「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 378 379 380 381 382 383 384 385 386 .... 831 832 次へ>
  • Data in all the areas of the flash ROM are normally rewritten and made normally controllable even if the data disappear or if defects occur.
    前記フラッシュROMにおける全エリアのデータは、一旦、データが消滅または異常が発生しても、正常に書き換えられ、正しい制御が可能になる。 - 特許庁
  • To properly correct misregistration (color shift) of a beam spot between colors all over a scanning area, even on the occurrence of a variation with time, such as a variation in temperature.
    温度変動等の経時変動がある場合でも、色間のビームスポット位置ずれ(色ずれ)を走査領域の全域にわたって良好に補正する。 - 特許庁
  • In an operation that is not frequently performed such as "removal of a battery" or "no communication operation for a predetermined time", all the setting items for connecting with a network are erased.
    また、「電池取り外し」、「所定時間通信動作なし」といった、頻度の少ない動作ではネットワークへ接続するための設定の全ての項目を消去する。 - 特許庁
  • In this case, since the mount for describing the certificate information can be carried with a writer by releasing it, a service provider side cannot know the information at all.
    認証情報を記載した台紙は筆記者が剥がして持ち帰ることができるので、サービス提供者側は一切認証情報を知ることができない。 - 特許庁
  • After the Toyotomi clan was destroyed in the Siege of Osaka, no more Daimyo attempted armed resistance and all handed over their castles and lands to the bakufu without resistance.
    大坂の役で豊臣氏が滅ぼされて以後、武力抵抗をした大名は皆無であり、全て無抵抗で城と領地を幕府へ明渡している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kaerikumo-jo Castle in Hida Province was destroyed by the landslides from Kaerikumo-san Mountain, and the castellan Ujimasa UCHIGASHIMA and all his family died, which also meant the extinction of the Uchigashima clan.
    また、飛騨国帰雲城は帰雲山の山崩れによって埋没、城主内ヶ島氏理とその一族は全員死亡し、内ヶ島氏は滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 19 of the Constitution of the Empire of Japan guaranteed equal rights of all the people to engage in public services, and article 20 defined the people's duty of military service.
    大日本帝国憲法第19条は、人民の均しい公務就任権を規定し、大日本帝国憲法第20条は兵役の義務を規定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, since the government drafted the Constitution of the Empire of Japan without discussing public ideas, they were not reflected in the constitution at all.
    しかし、政府はこれらの私擬憲法を持ち寄り議論することなく、大日本帝国憲法を起草したため、憲法に直接反映されることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the Development Commission was allocated with a huge budget to promote various land reclamation projects, the money was still short to complete all the works in an enormous area like Hokkaido.
    開拓使は潤沢な予算を用いて様々な開拓事業を推進したが、広大な範囲でなおも全てを完遂するには不足であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, when Kabukimono (dandy, or people who behave in unique manner believing it is fashionable) became popular, the custom of believing oibara as the proof of loyalty was established, and the public praised the custom, people who committed suicide were increased all the more.
    ところが、かぶき者が流行り、追い腹を忠臣の証と考える風習ができ、世間から讃えられると一層まねをするものが増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Considering the fact that many documents in history were lost due to burning and aging deterioration, it can be said that existing documents are better than nothing at all.
    焚書や経年劣化などで歴史上に失われた文書が多いことを鑑みれば、資料が残っている分まだマシな面があるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, the method of putting all events in chronological order is called 'henen-tai' (chronological format), the advantage of which is the overall course of events can be grasped easily.
    これに対して全てを年毎に並べていく方法を編年体といい、こちらは全体としての流れがつかみやすいと言う利点がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, almost all clans were granted the kabane ason after Nara period, and therefore Yakusa no Kabane system also lost its meaning and existed in name only.
    しかしながら、奈良時代を過ぎるとほとんどの氏族の姓(カバネ)が朝臣(あそん)になってしまい、八色の姓も甚だ形式的なものに変質してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Akazonae (red arms) is a kind of military organization in the Sengoku period (Japan), which is a troop formation of which all arms including armor and flag were colored red.
    赤備え(あかぞなえ)は戦国時代(日本)の軍団編成の一種で、具足、旗差物などのあらゆる武具を朱塗りにした部隊編成の事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the early period, not all Bushi (warriors) knew well enough about the correct way of writing texts, Shosatsurei (remarks on the concept of epistolary etiquette), and illiterate Bushi were not uncommon.
    初期の武士においては、その全てが文章の正しい様式(書札礼)について知悉しているとは限らず、文盲の者も珍しくは無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Soviet Declaration of War on Japan in August 1945, Soviet troops invaded the district of Karafuto-Cho and by the end of the month all of Karafuto was occupied.
    1945年8月のソ連対日宣戦布告によって、樺太庁管内にはソビエト連邦軍が侵攻し、同月末までに樺太全土が占領された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it is dangerous to discuss all dotaku in a single uniform way because the purpose, the storage method and conditions of burial probably varied depending on the sites.
    しかし、遺跡ごとに用途・保管方法や埋納の事情は異なっていたと考えられるため、すべての銅鐸を一律に論じる事は危険である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, all of the general explanations of the battle based on "Azuma Kagami" and "Heike Monogatari" would be fiction, such as the progress explanation in this section.
    さらに、本項目の経過説明のような一般に語られる『吾妻鏡』『平家物語』を元にした合戦解説は全て虚構ということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many people still misunderstand, but Yukichi FUKUZAWA never used the expression 'Enter Europe' in all his literally works and editorials of Jijishinpo (Japanese newspaper).
    またよく間違えられることであるが、福澤諭吉は署名著作・時事新報論説のすべてにおいて「入欧」という言葉を一度も使用していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Though Koga belonged to the Rokkaku clan, it formed a soson (a community consisting of peasants' self-governing association), in which all issues were decided and managed by majority (council system).
    甲賀は六角氏の傘下に属しながらも「惣村」(そう)を形成し、郡に関わる全ての案件を多数決によって決定(合議制)・運営するなどしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside) of Edo castle was completely closed to all men and, except in case of an emergency, such as fire, male visitors were extremely limited.
    ただし江戸城大奥は、完全な男性禁制の場であり、火事など緊急時以外の男性の出入りは厳しく制限された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This caused all the professors at Tokyo Imperial University and Kyoto Imperial University to proclaim their resolve to resign protesting this was the usurpation of autonomy in a university and academic freedom.
    このため、東京帝国大学・京都帝国大学の教授は大学の自治と学問の自由への侵害として総辞職を宣言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the samurai society of the medieval period, Confucianism was not so influential that vassals did not necessarily see their lord as all-important.
    中世の武家社会においては後世ほど儒教の影響が強くなかったため、主君は家臣にとって必ずしも絶対的な存在ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, Goshoseki who was called the last Bunjin in the Qing period was admired as Shizetsu (四絶,literally, a master of the four areas of art) because he was good at all of poetry, calligraphy and painting as well as seal-engraving.
    たとえば清代最後の文人と言われる呉昌碩は詩書画に印を加えたすべてを能くしたことから四絶と讚えられてた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the exception of the 8700, all models used superheated steam which was the latest technology at the time and were placed in service to pull passenger trains on the Tokaido Line and Sanyo Line.
    8700形以外は当時の最新技術である過熱蒸気を採用していたが、いずれも東海道線や山陽線の旅客列車を牽引した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Abe aimed at establishing an impartial and precise standard in order to admonish the arbitrary granting and pave the way for an equivalent opportunity for all convicts to be granted a pardon.
    阿部の意向としては恩赦の公正かつ明確な基準を定めてその濫発を戒め、全ての受刑者にその道を開くことを目的としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1879, Shigenobu OKUMA, who served as Okura-kyo (minister of the treasury), proposed that a large amount of government bonds be issued and used for readjusting paper money all at once.
    大蔵卿であった大隈重信は、1879年に大量の公債を発行してそれを元手に一気に紙幣の整理を行うことを提唱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All were formed with elements passed down from the Jomon culture and elements brought from the Korean Peninsula, and there were various characteristics of grave components in each region.
    いずれも、半島より渡来した要素と縄文文化より受け継いだ要素からなり、地域によって墓地の構成に様々な特色が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A mark is considered a trade mark in all cases where the substance or object is marketed by the person who processed or transformed it.
    物質又は物体を処理し又は変化させた者により当該物質又は物体が販売されるすべての場合に,標章は,商標とみなされる。 - 特許庁
  • In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely: -
    前記の規則は,特段に,かつ,前記に認められた権限の原則を害することなく,次に掲げる事項の全部又は一部について定めることができる。 - 特許庁
  • All documents other than those referred to in paragraph (1) shall normally be typewritten or printed and shall have a margin of about 2.5 cm on the left-hand side of each page and shall comply with Rule 15(3).
    (1)にいう以外のすべての書類は,通常,タイプ又は印刷するものとし,各ページの左側に約2.5cmの余白を残し,また,規則15(3)に従う。 - 特許庁
  • that because of the person’s legitimate business interests it would, in all the circumstances, be reasonable that a search report be prepared, may request the Controller to cause a search report to be prepared.
    当該人の適法な事業上の利害関係のため,調査報告を作成することがすべての事情において適切であると考えられること - 特許庁
  • However, the faculty afforded by Section 14 may only be availed of jointly for all designs comprised in a multiple filing.
    なお,第14条の規定による方法は,複合出願に含まれている全ての意匠について共通して行う場合に限り使用することができる。 - 特許庁
  • In all other cases, Sections 74, 75(2), 138(4), 139(1), (2), (4) and (5) and 140 to 145 of the Patent Law 1970 shall apply mutatis mutandis.
    前記の規定の他に,1970年特許法第74条,第75条(2),第138条(4),第139条(1),(2),(4)及び(5)並びに第140条から第145条までの規定を準用する。 - 特許庁
  • Separately from any change of ownership of the enterprise the trade mark may be transferred in respect of all or some of the goods or services for which it is registered.
    商標は,企業の所有権の変更とは別に,その登録に係わる商品又はサービスの全部又は一部について移転することができる。 - 特許庁
  • The substantiated objection and all enclosures if any shall have to be submitted to the Patent Office in triplicate at the latest on the last day of the period.
    理由を付した異議申立書及びもしあれば付属書類各3部を,所定の期間の末日までに特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁
  • Fully or partially within all term of its effect, if actions of the trademark owner connected with registration are recognized in the established order as unfair competition.
    商標権者の登録関連行為が確定した命令により不正競争と認定されたときは,その存続期間中いつでも全部又は一部について - 特許庁
  • A general authorization enabling a representative to act in respect of all the patent transactions of the party making the authorization may be filed.
    代理人が,当該代理人に授権をした当事者に係るすべての特許手続をとり得るようにする包括委任状は,これを庁に提出することができる。 - 特許庁
  • Appeals shall be received in full suspensive and devolutionary effects, and, where applicable, all the provisions pertinent to the examination at the first instance level shall apply.
    審判請求は,完全な停止及び移審の効果を以って受理されるものとし,第1審における審理に関する全ての規定が準用される。 - 特許庁
  • All textual matter must: (a) be typewritten; or (b) if it cannot be typewritten -- be in large and legible handwriting.
    文章表記事項はすべて,次の通りでなければならない。 (a)タイプ打ちであること,又は (b)タイプ打ちができない場合-大きな字で判読可能な手書きであること - 特許庁
  • Except under the circumstances specified in the preceding paragraph, exercise of the co-owned right to apply for patent or of the co-owned patent right shall be subject to the consent of all the co-owners.
    前款が規定する状況を除き、共有する特許出願権又は特許権については共有者全体の同意を得なければならない。 - 特許庁
  • (1) The Registrar shall establish and maintain a Register of Trade Marks in which shall be entered particulars of all registered trade marks and such other matters as are prescribed.
    (1) 登録官は,すべての登録商標の詳細事項及びその他の所定事項が記載されている商標登録簿を設置し維持するものとする。 - 特許庁
  • Sec.18 The IPO Gazette All matters required to be published under this Act shall be published in the Office’s own publication to be known as the IPO Gazette.
    第18条 IPO公報 本法の規定により公示することが必要な事項のすべては,IPO公報と称する庁自身の刊行物において公示する。 - 特許庁
  • In all inter partes proceedings, the equitable principles of laches, estoppel and acquiescence, when applicable, may be considered and applied.
    すべての当事者系手続において,該当するときは,消滅時効,禁反言及び黙認といった衡平法上の原則を考慮に入れ,適用することができる。 - 特許庁
  • (2) Subject to subsection (3), all materials filed in an opposition shall be open to public inspection at the Office of the Registrar of Trade-marks.
    (2) (3)に従うことを条件として,異議申立において提出されたすべての資料は,商標登録室において公衆の閲覧に供されるものとする。 - 特許庁
  • In the case of multiple registration, all the designs shall be given a common registration number. The registered owner of the design shall be provided with a certificate of registration.
    匠登録の場合は,すべての意匠に共通の登録番号が与えられる。また,意匠の登録所有者には,登録証明書が付与される。 - 特許庁
  • It can be seen from table 2 that the increase of diameter from 250 to 300 mm with all else being held equal results in better (or approximately the same) stability of Kh.
    表2から、径が250mmから300mmに増加した場合、その他の変数が同じであれば定数Khについてより良い結果(あるいは、概略同じ)となる。 - 特許庁
  • (2) The holder of the protected international trade mark may apply for its registration as a defensive trade mark in respect of any or all of the other goods or services.
    (2) 国際保護商標の名義人は、前記の他の商品又はサービスの全部又は一部に関して、防護商標として登録出願をすることができる。 - 特許庁
  • (3) The protected international trade mark has the priority date of the registered trade mark in respect of all the goods and services covered by the registered trade mark.
    (3) 国際保護商標は、登録商標の対象である全ての商品及びサービスに関し、その登録商標が有する優先日を保有する。 - 特許庁
  • To provide a composite lithium ion conductive solid electrolyte complex useful for an all solid lithium battery and superior, in both ion conductivity and workability.
    全固体リチウム電池用に有用な、イオン伝導性と加工性の両者に優れた複合リチウムイオン伝導性固体電解質複合体を提供する。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 378 379 380 381 382 383 384 385 386 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について