「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 388 389 390 391 392 393 394 395 396 .... 831 832 次へ>
  • (1) In all proceedings before the Registrar under this Act, the evidence shall be given by statutory declaration in the absence of directions to the contrary, but, in any case in which he thinks fit, the Registrar may take evidence viva voce in lieu of or in addition to evidence by declaration.
    (1) 本法に基づき登録官に係属するすべての手続において,証拠は,別段の指示がなされない限り,法定宣言書の形で提出されるものとする。ただし,登録官が適当と判断する場合は,宣言書による証拠に代え又はこれに加えて口頭による証拠を採用することができる。 - 特許庁
  • (6) In all documents units of measure shall be expressed in terms of the SI System. If a different system is used units of measure shall be expressed also in terms of the SI System. In general use shall be made of technical terms signs and symbols generally accepted in the field in question where such terms signs or symbols are used.
    (6) すべての書類において,計測単位は,SI系により表示する。他の単位系を用いる場合は,計測単位は,SI系でも表示しなければならない。一般に,専門用語,符号及び記号を用いる場合は,当該分野で一般に受け入れられている専門用語,符号及び記号を用いなければならない。 - 特許庁
  • When resume information of contents recorded in a HDD of a DVD player with the built-in HDD is displayed, resume information about not only a DVD medium inserted in the DVD player with the built-in HDD now but also all DVD mdia in which reproduction interruption has been performed hitherto is displayed in a table.
    HDD内蔵DVDプレイヤーのHDDに記録されているコンテンツのレジューム情報を表示する際に、現在HDD内蔵DVDプレイヤーに挿入されているDVDメディアだけではなく、これまでに再生中断を行ったことのある全てのDVDメディアに関するレジューム情報を一覧表示する。 - 特許庁
  • In this way, although regional differences are seen in the East Asian region, all countries and regions share interest in movies, music, and cooking that originate in East Asia, and the middle class in East Asia generally tends to be interested in similar kinds of cultural contents which they seem to have experienced for themselves.
    このように、地域による違いは見られるものの、東アジア域内においては、総じて東アジア製の映画、音楽及び料理に対する関心が各国・地域に共通して見られ、東アジアの中間層は、おおむね同じような分野の文化コンテンツに関心を持ち、また、実際に経験していることがうかがえる。 - 経済産業省
  • If the MABEL is used to determine the first-in-human dose, investigations should be made to ensure no differences in bioactivity of the investigational product between humans and animals. All PK/PD information from in vitro and in vivo studies should be used (including from PK/PD models) including the information shown below.
    つまり, MABELを用いて初回投与量を設定する場合には,ヒトと動物との間で被験薬に対する生物学的活性に差異がないか検討し,以下に示す情報を含めin vitro及びin vivo試験か ら得られた薬物動態(PK)/薬力学(PD)に関する全ての情報(例えば薬物動態(PK)/ 薬力学(PD)モデルも含む)を利用すべきである. - 厚生労働省
  • The selection unit 16 selects a part of reconfigurable circuit layers 12 with a predetermined high priority in the case that it is not necessary to use all the reconfigurable circuit layers 12 to install the processing circuit shown by the circuit data, and selects all the reconfigurable circuit layers 12 in the other cases.
    選択ユニット16は、前記回路情報が表す処理回路を設定するために複数のリコンフィギュラブル回路層12の全てを使用する必要が無い場合に、予め定めた優先順位の高い一部のリコンフィギュラブル回路層12を選択し、それ以外の場合には複数のリコンフィギュラブル回路層12の全てを選択する。 - 特許庁
  • A discharge part 1 selects all or a part of the plurality of scanning electrodes within a period in which scanning voltage is not supplied after the scanning side driving circuit supplies the scanning voltage to the plurality of scanning electrodes and simultaneously discharges the electric charges retained in all the capacity type display elements corresponding to the selected scanning electrodes.
    放電部1は、走査側駆動回路が複数の走査電極に走査電圧を供給した後、走査電圧が供給されていない期間内に、複数の走査電極の全て又は一部を選択し、選択した走査電極に対応する全ての容量型ディスプレイ素子に残留した電荷を一斉に放電させる。 - 特許庁
  • To provide an anistropic diffusion sheet which can improve the anisotropy of outgoing light characteristics without causing deterioration in all light transmittances and which can minimize deterioration in all light transmittances to control a viewing angle adjusting a half-power angle difference, and to provide a backlight unit using the same.
    半値角差を調整することで、全光線透過率の低下を招来することなく出光特性の異方性を改善でき、かつ、全光線透過率の低下を最小限にして視野角の制御が可能なる異方性拡散シート及びこれを用いたバックライトユニットの提供を目的とするものである。 - 特許庁
  • A CPU 40 connects analog switches in multiplexers 20a, 20b, 20c to all cells constituting corresponding modules 1a, 1b, 1c in sequence at starting of a battery voltage detector to acquire the voltages of all cells constituting the battery 1 and transmit the acquired cell voltages to the external control device.
    電池電圧検出装置の起動時において、CPU40は各マルチプレクサ20a、20b、20c内のアナログスイッチを対応するモジュール1a、1b、1cを構成する全てのセルに順次接続させることにより、バッテリ1を構成する全てのセル電圧を取得し、取得したセル電圧を外部の制御装置へと送信する。 - 特許庁
  • The Bank as a group should maximize outcome from its private sector activities by having all its relevant arms-the Bank's Private Sector Department, the Inter-American Investment Corporation (IIC), the Bank-administered Multilateral Investment Fund (MIF) for which we all agreed on the replenishment of the resources in Okinawa, and regional departments in charge of improving business climate- closely coordinate with each other under the Office of the Private Sector Coordinator.
    民間部門コーディネーターのもと、IDBの民間部門局、米州投資公社(IIC)、沖縄総会で増資が合意された多数国間投資基金(MIF)、及び事業環境整備を支援する地域局が相互に連携することにより、IDBグループとして民間部門開発において高い成果をあげていくことを期待します。 - 財務省
  • It is regrettable that the Cancun Ministerial Conference ended without achieving the expected results. Nevertheless, Japan is committed to making all the efforts in achieving the Doha Ministerial Declaration of November 2001 in order to forge an agreement that would be acceptable by all the member states and regions of the WTO, including Japan. Thank you.
    WTOカンクン閣僚会議が期待されていた成果を得られずに終了したことは残念ですが、わが国としては、一昨年11月のドーハ閣僚宣言の実現を目指し、引き続き全力で取り組み、わが国を含む全ての加盟国・地域が受け入れられるような合意を目指していく所存です。 - 財務省
  • The report shall include, in respect of the year to which it relates, particulars of all rules made in that year under or for the purposes of the said Act or enactments and an account of all fees, salaries and allowances, and other money received and paid under the Act or enactments.
    当該報告書は関係する年度につき前記本法若しくは法規に基づいて又はその適用上当該年度に制定された全ての規則の詳細,並びに全ての手数料,給与及び手当並びに当該法律若しくは法規に基づいて受領され支払われるその他の金銭の勘定の詳細を含むものとする。 - 特許庁
  • Two or more persons may make a joint application if either or any of those persons is entitled to use the trade mark only on behalf of both or all of them, or in relation to goods or services with which both or all of them are connected in the course of trade.
    2又はそれ以上の者は共同出願をすることができる。ただし,それらの者の中の一方又は何れかの者が,それらの者の双方若しくは全員を代表して,又はそれらの者の双方若しくは全員が業として関連している商品又はサービスに関して,その商標を使用する権利を有する場合に限る。 - 特許庁
  • If the person skilled in the art can reasonably predict that all the equivalents or obvious variants of the embodiments set forth in the description have the same properties or uses, then the applicant shall be allowed to generalize the protection scope of the claim to cover all the equivalents or obvious variants.
    当業者からみて、詳細な説明に記載された実施形態と均等な形態又は自明の改良形態のすべてが同一の特性又は用途を有する場合、出願人は、均等な形態又は自明の改良形態のすべてを網羅するように、請求項の保護範囲を一般化することができる。 - 特許庁
  • (4) The prefectural governor shall cancel all or part of the designation prescribed in paragraph (1) (hereinafter referred to as the "Designated Area") when he/she finds that the reason for the designation ceases to exist with respect to all or part of the Designated Area due to the removal of contamination of the Designated Hazardous Substances in the soil.
    4 都道府県知事は、土壌の特定有害物質による汚染の除去により、第一項の指定に係る区域(以下「指定区域」という。)の全部又は一部について同項の指定の事由がなくなったと認めるときは、当該指定区域の全部又は一部について同項の指定を解除するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 96-3 (1) In the event that a dormitory attached to an enterprise employing workers is in violation of standards established with respect to safety and health, the relevant government agency may order the employer to suspend use of all or part of the dormitory or to alter all or part of the dormitory, and may make orders on other necessary matters to the employer.
    第九十六条の三 労働者を就業させる事業の附属寄宿舎が、安全及び衛生に関し定められた基準に反する場合においては、行政官庁は、使用者に対して、その全部又は一部の使用の停止、変更その他必要な事項を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) With regard to the services listed in the items of Article 34-5, all partners of an audit corporation shall respectively represent the audit corporation; provided, however, that this shall not preclude the audit corporation from especially specifying a partner(s) who should represent the audit corporation with regard to the services set forth in the said items from among the partners through the articles of incorporation or with the consent of all partners.
    2 第三十四条の五各号に掲げる業務については、監査法人のすべての社員が、各自監査法人を代表する。ただし、定款又は総社員の同意によつて、社員のうち当該各号に掲げる業務について特に監査法人を代表すべき社員を定めることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To reduce hardware scale without damaging the naturality in aural sense even without analyzing all the frequency band characteristics of noise signal and source signal concerning a device for controlling the frequency characteristics or sound volume of a sound source signal corresponding to surrounding noises so as to be able to calculate the masking quantity in all the frequency band.
    周囲騒音に応じて音源信号の周波数特性や音量を制御する装置において、騒音信号とソース信号の全周波数バンド特性を分析しなくても、全周波数バンドにおけるマスキング量を算出することができ、聴感上の自然さを損なわずにハードウェア規模を小さくすること。 - 特許庁
  • When generating the test data including a pair of an input (a combination between a factor and a level) and an expectation value, a combination between the inputs not but combinations between all the levels possible to the factor is generated such that each of all the levels in each factor is used in a test at least once.
    本発明は、入力(因子と水準の組み合わせ)と期待値のペアからなるテストデータを生成する際に、因子に対して、有り得る全ての水準の組み合わせではなく、各因子における全ての水準が少なくとも1回はテストで使用されるように、入力の組み合わせを生成する。 - 特許庁
  • When an exchange 306 acquires information of all of the other mobile terminals as the approach detecting object in addition to the particular mobile terminal as the location searching object, it determines whether all of the other mobile terminals as the approach detecting object in addition to the particular mobile terminal as the location searching object are within the service area or not.
    交換機306が、特定の位置検索対象の携帯端末に加え、他の全ての接近検知対象の携帯端末の情報を取得すると、特定の位置検索対象の携帯端末に加え、他の全ての接近検知対象の携帯端末が在圏しているかどうかを判断する。 - 特許庁
  • An entire transmission/reception antenna propagation characteristic estimation part 7 successively selects a set of the transmission and reception antennas, and calculates and adds the complex electric fields in all the routes of the transmission and reception antennas using the route information for all the routes between the barycenters stored in the route information memory 5 for the respective transmission and reception antennas.
    全送受信アンテナ間伝搬特性推定部7は、一組の送受信アンテナを順次選択し、各送受信アンテナに対して、経路情報メモリ5に保存されている重心間の全ての経路に対する経路情報を用いて、送受信アンテナ全ての経路における複素電界を算出して加算する。 - 特許庁
  • The active material comprises micropores which can provide capacity of electric double layer to interlayer of a carbon material, by forming a graphite oxide structure bounded to an oxygen in a part or all of interlayers of the carbon material containing an easily graphitized carbon and then removing a part or all of the oxygen in the interlayers.
    本発明の活物質は、易黒鉛化炭素を含む炭素物の一部または全部の層間に酸素と結合させた酸化黒鉛構造を形成させてから層間内の酸素の一部または全部を除去することにより炭素物の層間に電気二重層の容量発現が可能な微細空孔を有する。 - 特許庁
  • A plurality of the magnetic steel plates 7 are bent in the circumferential direction so that all or major parts of a pair of side faces 7d and 7e of each of a plurality of the magnetic steel plates 7 are in contact with all or major parts of the opposite side faces of each of adjacent other magnetic steel plates 7, and then the magnetic steel plates are laminated.
    複数枚の磁性鋼板7のそれぞれの一対の側面7d,7eの全部または主要部分を隣接する他の磁性鋼板7の対向する側面の全部または主要部分と接触するように、複数枚の磁性鋼板7を周方向にそれぞれ湾曲して積層する。 - 特許庁
  • When the grating points constituting a grating where input data are included are all included in the color space, 8-point interpolation using all the data of the 8 grating points is performed (b) and for a grating outside the color space, interpolation (e.g. 4-point interpolation) using only grating point data in the color space is performed ((c) to (e)).
    入力データが含まれる格子を構成する格子点のすべてが色空間内に含まれるときには8つの格子点のデータすべてを用いた8点補間を行ない(b)、色空間の外側部分における格子では、色空間内の格子点データのみを用いた補間処理(たとえば4点補間)を行なう((c)〜(e))。 - 特許庁
  • The target content search support program matches a history of all operation information received in a certain period with a history of the all operation information stored in an ADB 33, and extracts content with high confidence from the matching result as target content information with reference to a confidence determination parameter relating to the user when the user operates.
    目的コンテンツ探索支援プログラムは、ユーザが操作したとき、ある期間受け付けた全操作情報の履歴と、ADB33に格納された全操作情報の履歴と、をマッチングし、ユーザに関連する確信度判定パラメータを参照してマッチング結果から確信度が高いコンテンツを目的コンテンツ情報として抽出する。 - 特許庁
  • Furthermore, when a new search space where all the CCEs are unused is present in the new search space corresponding to the new radio terminal and the non-allocatable CCE is included in the new search space where all the CCEs are unused, the radio base station 1 allocates the non-allocatable CCE to the new radio terminal.
    更に、無線基地局1は、新規の無線端末に対応する新規サーチスペースのうち、CCEが全て未使用の新規サーチスペースが存在し、且つ、当該CCEが全て未使用の新規サーチスペースに割当不可CCEが含まれる場合には、当該割当不可CCEを新規の無線端末に割り当てる。 - 特許庁
  • The registered search engines are extracted in order according to a priority level, whether the retrieving request is transmitted to all the registered search engines or not is determined, and the retrieving request is transmitted to the search engines in order according to the priority level until determined to be transmitted to all the registered search engines.
    登録されている検索エンジンを優先順位の高い順に抽出し、登録されている全ての検索エンジンに対して検索リクエストが送出されたか否かを判断し、全ての検索エンジンに対して送出されたと判断されるまで、検索リクエストを優先順位の高い検索エンジンから順に送出する。 - 特許庁
  • The core material supply layers 251 expanding in a planar state to communicate with all of core material extrusion passages 271a and 272a and the sheath material supply layers 181 expanding in a planar state to communicate with all of sheath material extrusion passages 141 and 142 are provided, and the core material and a sheath material are supplied through those layers.
    全ての芯材料押出路271a,272aに連通する面状に広がる芯材料供給層251と、全ての鞘材料押出路141,142に連通する面状に広がる鞘材料供給層181とを設け、これらを介して芯材料および鞘材料を供給する。 - 特許庁
  • Thus, all areas or all cells inside fixed continuous cell areas 10a and 10b of each of segmenting symbols can be efficiently made into continuous black (irradiated) areas in a short time almost without a gap (non-irradiated part) and respective black cells in the data area can be efficiently made into square unit black (irradiated) areas.
    この方式によると、各切出しシンボルの一定連続セル領域10a,10b内の全域または全セルを短時間で効率よく、殆んど隙間(非照射部分)なく一定パターンの連続黒(照射)領域とすることができ、データ領域内の各黒セルを効率よく正方形の単位黒(照射)領域とすることができる。 - 特許庁
  • In performing the position detection, all of the lines or all of the intersection points are coupled to perform detection processing and, according to the detection result, detection range of lines or intersection points to be detected is controlled, and in the range determined by the control, the position where the object has contacted or approached is determined to output positional information.
    この位置検出を行う場合に、ライン全体又は交点全体を結合して検出処理を実行させ、その検出結果に応じて、検出するライン又は交点の検出範囲を制御し、その制御で決められた範囲内で、物体が接触又は近接した位置を判定して位置情報を出力する。 - 特許庁
  • The cermet particles with particle diameters of 10 μm or smaller occupy less than 1.0% of all the cermet particles in the powder to be thermal-sprayed by cumulative volume, and the cermet particles with particle diameters of 38 μm or smaller occupy 7.0% or less of all the cermet particles in the powder to be thermal-sprayed by cumulative weight.
    溶射用粉末中の全サーメット粒子の積算体積に対する粒子径10μm以下のサーメット粒子の積算体積の比率は1.0%未満であり、溶射用粉末中の全サーメット粒子の積算重量に対する粒子径38μm以上のサーメット粒子の積算重量の比率は7.0%以下である。 - 特許庁
  • For the respective plurality of route patterns arranged in an order conforming search conditions of the guide route, a selection means 22 determines whether route point conditions at all the route points are satisfied or not in the order and a first route pattern which satisfies the route point conditions at all the route points is selected as the guide route.
    選択手段22は、案内経路の探索条件にしたがった順番で配列された複数の経路パターンのそれぞれについてその順番で、すべての経由地での経由地条件を満たすか否かを判定し、すべての経由地での経由地条件を満たしている最初の経路パターンを案内経路として選択する。 - 特許庁
  • A histogram indicating luminance distribution of all pixels is created on the basis of luminance information of the reference image, a luminance position (point) where the accumulated number of pixels from a high luminance side is half of the number of all the pixels in the histogram is obtained, and the difference between the luminance position and a luminance position ("118") is uniform in the case where the brightness of the reference image.
    基準画像の輝度情報に基づき全画素の輝度分布を示すヒストグラムを作成し、ヒストグラムにおいて高輝度側からの画素の累積数が全画素数の半分となる輝度位置(point)を求め、前記基準画像の明るさが均一である場合の輝度位置(「118」)との差分を求める。 - 特許庁
  • The packet identification device divides the extracted packet identifier into a plurality of the identifiers, determines whether all the divided identifiers are stored in the divided identifier storage part, when all the divided identifiers are stored, determines whether the combination of entry numbers is stored in the combination storage part and obtains the final retrieval result.
    パケット識別装置は、抽出パケット識別子を複数に分割し、その全分割識別子が分割識別子記憶部に記憶されているかを判別し、全ての分割識別子が記憶されている場合、エントリ番号の組合せが組合せ記憶部に記憶されているかを判別し、最終的な検索結果を得る。 - 特許庁
  • A global shutter type CMOS sensor 202 accumulates charges obtained by simultaneously exposing all the pixels of an internal site and photoelectrically converting them, transmits the charges to output transistors in all the pixels simultaneously, and then sequentially reads the output transistors of the respective pixels by defining the charges as changes in thresholds.
    グローバルシャッタ型CMOSセンサ202は、体内の部位を全画素一斉に露光して光電変換した電荷をそれぞれ蓄積した後、その電荷を全画素一斉に画素内の出力用トランジスタへ転送した後、各画素の出力用トランジスタから順次に電荷をしきい値の変化として読み出す。 - 特許庁
  • To provide a system which enables a golf membership-right dealer to purchase a contract with a customer anywhere in Japan all day long throughout the year without the need to investigate and input 'membership-right prices', 'price fluctuation states', 'respective golf link guides' and also know, in real time, membership-right information on golf links all over Japan.
    ゴルフ会員権業者は、「会員権価格」「相場変動状況」「各ゴルフ場案内」を自分で調査し入力する必要が無く、顧客との契約が店頭以外で24時間365日日本中どこからでも購入でき、全国のゴルフ場の会員権情報をリアルタイムで知ることが可能となるシステムを提供する。 - 特許庁
  • If it is judged not to be q_-scale=1 in the step S1, or it is judged that processing of all macroblocks are completed or not in a step S3 and if it is judged that the processing of all the macroblocks has not completed, the processing is brought back to the step S1, and the following processing is repeated.
    ステップS1で、q_scale=1ではないと判断されるか、ステップS2の処理の終了後、ステップS3で、全てのマクロブロックの処理が終了したか否かが判断され、全てのマクロブロックの処理が終了していないと判断された場合、処理は、ステップS1に戻り、それ以降の処理が繰り返される。 - 特許庁
  • In the silver halide photographic emulsion, flat platy silver halide grains having an aspect ratio of ≥5 occupy ≥50% of the total projected area of all the silver halide grains, the coefficient of variation of the particle size distribution of all the silver halide grains is ≤25% and an organic hole trapping dopant is contained in the flat platy silver halide grains.
    アスペクト比5以上の平板状ハロゲン化銀粒子が全ハロゲン化銀粒子の投影面積の50%以上を占め、全ハロゲン化銀粒子の粒径分布の変動係数が25%以下であり、該平板状ハロゲン化銀粒子中に有機正孔トラッピングドーパントを含有することを特徴とするハロゲン化銀写真乳剤。 - 特許庁
  • A conductive pattern 6 consisting of a center pattern 7 with a number of first segment patterns 8 formed in all directions and a circular pattern 9 with a number of second segment patterns 10 formed in all directions surrounding the center pattern 7 and interposed between each two first segment patterns 8 at an inner periphery part is formed on a printed wiring board 2.
    プリント配線基板2に、多数個の第1セグメントパターン8が放射状に形成されたセンタパターン7と、このセンタパターン7を囲み内周部に各第1のセグメントパターン8間に介在する多数個の第2のセグメントパターン10が放射状に形成された環状パターン9とからなる導体パターン6を形成する。 - 特許庁
  • The control part 8 decides whether all selected pieces of music can be recorded in the external memory device 16 with the received compressibility by reference to the free capacity of the external memory device 16, and calculates and presents to the user compressibility with which all of the selected pieces of music can be recorded in the external memory device 16 when not.
    制御部8は、外部メモリ装置16の空き容量を参照し、受け付けた圧縮率で選択された楽曲の全てを外部メモリ装置16に記録できるかどうかを判定し、記録できない場合には、選択された楽曲の全てを外部メモリ装置16に記録できる圧縮率を算出しユーザに提示する。 - 特許庁
  • A first camera for acquiring all images including a plurality of authentication subjects and a second camera for zooming in on to perform face-authentication of one authentication subject selected as an authentication subject from all the images acquired by the first camera are used to perform face-authentication of the plurality of authentication subjects in sequence.
    複数の認証対象を含む全体画像を取得する第1のカメラと、第1のカメラで取得した全体画像から認証対象として選択した1人の認証対象をズームして顔認証を行なう第2のカメラの2つを使用することで、複数の認証対象の顔認証を順次行なう。 - 特許庁
  • When starting communication, a server 100 assigns a plurality of multicast channels to the communication in advance and instructs the terminals A101, B102 to receive all the channels, and the terminals are put in such a state as to receive all the multicast channels designated by the reception instruction of a call control message when the communication is started.
    サーバ100は通信開始時に予め複数のマルチキャストチャネルを割り当てておき、その全ての受信を初期参加端末A101,B102に指示し、初期参加端末は、通信開始時に呼制御メッセージの受信指示によって指定されたマルチキャストチャネルの全てを受信することできる状態にある。 - 特許庁
  • Remote power control for the entire partition is achieved using a modified wake-on-LAN (WOL) implementation in which partition management software configures magic packet filters on each NIC in the partition to enable remote, partition-wide restart using a magic packet recognized by all nodes or common for all nodes.
    パーティションのためのリモート電源制御は、修正されたウェイク‐オン‐LANの実装により達成され、それにおいてはパーティション内の各NICに関するマジック・パケット・フィルタを修正して、すべてのノードによって認識されるか、あるいはすべてのノードに共通するマジック・パケットによって、パーティション全体にわたるリモート・リスタートを可能にする。 - 特許庁
  • It chooses one piece grading data for each part from the graded results of the main melody part and each harmory part so that all the voice signals differ in each graded result, and sets an overall grading on the basis of the highest mark in the total points of the all chosen graded results (S268).
    そして、主旋律パートと各ハモリパートの採点結果から、それら各パート毎に1つの採点データを、それら各採点結果に対応する音声信号が全て異なるように選択し、その選択された採点結果の全ての組み合せの総合点のうち最も高い点数に基づいて総合点の採点をする(S268)。 - 特許庁
  • The silver halide photosensitive material contains at least one silver halide emulsion, in which ≥50% of the total projected area of all silver halide grains is occupied by flat tabular silver halide grains which satisfy all of the following requirements (i)-(iii) and the coefficient of variation in thickness is <40%.
    全ハロゲン化銀粒子の投影面積の50%以上が下記の(i)〜(iii)のすべての要件を満足する平板状ハロゲン化銀粒子からなり、その厚みの変動係数が40%未満であることを特徴とするハロゲン化銀乳剤を少なくとも1つ含有するハロゲン化銀写真感光材料。 - 特許庁
  • Some people said some of Kazunomiya's poems after she moved to Edo, compared with the ones she wrote while she was in Kyoto, were not elegant at all, it was almost like someone else wrote the poems for her (it is said the poems were not even professionally written, her style changed into an unprofessional, dull style all of a sudden), there was a theory that someone was acting as a double in place of Kazunomiya.
    在京の頃の歌風と比べ、東下後の歌風は、「雅」がまるで感じられず、まるで別人に取って代わったと言ってもいいような変化(それも、素人あるいは、一般庶民のような野臭い歌風に急変したとする)であるため、それをもって、替え玉であると言うことを唱える人もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Honen advocated Senju-nenbutsu based on a verse in 'Sanzengi' from Zendo's "Kangyosho (Kanmuryoju-kyosho)" that says, 'Repeat the name of the Amida Buddha with all of your heart, never forget the Buddha when you are walking, staying still, sitting or sleeping, at any time, then you will have the correct actions, in compliance with the wish of the Buddha for the salvation of all living things.'
    法然が専修念仏を唱道したのは、善導の『観経疏』(観無量寿経疏)「散善義」の中の、「一心に弥陀の名号を専念して、行住坐臥に、時節の久近を問はず、念々に捨てざる者は、是を正定の業と名づく、彼の仏願に順ずるが故に」という文からである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For an inputted job, priority of application is decided and according to the decision result, the storage area 159A of a memory, in which all data of the job can be stored or a storage area 159B of the memory 159 in which only a specific amount less than all the data of the job can be stored, is selected to store the data.
    入力されたジョブについて、アプリケーションの優先度を判別し、その判別結果に応じて、ジョブの全データが記憶可能なメモリ159の記憶領域159Aとジョブの全データより少ない所定量のみが記憶可能なメモリ159の記憶領域159Bのいずれかを選択して記憶させる。 - 特許庁
  • When a stop form when all reels are stopped in a game played in the winning possible state does not become the winning pattern, an automatic winning control part 121 rotates all the reels which are cause of not becoming the winning pattern again and then automatically stops the reels at the positions for establishing the winning pattern.
    自動当選制御部121は、当選可能状態で行われた遊技で全てのリールが停止した際の停止態様が当選パターンにならなかったとき、当選パターンにならない原因となった全てのリールを再回転させた後、当該リールを当選パターンが成立する位置で自動的に停止させる。 - 特許庁
  • User terminals are managed so that communication data are distributed to all the student terminals to log in the master server and the slave servers when the communication data are transmitted from the lecturer terminal to log in the master server and the communication data are distributed to all the student terminals including the lecturer terminal when the communication data are transmitted from any of the student terminals.
    マスターサーバにログインした講演者端末からコミュニケーションデータが送信されればマスターサーバとスレーブサーバにログインしている全受講者端末に配信し、受講者端末のどれかからコミュニケーションデータが送信されれば講演者端末を含む全受講者端末に配信するよう、利用者端末を管理する。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 388 389 390 391 392 393 394 395 396 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について