The most fundamental of the Bank's principles is, of course, to finance and implement projects which have a strong transition impact in all its countries of operation.
この基本とは、EBRDの場合、全ての支援対象国において体制移行効果の高いプロジェクトを実施するということでありましょう。 - 財務省
Complete and timely implementation of all of our policy commitments is critical in order to continue to reduce risks and secure a durable and strong recovery.
我々の政策コミットメント全ての完全かつタイムリーな実施は、引き続きリスクを減少させ、持続的で強固な回復を確保するために極めて重要である。 - 財務省
Ministers welcomed the progress report on the ASEM Anti-Money Laundering Initiative presented by the UK and Thailand, and encouraged all participants to continue in their cooperation.
財務大臣達は、英国及びタイが発表したASEM反マネー・ロンダリング・イニシアティブの進展報告を歓迎し、全参加国に協力の継続を奨励した。 - 財務省
Where the regulations on trade-related payment are in force, it is necessary to carry out confirmation with regard to all remittances pertaining to trade.
貿易に関する支払規制が行われている場合においては、全ての貿易に係る送金資産凍結 24について、確認を行う必要がある。 - 財務省
Given the fact that some 80 percent of the world poor live in rural villages, all inclusive growth strategies must address the issue of agriculture.
世界の貧困人口の約8割が農村に居住する現状を踏まえれば、農業を抜きに貧困層に配慮した成長戦略は考えられません。 - 財務省
Developed countries are facing even more severe economic and fiscal situations, which makes it all the more important that the WBG approach development in a more effective and efficient manner.
先進各国の経済・財政状況が厳しさを増す中、これまで以上に、開発効果の高い政策を効率的に実施することが求められています。 - 財務省
In all policy areas, we commit to minimize the negative spillovers on other countries of policies implemented for domestic purposes.
すべての政策分野において,我々は,国内の目的のために実施された政策が他国に対して有する負の波及効果を最小化することにコミットする。 - 財務省
In all policy areas, we commit to minimize the negative spillovers on other countries of policies implemented for domestic purposes.
全ての政策分野において,我々は,国内的な目的のために実施する政策が他国に与える負のスピルオーバーを最小化することにコミットする。 - 財務省
Confirm our commitment to scaling-up nutrition through a combination of direct nutrition interventions and the incorporation of nutrition in all relevant policies.
直接的な栄養介入と,すべての関連する政策への栄養の組み入れとの組み合わせを通じた,栄養の強化への我々のコミットメントを確認する - 財務省
We welcomed the implementation of the FSB’s evaluation process on the adherence to prudential information exchange and international cooperation standards in all jurisdictions.
我々は,すべての国・地域における健全性に関する情報交換と国際協力の基準の遵守に関するFSBの評価プロセスの実施を歓迎した。 - 財務省
We share a collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis and to assure that all parts of the globe participate in the recovery.
我々は、金融危機の社会的影響を緩和し、世界のすべての部分が回復に参加することを確保するための集団的責任を共有する。 - 財務省
Regarding the condition of the country’s infrastructure, the Tohoku Expressway, the main highway of the Tohoku region, has reopened to traffic and almost all airports and seaports in the region have also reopened.
インフラ面でも、幹線道路である東北自動車道は全線が通行可能となっており、空港・港湾も多くが使用を再開しています。 - 財務省
As a result, exchange rates are more or less stabilized in these countries, and one might say that many of them, if not all, have gone through the immediate impact of the crisis.
その結果、アジア諸国では為替水準は概ね小康状態を得ており、多くの国で当面の通貨危機を乗り切ったものと考えられます。 - 財務省
They urged all donors to meet their commitments of financial support, and welcomed the arrangements in place to accomplish this objective.
大臣達は、全てのドナーに、金融支援へのコミットメントを満たすことを求め、また、この目的を達成するためのアレンジメントが存在することを歓迎した。 - 財務省
What must remain foremost in our minds during the formulation process is to ensure the participation of all parties concerned, including the civil society, local communities and bilateral donors.
この策定過程において最大限配慮すべきことは、市民社会や地域コミュニティー、二国間ドナーを含む全ての開発当事者の参加の確保である。 - 財務省
ADB must take all possible measures to address the crisis, capitalizing on its accumulated wealth of knowledge on economies in the region and development policies.
ADBは、これまでに蓄積してきた域内経済や開発政策についての豊富な知見を活かし、危機対応に万全を期すことが求められています。 - 財務省
As these issues are all interrelated and closely linked with each other, we need to address these issues in a comprehensive and systematic manner.
しかもこれらの問題は相互に密接に関連しておりますので、個別問題ごとの対応ではなく、包括的かつ体系的な取り組みが求められます。 - 財務省
I wish to express my deepest condolences to those who lost loved ones in these disasters, and also to express my sympathy to all who were affected. ここに、亡くなられた方々とその御遺族に対し深く哀悼の意を表しますとともに、被災者の方々に心からお見舞い申し上げます。 - 財務省
With such recognition, first of all, we are smoothly and steadily implementing the supplementary budget for fiscal 2000 that was passed in the previous session of the Diet. こうした認識の下、まずは、先の国会において成立した平成十二年度補正予算の円滑かつ着実な執行に努めております。 - 財務省
Better disclosure practices by financial institutions, including enhanced disclosure by HLIs and their creditors. We call on all jurisdictions to consider the adequacy of their own disclosure requirements and introduce, where necessary, appropriate changes to legislation or regulations to ensure that major hedge funds located in their jurisdictions are subject to disclosure requirements.
HLIs及びその債権者によるディスクロージャーの強化を含む、金融機関によるディスクロージャーの慣行の改善。 - 財務省
We remain committed to resisting protectionist sentiment and fully support the re-launch of the Doha trade negotiations announced in Geneva. We firmly believe that all participants have the responsibility to ensure a successful outcome of the Doha round as it will enhance global growth and contribute to poverty reduction.
我々は引き続き保護主義との闘いにコミットしており、ジュネーブにて発表されたドーハ貿易交渉の再開を全面的に支持。 - 財務省
We welcomed the launch of the evaluation process by the FSB on the adherence to prudential information exchange and cooperation standards in all jurisdictions.
我々はFSB による、全ての国・地域における健全性に関する情報交換と協力の基準の遵守に関する評価プロセスの立ち上げを歓迎した。 - 財務省
All documents of which the proprietor is to be informed shall be addressed to the person most recently recorded as the proprietor in the State Register.
標章所有者に通知されるべきすべての書類は,国家登録簿に標章所有者として最新に記録されている者をその宛先とする。 - 特許庁
All applications for a privilege shall be accompanied by the other antecedents that the Law and the Regulations may establish in each case.
産業特権の願書には,法及び本規則において各場合について指定されることのあるその他の前提資料を添付しなければならない。 - 特許庁
The Patent Office shall establish as the filing date of a registration application the date on which the Patent Office has received all of the following elements in a set of documents.
特許庁は,特許庁が書類一式として,次に掲げる要素のすべてを受領した日を登録出願日として確定するものとする。 - 特許庁
A joint representative has the right to perform all procedures related to the processing of an application in the name of the applicants, except transfer of the application.
共通の代表者は,出願の処理に関するすべての手続(出願の移転を除く)を共同出願人の名義で遂行する権利を有する。 - 特許庁
Technical feature defined by function in a claim shall be construed as embracing all the means that are capable of performing the function.
請求項に含まれる機能的限定の技術的特徴は、記載された機能を実現できるすべての実施形態をカバーしていると理解すべきである。 - 特許庁
In any matter and for all the services mentioned under Article L422-1, the industrial property attorney shall observe professional secrecy.
工業所有権代理人は,すべての事項において,また,第L422条 1において言及されるすべての役務について,職業上の秘密を守らなければならない。 - 特許庁
Utility model protection shall cover a product which embodies all the elements of the claim or in which one or more elements of the claim are replaced by an equivalent.
実用新案保護は,クレームのすべての要素を具現する製品又はクレームの1又は複数の要素が同等物で置き換えられている製品に及ぶ。 - 特許庁
Except for matters that are specifically regulated for simple patents, all other provisions regarding patents as regulated in this Law shall apply mutatis mutandis to simple patents.
小特許に対して特に定められた事項を除き,本法において定められた特許に関する他の規定は,すべて小特許に対しても準用される。 - 特許庁
The party requesting an administrative review shall give notice thereof by registered letter to all licensees who are recorded with their address in the Register of Patents. 行政審理を請求する当事者は,特許登録簿に住所登録されているライセンシー全員に書留郵便でこの通知をしなければならない。 - 特許庁
The filing fees and all other fees and charges payable to the Office shall be collected by the Office in advance of any service to be rendered. 庁は,役務の提供に先立って,庁に納付されるべき出願手数料並びにすべての他の手数料及び料金を事前に徴収するものとする。 - 特許庁
“Internet etc.” mentioned in this chapter refers to all means that provide technical information through electric telecommunication lines, including the Internet, commercial databases, and mailing lists.
本章中で「インターネット等」とは、電気通信回線を通じて技術情報を提供するインターネット、商用データベース、メーリングリスト等全てを示す。 - 特許庁
Article 56 (1) Courses of training sessions set forth in Article 48, paragraph (6), item (iv) of the Act shall conform to all the following requirements:
第五十六条 法第四十八条第六項第四号の講習会の課程は、次に掲げる要件のすべてに適合するものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 25 (1) The chief defense counsel or deputy chief defense counsel shall represent all other defense counsel in the receipt of notices and the delivery of documents to other defense counsel.
第二十五条 主任弁護人又は副主任弁護人は、弁護人に対する通知又は書類の送達について他の弁護人を代表する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 30-11 (1) A Legal Professional Corporation may change its articles of incorporation by an agreement of all its members, unless otherwise provided for in the articles of incorporation.
第三十条の十一 弁護士法人は、定款に別段の定めがある場合を除き、総社員の同意によつて、定款の変更をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 30-12 The members of a Legal Professional Corporation shall have the right and bear the obligation to execute all of its practices unless otherwise provided for in its articles of incorporation.
第三十条の十二 弁護士法人の社員は、定款で別段の定めがある場合を除き、すべて業務を執行する権利を有し、義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Up until February 14, 1985, the term "all regions" in the provision of row 166 of appended table 1 after the revision shall be deemed to be replaced with "region A."
2 昭和六十年二月十四日までの間は、改正後の別表第一の一六六の項の規定中「全地域」とあるのは、「甲地域」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 2 All citizens may receive public assistance under this Act (hereinafter referred to as "public assistance") in a nondiscriminatory and equal manner as long as they satisfy the requirements prescribed by this Act.
第二条 すべて国民は、この法律の定める要件を満たす限り、この法律による保護(以下「保護」という。)を、無差別平等に受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 6 (1) The national government shall formulate a National Spatial Strategy for all districts in the nation as a policy guideline for the comprehensive spatial development.
第六条 国は、総合的な国土の形成に関する施策の指針となるべきものとして、全国の区域について、国土形成計画を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 66 (1) In order to establish an Investment Corporation, the organizers shall prepare a certificate of incorporation and all the organizers shall sign or affix their names and seals thereto.
第六十六条 投資法人を設立するには、設立企画人が規約を作成し、その全員がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 147-2 (1) The Investment Corporation Surviving the Absorption-Type Merger shall succeed to all of the rights and obligations of an Investment Corporation Extinguished in the Absorption-Type Merger on the Effective Day.
第百四十七条の二 吸収合併存続法人は、効力発生日に、吸収合併消滅法人の権利義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 148-2 (1) An Investment Corporation Established through a Consolidation-Type Merger shall succeed to all of the rights and obligations of the Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger on the day of its establishment
第百四十八条の二 新設合併設立法人は、その成立の日に、新設合併消滅法人の権利義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) In the case of a person who intends to be exempted from examinations pertaining to all or some of the subjects under the provisions of Article 49, a photocopy of his/her competence certificate
二 第四十九条の規定により全部又は一部の科目に係る試験の免除を受けようとする者にあつては、技能証明書の写し - 日本法令外国語訳データベースシステム
1. The lamp light shall be a flashing lights in white and visible from all the directions upward from 5 degrees below horizontal plane comprising the light source center.
(一) 灯光は、航空白の閃光で、光源の中心を含む水平面下五度より上方のすべての方向から視認できるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
1. The lamp light shall be a blinking light in red and visible from all the directions upward from 15 degrees below horizontal plane comprising the light source center.
(一) 灯光は、航空赤の明滅で、光源の中心を含む水平面下十五度より上方のすべての方向から視認できるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
1. The lamp light shall be a constant light in red and visible from all the directions upward from 15 degrees below horizontal plane comprising the light source center.
(一) 灯光は、航空赤の不動光で、光源の中心を含む水平面下十五度より上方のすべての方向から視認できるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) A nonresident who has, in Japan, branch offices, factories or any other fixed places for conducting a business which are specified by a Cabinet Order: All domestic source income
一 国内に支店、工場その他事業を行う一定の場所で政令で定めるものを有する非居住者 すべての国内源泉所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) A foreign corporation that has, in Japan, branch offices, factories or any other fixed places for conducting a business which are specified by a Cabinet Order: All domestic source income
一 国内に支店、工場その他事業を行なう一定の場所で政令で定めるものを有する外国法人 すべての国内源泉所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム
All the reasons should be indicated in dismissal so that the applicant can make an appropriate amendment when demanding an appeal.
出願人が審判請求時に適切な補正を行うことができるようにするため、却下に当たってはそのすべての理由を示すことが必要である。 - 特許庁