする。 - 特許庁
The present-state data or the prediction data in all the links of the target area wherein the number of pieces of the peculiar data is present 30% or above are transmitted to the navigation device. この特異データの数が30%以上存在する対象エリアの全リンクにおける現況データ又は予測データをナビゲーション装置に送信する。 - 特許庁
The reaction force for hanging-up becomes greater in proportion to the deadweight of natural stones, and it is possible to keep the stability and hangup ability constant at all times. 自然石(玉石)の自重に比例して吊り上げ反力も大きくなり、安定性及び吊り上げ能力を常に一定に保つことができる。 - 特許庁
To precisely calculate the estimated necessary time for operation from the operation start to the end of all processes just after the operation start in a dish washing and drying machine. 食器洗浄乾燥器において運転開始から全工程を終了するまでの予想運転所要時間を運転開始の直後に正確に演算する。 - 特許庁
To simply conduct proper calibration at all times independently of models mutually interconnected in the case that a reader is connected to a printer to configure a copy system. リーダとプリンタが接続されて複写システムが構成される場合に、相互に接続される機種などによらず、常に適切なキャリブレーションを簡易に行う。 - 特許庁
To provide a recording power adjusting method capable of recording data by optimal recording power in all the recording areas of an optical disk having two or more recording layers. 二層以上の記録層を持つ光ディスクの全記録領域において、最適な記録パワーで記録できる記録パワー調整方法を提供する。 - 特許庁
To provide a composite material including a solid lubricant that is dense, has a low friction coefficient, shows a small comparative abrasion quantity and can be used in the all kinds of atmospheres. 緻密で摩擦係数が低く、比摩耗量が小さく、あらゆる雰囲気中で使用できる固体潤滑剤を含む複合材料を提供する。 - 特許庁
Using a definition with the corrected survivability of the variable, the use of the variable in all the areas including the protected area after asynchronous transition is incorporated. 変数の生存性の修正された定義を使用して、非同期移行の後の保護領域を含むあらゆる領域での変数の使用を組み込む。 - 特許庁
To provide a color gamut generation device, a method and a program which can generate a color gamut capable of obtaining an appropriate color reproduction in all areas of the color gamut. 色域の全ての領域において適切な色再現が得られる色域を作成することができる色域作成装置、方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁
Thresholds of a plurality of levels are set to a gray scale image to obtain a plurality of binary images, and then all the connection compositions in each binary image are identified and are clustered. グレースケールイメージに、複数レベルのしきい値を設定し、複数の2値イメージを得、つぎに各2値イメージ内のすべての連結成分を同定し、クラスター化する。 - 特許庁
To provide a die casting system which controls not only the injection state of a die-casting machine but all the factors in connection with casting including peripheral devices. ダイカストマシンの射出状態だけでなく鋳造にかかわるすべての因子を、周辺機器も含めて管理するダイカスト鋳造システムを提供する。 - 特許庁
The heat storage device comprising a heat storage material containing a latent heat storage material and soil, and a heat exchanger, is buried in the ground where temperature hardly changes all the year round. 潜熱蓄熱材と土壌を含む蓄熱材と熱交換器からなる蓄熱装置を一年中温度が殆ど変わらない地中に埋設する。 - 特許庁
To provide a hot plate, whose base board of ceramic is supported in such a way that its side faces and bottom peripheries are not contacting at all with a supporting vessel. セラミック基板の側面や底面外周部と支持容器とが全く接触することなく、セラミック基板が支持されたホットプレートを提供すること。 - 特許庁
To provide a washer tank easily manufacturable, not causing an increase in the number of component parts, free of a restriction on the piping layout, and allowing confirming the liquid quantity at all times. 製作容易で部品点数の増加にもならず、また配管上の制限を受けず、さらに常に液量を確認できるウォッシャタンクを提供する。 - 特許庁
When the halo phenomenon is detected, the light emission rates of all LEDs 11a, 11b and 11c equipped in a liquid crystal display are controlled so that light emission of the LEDs 11a, 11b and 11c may become closer to white colors. ハロー現象が検出された場合、LED11a,11b,11cの発光が白色光に近づくよう、液晶表示装置が備える全LED11a,11b,11cの発光率を制御する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a fine particle-layered film, which is applied to almost all base materials without limit, the process of which is simplified and in which the minuteness of the film and the size of the fine particle can be controlled. 基材の限定が少なく、工程も簡易で、微細な膜や粒子の制御が可能な微粒子積層膜の製造方法を提供する。 - 特許庁
A back angle part (angle part to come into contact with the recessed corner part) of the furniture or all of the angle parts thereof are made to be of the same circular-arc shape as that of the recessed corner part in the room of the building. 家具の背面角部(入隅部と接する角部)、またはすべての角部を建物室内の円弧型をした入隅部と同じ円弧型とした。 - 特許庁
The structural member can be reset to an original nominal position at all times without being subjected to permanent strain and deformed in a whole structure. このようにして、弾性部材は、決して永久ひずみを被ることなく、そして、全体的な構造上の変形なしに常に元の公称位置に戻る。 - 特許庁
To provide an optical element in all-around peripheral directions of which the light traveling to the direction inclined with respect to the surface of the optical element is restricted and the warp of which is restrained. 表面に対して斜め方向への光の進行の制限を全周方向に関して得られ、かつ、反りが抑制された光学素子を提供する。 - 特許庁
While a buoy 2 is in its ordinary position, a mooring rope body 3 is slightly slacked away to bring deadweights 5 to 8 all floored on the seabed. 浮体2が通常位置に位置する場合、係留索本体3は若干弛んだ状態となっており、各錘体5〜8はいずれも着底している。 - 特許庁
After using all accessories, the toy displays indications showing appraisals in a display section 105 on the basis of the values of appraisals of the operations of the accessories. 全てのアクセサリーを使用した後、各アクセサリーの操作回数に対する評価値に基づいて、評価を示す表示を表示部105に表示させる。 - 特許庁
If 'print out all pages' is chosen as a print-out method, a printing process is executed (S22), neglecting error pages in the page information. 出力方法として「全てのページを出力する」が選択された場合、ページ情報のエラーページを意識せずにプリント出力処理を行う(S22)。 - 特許庁
The parent lot except for the pilot wafers is subjected to the photolithography processes in succession after all the photolithography processes of the pilot wafers are finished (S105-S107). また、パイロットウェハを除いた前記母体ロットは、パイロットウェハのフォトリソグラフィ工程が終了した以降に順次フォトリソグラフィ工程を実行する(S105〜S107)。 - 特許庁
Furthermore, even when all carrier waves to be received in parallel at the time of multi-carrier communication are made to follow up frequency drift, the shift of the conversion frequency is used. さらに、マルチキャリア通信時に並行に受信する全ての搬送波を周波数ドリフトに対して追従させる際にも変換周波数のシフトを用いる。 - 特許庁
When all the multi-processing is completed, the end batch format slip 55 acquired as the processing result is divided into the slips(single slips) 20, and outputted in the order of input. 全ての多重処理が済むと、処理結果として得られた一括形式伝票55を伝票(単票)20に分割して入力順に出力する。 - 特許庁
In the pneumatic control apparatus unit 11, all of the pneumatic control apparatuses 30, 40, 50 and 60 communicate with the flow passage 22 via the branch flow passage 23. そして、空圧制御機器ユニット11においては、分岐流路23を介して全ての空圧制御機器30,40,50,60が流路22に連通している。 - 特許庁
To provide a communication system capable of notifying a plurality of terminals which exist in a communication area of a femtocell base station of information all at once. フェムトセル用基地局の通信エリアに存在する複数の端末に対して一斉に情報通知を行うことが可能な通信システムを提供する。 - 特許庁
To provide a carrier system capable of making a carrier travel in the state of being adjusted to a proper gain corresponding to the load of articles at all the time. 常に物品の積載量に応じた適正なゲインに調整した状態で搬送車を走行させることのできる搬送システムを提供することである。 - 特許庁
To provide a practical repairing method of buildings whereby repairing work is smoothly performed without causing damages to the quality of buildings in all times and also to provide an outer wall panel used for it. 改装を速やかに行え、かつ、常に建物の品質を損なわない実用的な建物の改装方法及びそれに用いる外壁パネルを提供する。 - 特許庁
Furthermore, because the alloy exhibits the BCC structure in all the composition range while it is molten, no post-treatment such as a special heat treatment is required, which reduces a manufacturing burden. また、全ての組成範囲で溶解ままでもBCC構造を示すことから、特殊な熱処理などの後処理は不要となり、製造負担が軽減される。 - 特許庁
The upper plate 12, the external frame 21, and the lower plate 13 all have the same planar shape, and they are arranged in a manner deviating by a predetermined width from each other. 上面板12、外枠21及び下面板13は、いずれも同じ平面形状に形成されているうえ、互いに所定幅ずれて配設されている。 - 特許庁
After calculating the matching degrees for all the candidate materials, the candidate materials are rearranged in the order corresponding to magnitude of the matching degrees and displayed on a screen of a displaying section (S6). 全候補物質についてマッチング度を求めたならば、マッチング度の高い順に候補物質を並べ替えて表示部の画面上に表示する(S6)。 - 特許庁
To obtain a receiving set capable of quickly searching I pictures necessary for summary reproduction without reading all TSs stored in a storage device. 蓄積装置に格納された全てのTSを読み出す必要なく、要約再生に必要なIピクチャを迅速にサーチすることを可能とする受信装置を得る。 - 特許庁
When a current set state is 'broadcast' in a step S57, the printer status is broadcasted to all computers on a network (step S58). 次にステップS57において、現在の設定が「同報する」になっている場合は、プリンタステータスをネットワーク上のすべてのコンピュータに同報する(ステップS58)。 - 特許庁
A cationic polymer in which a part or all of nitrogen atoms of a polyamine compound are quaternized with a compound represented by general formula (I) (wherein, X is a halogen atom; n is an integer of 1-20; and m is an integer of 1-20) is provided. ポリアミン化合物の窒素原子の一部又は全てが、下記一般式(I)で示される化合物で4級化されたカチオン性ポリマー。 - 特許庁
A roughly cylindrical body forming the holding piece 1 is formed by integrating a projection 12 of a circular arc shape in cross section with all the outer peripheral surface of a cylinder 11. 保持ピース1をなす略円柱体を、円柱11の全外周面に、断面が円弧状の突起12を一体化した形状とする。 - 特許庁
Further, all of the variation quantities in the longitudinal direction of HSs 150 at both left and right ends of the cutting-off parts of the film are adjusted so as to become a value within the predetermined range. また、左右両端際のHS150の長手方向における変動量が、いずれも所定の範囲内の値となるように調整されている。 - 特許庁
Since it is all right if the operation handles of apparatuses indicated by lighting of guidance lamps GL are operated in the order of the lighting of the guidance lamps GL, operation can be quickly performed without fail. ガイダンスランプGLの点灯で指示された機器の操作ハンドルをガイダンスランプGL点灯順に操作すればよいので、速やかに間違いなく操作できる。 - 特許庁
In the engine control method, all cylinders shift to a burnable condition under predetermined operation condition of manifold negative pressure control. 加えて、このエンジン制御方法は、マニフォールド負圧制御の、予め選択された動作状態の下で、全ての気筒が燃焼する状態へ移行する。 - 特許庁
If the comparison point surpasses the centroid having the large number, in a step S255, all centroids which have large numbers and have been surpassed are moved to the direction of the vector. 比較点が大ナンバーの重心点を追い越した場合、ステップS255で大ナンバーでかつ追い越した重心点の全てについてベクトル方向に移動する。 - 特許庁
A surface of a structure comprises a radio wave scattering body or a radio wave scattering body having a radio wave absorber, so as to scatter radio waves in all directions. 構造体の表面を電波錯乱体または電波吸収体を有する電波錯乱体にして、電波が四方八方に散ってしまうようにする。 - 特許庁