a compound containing several or all of a group of vitamins and nutrients that the body needs in very small amounts to function and stay healthy.
身体の機能や健康維持のために少量だけ必要とされる一群のビタミンと栄養素のうちの一部または全てを含有する混合物。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
king of Judea who (according to the New Testament) tried to kill Jesus by ordering the death of all children under age two in Bethlehem (73-4 BC)
(新約聖書によると)、ベツレヘム(73の紀元前4年)で2歳未満のすべての子供の死を命令することによってイエスを殺そうと試みたユダヤの王 - 日本語WordNet
a unit of luminous flux equal to the amount of light given out through a solid angle of 1 steradian by a point source of 1 candela intensity radiating uniformly in all directions
すべての方角へ均一に放射する1カンデラ度のポイント源によって1ステラジアンの立体角を通じて与えられる光の量に同等の光束の単位 - 日本語WordNet
It should be noted that in an all-integer problem, some of the lattice points may not be feasible since they correspond to non-integral values of the slack variables.
全整数問題においては、格子点のあるものは、スラック変数の非積分値に対応するので、実現しないこともあるということを注意すべきである。 - コンピューター用語辞典
So, with all that in mind here is our definition of eavesdropping (at least for today)..."Unauthorized, real-time access to intelligence."
で、これらすべてを考えに入れて、傍受に対する定義は(少なくとも今日では)...「機密情報に対する許可されていないリアルタイムのアクセス」ということになる。 - コンピューター用語辞典
For instance, in addition to the internal subroutine called LIMITS, one can also have a subroutine pointer named limits and a user-defined subroutine named LIMITS, all at the same time.
たとえば、LIMITSという名の内部サブルーチンに加えて、limitsという名のサブルーチン・ポインタもLIMITSという名の利用者定義サブルーチンもすべて同時に持つことができる。 - コンピューター用語辞典
The outside plant of a telephone company encompasses all telephone facilities from the main distributing frame (MDF) in the central office to the protector at the customer's residence or business location.
電話会社の外部施設は, 中央局の主配線盤(MDF)から顧客の住居や職場にある保護装置までのすべての電話設備を網羅する. - コンピューター用語辞典
Written entirely in Java, the company says the microbrowser is portable to any platform and usable on all types of mobile and embedded devices.
完全にJavaで書かれているので、このマイクロブラウザはどのプラットフォームにも移植でき、すべてのタイプのモバイルおよび組込み機器上で利用できると同社は言っている。 - コンピューター用語辞典
One way to implement a nondeterministic algorithm is using backtracking, another is to explore (all) possible solutions in parallel.
非決定性算法を実行する1つの方法は,バックトラッキングを使うことであり,もう1つは,(すべての)可能性のある解を並行して詳しく調べることである. - コンピューター用語辞典
Current optimal priority assignment schemes require that at some point in the system lifetime all tasks must be released simultaneously.
現行の最適優先権割当ての仕組みは、システム存続期間中のある点ですべてのタスクが同時にリリースされなければならないことを要求する。 - コンピューター用語辞典
Explicit multicast (Xcast) is a new kind of Internet multicast, in which every packet carries plural unicast addresses of all the destinations within it.
明示的マルチキャスト(Xcast)はインターネット・マルチキャストの新種であり、そこではすべてのパケットが複数の宛先ユニキャストアドレスすべてを自分の中に持つのである。 - コンピューター用語辞典
It is true that he declared that he was completely disgusted with the way she behaved; and yet [for all that], it seems to me that in his heart he has not really given her up.
彼は彼女の行状に愛想がつきたと口では言ってはいるが, さりとて内心では彼女を諦め切れないでいるように僕には思われる. - 研究社 新和英中辞典
the vector sum of all the forces exerted by an electrical or magnetic field (on a unit mass or unit charge or unit magnetic pole) at a given point in the field
電場または磁場の所与の点における(単位質量または単位容量または単位磁極での)それらの場によって出される全ての力のベクトル和 - 日本語WordNet
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 - Tatoeba例文
This classification cannot easily be applied to specific types of cluster in all cluster regions throughout Japan, and many clusters also exhibit multiple attributes.
これらの類型化については、全国の集積地域すべてを特定の類型に当てはめることは難しく、複数の属性を持つ集積も多く見られる。 - 経済産業省
It would appear from this that the generation of proprietors who founded so many enterprises in their twenties and thirties during the highgrowth period are now all reaching retirement age together.
高度成長期に20歳代から30歳代で大量に創業した経営者世代が、現在一斉に引退時期へさしかかっていることが推定される。 - 経済産業省
Putting all this evidence together, conditions at smaller enterprises appear more conducive to employing arubaito workers as permanent employees in terms of ease of assessment. これらをまとめると、評価のしやすさという観点からは、規模が小さい企業ほどアルバイトから正社員への登用が行われやすい環境であると言える。 - 経済産業省
(b) The government will immediately commence efforts to overcome energy constraints and reduce costs in all fields relating to the production, distribution, and consumption of energy, with the aim of establishing a new energy policy (イ)新たなエネルギー政策の確立へ向け、生産、流通、消費各面において、エネルギー制約の克服とコスト低減への取組に直ちに着手。 - 経済産業省
Various options will be prepared for business entities of all industries, regardless of large or small-to-medium ones, to carry out effective reduction in emissions. 大企業、中小企業問わず、あらゆる業種の企業等様々な主体が、実効性のある排出削減を行うための様々なメニューを用意。 - 経済産業省
Figure 2-1-3-4 shows “external demand” induces more “spillovers” from consumption of final goods of the same amount than “domestic demand” in all economic zones. 第2-1-3-4 図を見ると、どの経済圏も「内需」よりも「外需」の方が、同じ額の最終財消費から誘発される「波及効果」が多いことが分かる。 - 経済産業省
First of all, this section examines absolute levels of export prices and domestic prices (for comparison with the past appreciation of the yen, values in April 1995 are set as a baseline). まず、輸出物価及び国内物価の絶対的な水準からみていく(過去の円高時と比較するため、基準時は1995 年4 月としている)。 - 経済産業省
It aims to construct modern railroad networks that connect all areas in UAE and is expected to reduce total transportation costs through the facilitating railroad networks. UAE全土を連結する近代的鉄道網の建設を目指すもので、鉄道網の整備による全体的な輸送コストの低下に期待が寄せられている。 - 経済産業省
However, employment has not increased in all businessesfalling within this sector, with slight differences evident according to the particular business (Fig. 1.3.8). ただし、狭義のサービス業に含まれる全ての業種が雇用を増やしたわけではなく、業種によって多少の違いが見られる(第1―3―8表)。 - 経済産業省
As for the origins of the products, another similarity to China is that the largest proportion of Indian consumers had purchased Indian products, in regard to all categories of products targeted for the survey. 商品の国籍を見ると、中国と同様に調査品目全般で自国製品を購入している消費者の割合が最も大きい。 - 経済産業省
First of all, the formation of ECSC served the economic interests of Belgium, which was making efforts to consolidate and scale down their mining industry which had been in decline after losing out to price competition with the United States. まず、ECSC の成立は、米国との価格競争に敗れ、衰退しつつあった鉱業の整理縮小を目指すベルギーの経済利益にも適っていた。 - 経済産業省
・Restrictions to safeguard the balance of payments (Article XII regarding all WTO Members; Article XVIII:B regarding developing WTO Members in the early stages of economic development); ・国際収支擁護のための数量制限(一般の加盟国については第12条、初期の経済開発段階にある開発途上国については第18条B) - 経済産業省
The expiration of the "green light subsidies" provisions set forth in Articles 8 and 9 means that all specific subsidies may be countervailed. (注2)また、グリーン補助金規定(補助金協定第8条、第9条)の失効により、特定性のある補助金は全て相殺措置の対象となった。 - 経済産業省
This is certainly true for a topic like ours “Globalization and the Future of Youth”; to make globalization benefit all, in particular the next generations. これは、我々の課題である、すべての人、特に次世代が利益を享受するグローバル化の実現(「グローバル化と若者の未来」)にも当然あてはまります。 - 厚生労働省
On corporate responsibility, the report emphasizes that, in any country, decent work is essential so that all may benefit from globalization. この報告書では、どこの国にあっても1人ひとりがグローバル化の恩恵を実感するためにはディーセント・ワークが不可欠であると主張しています。 - 厚生労働省
Fundamental rights in areas, such as freedom of association and child labor are universal – they are the same for all countries and e must be respected as such. 例えば結社の自由や児童労働といった基本的な原則は普遍的なものであり、すべての国において等しく尊重されるべきものです。 - 厚生労働省
Above all, young workers must recover their self-confidence and motivation, and work in their best conditions. 特にその中で、貴重な人材でございます若者が自信と意欲を持って、その能力を発揮して働けるように取り組んでいくことが必要でございます。 - 厚生労働省
Relationships between enterprises belonging to the same stratum, relationships moving in the opposite direction of vertical transactions, and transaction relationships with independent enterprises make up 60% of all transaction relationships. 同じ層に属する企業同士の関係や、垂直取引とは反対方向の関係、独立型企業との取引関係が全体の6割を占めている。 - 経済産業省
As this figure shows, "intensification of price competitiveness" is the commonest factor in all production technology fields while the second and less common factors are spread out. これを見ると、すべての製造技術分野において「価格競争の激化」が最も多くなっているが、2位以降の項目にはばらつきが見られる。 - 経済産業省
About half of all SMEs use patterns; the percentage is especially high in formed and fabricated materials industries such as metal pressing, founding, forging, and plastic molding ~全体の約半分の中小企業が型を使用しており、金属プレス、鋳造、鍛造、プラスチック成形加工などの素形材産業で割合が高い~ - 経済産業省
Looking at development categories by enterprise size shows that the more SME qualities an enterprise has the lower its percentage in all categories for diligent implementation. また、規模別にそれぞれの育成項目を見ると、いずれの項目についても中小企業ほど力を入れて実施している企業の割合は低くなっている。 - 経済産業省
The IMF states with the size of the current account surplus shrinking that an increase in the real exchange rate, macro economic stimulus packages and structural reforms are all necessary. IMFは、経常黒字幅を縮小する上で、実質為替レートの切り上げ、マクロ経済刺激策および構造改革が必要であるとしている。 - 経済産業省
First of all, we show the conditions of "Balance of Ripple Effect" in each year, and show significance of the conditions that balance is zero by seeing the influence that gives to employment later. まず各年の「波及効果の収支」の状態を示し、後にそれが雇用に与える影響をみることで、収支ゼロの状況の意義を示す。 - 経済産業省
All major countries, mainly the US, promoted the easing of financial conditions to stimulate the economy and reduce deflationary pressure, after the burst of IT bubble in 2001. 米国を中心とした主要国は2001年のITバブルの崩壊後、景気刺激とデフレ圧力の緩和のためにそろって金融緩和政策を推進した。 - 経済産業省
Due to these reasons, all DVD manufacturers in the world must use the pigment material, of which the company holds a patent, to produce DVD media. このため、世界のDVDメディアメーカーは、我が国企業がその特許を保有する色素を使用しなければ、DVDメディアを生産できない状況となっている。 - 経済産業省
As described above, the risk transfer from the public sector to the private sector has not covered all functions of the entire value chain, resulting in a lack of business entities that can provide know-how. このため、バリュー・チェーン全体の管理機能が公的主体から民間主体へ移転せず、結果として民間主体が育たない場合が多い。 - 経済産業省
The products included all types of appliances (e.g., refrigerators, freezers, stoves, and ovens) and lighting (e.g., incandescent light bulbs, compact fluorescent bulbs, and halogen lights) sold in approximately 25 countries.
製品は、およそ25 カ国で販売した全種類の電気機器(冷蔵庫、冷凍庫、ストーブ、オーブンなど)と照明(白熱電球、蛍光灯、ハロゲン灯など)を含む。 - 経済産業省
PSEG included all activities in each of the fifteen scope 3 categories, with the exception of certain types of financial investments and health-care expenses, which were determined to be immaterial.
PSEG は、重要でないと判断した特定種類の金融投資と医療費を除いて、15 のスコープ3 カテゴリのそれぞれにすべての活動を含めた。 - 経済産業省
In all the 40 cities where the survey was conducted, the key finding was aspiration for consumption modernization and consumption maturity.
40国内ブランドよりファッション美容/着るものには多.高くても料理にはクルマには海外ブランドが好きお金をかける良い材料を使うこだわりがある - 経済産業省
In all the cities where the survey was conducted, people has positive image toward Japanese products since the quality is basically high and technology is excellent.
今回調査したすべての都市において、日本製品は、基本的には品質が高く、技術力が優れているというポジティブなイメージが抱かれている。 - 経済産業省
Japanese cars and motorcycles have a very good image in all four cities. They have an unmatched reputation for their technology, good fuel economy and durability.
4 都市共通して、日本の車・バイクに対するイメージは非常に良い。技術力の高さや燃費の良さ、耐久性への評価は並ぶものがない。 - 経済産業省
The Japanese entertainment that has penetrated the markets in all cities the most is video games and anime. Both have a good reputation for being high quality and deep.
どの都市でも最も浸透している日本コンテンツはゲームとアニメである。2つのジャンルともに、日本のものはクオリティが高く深みもあると評価が高い。 - 経済産業省
First of all, in Chapter 1, we look back to the history to explain the relations between distribution and society and, after this, describe new roles of distribution.
まず、第一章では歴史を振り返りながら流通と社会の関わり合いを整理した上で、新たな流通の役割について取り上げる。 - 経済産業省
The second case is where (ii) the foreign business entity has performed all its obligations under a consumer contract in its home country for the consumer (Article 11, Paragraph 6, Item 2 of the Act on the Application of Laws).
次に、②消費者契約の債務の全部の履行を事業者の所在する外国で受けた場合である(通則法第11条第6項第2号)。 - 経済産業省
In real terms, this implies that all input materials flowing through production processes must be traced and categorized as ‘product’ or ‘non-product’.
具体的には、生産工程を流れる全ての投入材料(マテリアル)を追跡し、製品になるものと製品にならないものを工程別に区分する。 - 経済産業省
In the field of industrial products, both sides will eliminate tariffs on essentially all goods within 10 years from the date of the entry into force of the JMEPA.
両国は、鉱工業品の分野において、この協定の発効の日より10年以内に実質上全ての品目についての関税を撤廃する。 - 経済産業省