「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 382 383 384 385 386 387 388 389 390 .... 831 832 次へ>
  • "Shochusho" contains a waka poem composed by MINAMOTO no Toshiyori as Saibara: 'As a boat carrying a load all the way to Tsukushi Province, I devoted myself to her, but my love was not accepted, and I am sleeping alone in my house, thinking of her.'
    源俊頼の「つくし舟 うらみを積みて 戻るには 葦辺に寝ても しらねをぞする」が『袖中抄』に催馬楽として掲げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This mujo is referred as "Shogyo Mujo" (All things must pass) in the head of three and four seals of the dharma and is considered to be the foundation ideology of Buddhism.
    この無常については、「諸行無常」として三法印・四法印の筆頭に上げられて、仏教の根本的な考え方であるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Terms such as kusu (well-cured sake) or vintage sake are not defined, and all sake that were brewed beyond the Jozonendo are called 'kusu' in brewery lingo.
    古酒や大古酒といった語の定義は統一されていないようであるが、蔵人言葉では醸造年度を越したものはすべて「古酒」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One of the pictures in "Kinsei-shobaizukushi-kyoka-awase" (collection of comic tanka [kyoka] about all modern businesses) of 1852 portrayed the state of a sushi stall which was selling long inarizushi by the slice that is rarely seen today.
    『近世商売尽狂歌合』(1852年)の挿絵には、今日ではみられない細長い稲荷ずしを、切り売りする屋台の様子が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Matsuri called whaling festival are held all over Japan in order to comfort whales dying by whale piking (whaling).
    鯨祭りといわれる祭りが、日本各地の津々浦々で行われているが、それらは、鯨突き(捕鯨)によって命を落としたクジラを慰霊するための祭りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some breweries start a new style of small-sized and elite-mindedness brewery called hitori-gura (which literally means "one-person brewery"), in which one person is responsible for all processes such as brewing, management, and sales activities.
    なかには一人蔵(ひとりぐら)といって生産・経営・営業などすべて独りで行なう小規模精鋭主義の酒蔵も生まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In each daimyo family, the family head and all vassals including karo (chief retainer) and other retainers regardless of their rank believed that it was the proof of fealty to the family of their lord to respect and maintain kafu.
    各大名家においては当主や家老以下の家臣を問わず家風を尊重・保持することが御家への忠誠の証と考えられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Japan, almost all the documents submitted to public offices such as administrative institutes (public documents) allow people to use only the Japanese calendar when writing a year.
    日本の年表記法として、役所等の官公庁への提出書類(公文書)はほぼ全てが和暦のみでしか記載されない書式で存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Kamigata area, although koban exists internally (only shinuchi was announced just once), currently it is not disclosed outside at all.
    上方では、香盤は内部で存在している(かつて真打のみ一回だけ公表もされた)ものの、現在では外部には一切非公開となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among others in the family, shamisen is shaped by inserting the neck into the body; instruments of this kind are seen all over the world, and a guitar and a sitar are deemed to be the same type.
    その中でも胴に長い棹を差し込んだ形状をしており、このような楽器は世界各地に見られ、ギターやシタールも同じ仲間と見なされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the survey carried out in 1997, there are 975 pieces of existing sangaku all over Japan ("Reidai de shiru nihon no sugaku to sangaku," published by Morikita Publishing Co., Ltd.).
    1997年に行われた調査結果によると、日本全国に975面の算額が現存している(『例題で知る日本の数学と算額』森北出版)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The regions in which soybean miso is mainly consumed are limited to all of the Aichi Prefecture of Chukyo area, the south-central and western Mino Province of Gifu Prefecture, and the north-eastern part of Mie Prefecture.
    豆味噌を主として消費するのは中京圏の愛知県全域、岐阜県美濃国の中南部・西部、三重県北東部に限られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Saikyuki" (exemplary book on Heian rituals) written by MINAMOTO no Takaakira in tenth century is a document that first used the word 'Kosode' among all the documents currently identified.
    現在確認できる書物の中で、「小袖」という言葉が日本で最初に現れたのは、10世紀に源高明が書いた『西宮記』だといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the street was extremely narrow in all sections, making it difficult for vehicles to pass each other, and traffic jams occurring when buses passed through.
    しかし、ほぼ全区間、自動車同士のすれ違いに苦労するほど道幅が狭かったため、特に路線バスなどが通過する際に渋滞が発生することも多発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ryonin (1072-1132) preached Yuzu Nenbutsu (融通念仏) (Dai Nenbutsu), which said 'one Nenbutsu is integrated in all other people's Nenbutsu,' and became a founder of the Yuzu Nenbutsu sect.
    良忍(1072年-1132年)は「一人の念仏が万人の念仏と融合する」という融通念仏(大念仏)を説き、融通念仏宗の祖となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is thought to be based on the thinking that all Buddhas are a sign of universal truth and a manifestation of Dainichinyorai, who has attained Buddhism's highest form of existence, in a different appearance.
    これは全ての仏は宇宙の真理の象徴であり、法身である大日如来が姿を変えて現われたものとする観念に基づくと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He established Jobonrendai-ji Temple, and in 971 resigning from all the posts, and he adjusted the temple, which became Koryu-ji Temple by Emperor Murakami's order.
    上品蓮台寺を建立し、971年(天禄2年)に諸職を辞して蓮台寺の充実整備を行い、村上天皇の御願による香隆寺となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Actually, as the case where the chuin period is over three months coincides with the case where a person died in the latter half of the month, such cases could account for more than half of all cases.
    現実的に考えても、中陰が三ヶ月に跨る場合は、月の後半になくなった場合に当てはまり、半分以上にもなってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "All believe that the present Shakyamuni Buddha, after leaving the palace of the Shakyas, seated himself in the place of practice not far from the city of Gaya and there attained annuttara-samyak-sambodhi (perfect enlightenment).
    「今の釈迦牟尼仏は、釈氏の宮を出でて伽耶城を去ること遠からず、道場に座して阿耨多羅三藐三菩提を得たりと思えり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Suppose, for example, that someone took all the earth particles in the thousand-million-fold world and ground them up to make ink powder, and as he passed through the thousand lands of the east, he dropped one grain of the ink powder."
    「たとえば、三千大千世界のあらゆる地種を、仮に人ありて磨(す)りて墨となし、東方の千の国土を過ぎて、乃ち一点を下さん。] - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to realize the permanent operation of such an educational facility, Kukai asked many people--including the Emperor, ministers, marquises and high priests of all sects of Buddhism--to provide support and cooperation.
    その恒久的な運営を実現するため、天皇、大臣諸侯、仏教諸宗の高僧らをはじめ、広く世間に支持・協力を呼びかけたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Esoteric Buddhism, Kongokai Mandala (Diamond Realm Mandala) and Taizokai Mandala are the most valued of all mandalas, and these two make up the Ryokai Mandala (or Ryobu Mandala).
    密教では金剛界曼荼羅と胎蔵界曼荼羅の2つを最も重視しており、これらを合わせて両界曼荼羅(または両部曼荼羅)という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The incorporation also enabled the shogunate to ensure that its intention regarding Buddhism was made known to all branch temples through each sect's 'furegashira' (administrative head temple) in Edo.
    幕府は、江戸に設置された各宗派の「触頭」を通じて、自らの意向を宗派の末寺に対して周知徹底させることが可能になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, suppose the all the seeds (a metaphor for Buddhism-style galaxies) in the Sanzen Daisen Sekai are ground to ink, even if you visited 1,000 Eastern galaxies, you will only draw a dot.'
    「たとえば、三千大千世界のあらゆる地種を、仮に人ありて磨(す)りて墨となし、東方の千の国土を過ぎて、乃ち一点を下さん。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to Daigakuryo in Japan, having been introduced directly through this system, emplaced Myogyodo, which placed Confucianism as the main idea and eliminated all traces of Buddhism.
    従って、その仕組をそのまま導入して日本の大学寮も儒教を教える明経道を軸に据えており、仏教色を排除していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • What made the situation worse for the Nijo family was that the library of the Nijo family was totally burnt down in 1675 and almost all their ancestral documents had been lost.
    二条家にとってさらに悪いことには、1675年の火災で二条家の文庫は全焼しており、先祖伝来の文章もほとんど失われてしまっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The believers of Jodo Shinshu sect (the True Pure Land Sect of Buddhism) do not believe in the Juo's trials but believe that all the believers will go to Gokuraku Jodo (the Pure Land [of Amida Buddha]) after their deaths, so they do not have the memorial services mentioned above.
    十王の審判に限らないが、浄土真宗では、信者はみな極楽浄土に往生するため、この種の追善供養はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, 'Shozan' were placed in all the provinces except for the seven provinces of Yamato, Izumi, Shima, Hida, Sado, Oki, and Buzen, and they numbered no less than 230.
    後に大和国・和泉国・志摩国・飛騨国・佐渡国・隠岐国・豊前国の7ヶ国を除いた全ての令制国に設置され、その数は230に上ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Male homosexuality was not unusual in those days, but the tale does not contain a description of his lynching at all, while a diary written by FUJIWARA no Yorinaga "Taiki" does.
    男色については当時とくに批判されるようなことではないが、『台記』などに多く記されている私的制裁などのことを、物語は一切記さない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Subsequently, in 1972, Tokai University officially decided to purchase all the books as a part of the 30th anniversary of the university foundation.
    その後1972年(昭和47年)に、東海大学の建学三十周年事業の一環として同大学が一括して購入することが正式に決まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that in the era of the second emperor of joko more than three thousand years ago, sixteen younger brothers and sisters scattered all over world and their names still remain as place names
    3000年以上前の上古2代天皇の時代に16人の弟妹たちが全世界に散らばり、彼らの名前は今も地名として残っているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ryugu or Kaigu (the palace of the sea) is a palace of Watasumi no kami (tutelary of the sea) which appears in a legend concerning Watasumi no kami that has been told all over Japan.
    龍宮(りゅうぐう、竜宮とも書く)または海宮(かいぐう)は、日本各所に伝わる海神にまつわる伝説に登場する海神の宮のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The three pieces are in a state not connected at all at the beginning of assembling, but upon mounting them to a neck mold, they become entirely integrated by being constrained with the neck mold.
    組み立てた当初は3ピースは全く結合されていない状態であるが、口型に装着することで、口型に拘束されて完全に一体化する。 - 特許庁
  • If reception abnormality of the same packet occurs at all receiving stations in a reception group 40, the receiving station 22 requests the transmitting station 10 to resend the packets.
    受信グループ40内の全ての受信局で同一パケットの受信異常が起きた場合に、受信局22は送信局10へ再送要求を行う。 - 特許庁
  • To provide an environmental testing device capable of carrying out a stable vibration test all the time, without being affected by a temperature change in a thermostatic oven.
    恒温槽内の温度変化に影響を受けることなく、常に安定した振動試験を行うことのできる環境試験装置を提供する。 - 特許庁
  • When the pairing property in the direction of the edge is not found at all, it is judged as a situation that the subject is not normally brought into focus, so that a middle-strength warning is issued at a step 32.
    エッジの方向のペア性が全く無い場合は、正常にピントが合っていないと判断できるので、ステップ32で中度の警告を発する。 - 特許庁
  • One of the plurality of servers is set to a master server 104, and the master server is provided with a server monitoring means (not show in Figure) monitoring all the other servers.
    また複数台のサーバのうち1台をマスターサーバ104に設定し、該マスターサーバに他の全てのサーバを監視するサーバ監視手段(不図示)を設ける。 - 特許庁
  • In this way, even when 1 mass% of TiO_2 is contained, a cement paste flow value which is at least equal to a value obtained when TiO_2 is not contained at all is obtained.
    この範囲にすることでTiO_2が1質量%含まれていても、全く含まない場合と同等以上のセメントペーストフロー値が得られる。 - 特許庁
  • Thus, the count data can speedily be stored in the storage medium such as the EEPROM compared with a conventional device serially transferring all the count value.
    このため、全てのカウント値をシリアル転送していた従来装置に比べてカウントデータをEEPROMなどの記憶素子に短時間で記憶することができる。 - 特許庁
  • A step from the selection of the section areas e to the image pick-up is repeated until the defect images of defects in all section areas are thoroughly acquired.
    すべての部分領域内の欠陥の欠陥画像が取得されるまで、部分領域の選択からeから撮像までの工程を繰り返す。 - 特許庁
  • To make impossible even an illegal action due to a person authorized all in operation of an information system wherein cryptographic processing using a private key is used.
    秘密鍵を用いた暗証処理を用いる情報システムの運用に関わるいかなる権限を持つ者であっても、不正を行うことを不可能にする。 - 特許庁
  • A prize determination means 30 determines prizes (r) of all the combinations of the state (s), the action (k, lau) and the state (s') in the transition destination.
    報酬決定部30が、すべての状態sと行動(k,lau)と遷移先の状態s’の組み合わせについての報酬rを決定する。 - 特許庁
  • First of all, a vehicular seat 10 is arranged on a vehicle floor so that the seat back 20 can be folded up and rotated to the folding-up position in the vehicle front direction.
    先ず、車両用シート10はシートバック20が車両前方向への折り畳み位置まで折り畳み回動可能とされて車両フロアに設置される。 - 特許庁
  • Since a fault hardly takes place in each low distortion power amplifier 46, the configuration after the distributors 48 is all provided on the iron tower.
    各低歪電力増幅器46における故障が発生しにくいため、分配器48以降の構成を全て鉄塔の上に設けることができる。 - 特許庁
  • The newly generated profile is stored in the memory instead of the profile which is all the past history, thereby updating the profile.
    生成された新たな累積的遅延プロファイルを過去の全履歴である累積的遅延プロファイルに代えてメモリに格納して累積的遅延プロファイルを更新する。 - 特許庁
  • To attain the improvement of uniformity of sensitivity for all pixels from a viewpoint of improving a color filter in image picking up with a solid- state image pickup element such as a CCD(charge coupled device).
    CCD等の固体撮影素子による撮像において、全画素の感度の均一性の改良を、カラーフィルターの改良という観点から解決する。 - 特許庁
  • To provide an interchangeable image storage device corresponding to a stamp function which can be used in common with all colors, and to provide a color image forming apparatus corresponding to the same.
    すべての色で共通使用できるスタンプ機能対応の交換用画像保存装置およびこれに対応したカラー画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a consensus building support system for supporting all participants to smoothly agree in creation, restoration and preservation of a natural environment.
    自然環境の創出、復元、保全において、参加者全体の合意が円滑に得られるように支援する合意形成支援システムの実現を図る。 - 特許庁
  • To provide a three-phase four-wire circuit breaker provided with an absent phase protection function which can protect itself from open phase in all the lines of three-phase four-wire electrical paths.
    3相4線式電路のすべての線において欠相を保護することができる3相4線式欠相保護付き回路遮断器を提供する。 - 特許庁
  • This video signal processor writes a video signal A per field, and reads all or part of written lines or fields according to a control signal E in a field memory 31.
    フィールドメモリ31は、映像信号Aをフィールド単位で書き込み、書き込んだすべてまたは一部のラインまたはフィールドを、制御信号Eに従って読み出す。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 382 383 384 385 386 387 388 389 390 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について