「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 392 393 394 395 396 397 398 399 400 .... 831 832 次へ>
  • According to the words of Luis FROIS, the people in Kii Province in the latter part of the 16th century had a strong belief in Shinto and Buddhism, and all of the four or five religions were 'big existences like a republic,' which was not destroyed by any war.
    ルイス・フロイスの言を借りると十六世紀後半の紀伊は神道・仏教への信仰が強く、四つか五つの宗教がそれぞれ「大いなる共和国的存在」であり、いかなる戦争によっても滅ぼされることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the exception of the former Seventh building of England (built in 1922), all of the various Western-style buildings that now line Main Street in Yamate, a popular sightseeing destination today, were either constructed in or after the Showa period as tourist attractions or relocated there from other spots.
    現在観光コースになっている山手本通り沿いにある数棟の西洋館は、旧イギリス7番館(1922年)を除けば、すべて観光資源として昭和時代以降に建築されたものか、他所から移築されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Including this, there exist various theories, thought out by scholars in the Edo and other periods, about how much the volume of 1 sho really was in the Nara period, and all of them were just the speculation, merely based on the depiction seen in the penal and administrative law of the period, and on the Chinese system of weights and measures.
    以上を含め奈良時代の升量については、江戸時代の学者によるものをはじめ各種の説があるが、いずれも律や令の記述と中国の度量衡制度からの推定に過ぎなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, receiving information that MINAMOTO no Yoritomo in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) have also shown threatening move, TAIRA no Munemori who succeeded the government after Kiyomori withdrew all punishment to temples in Nanto including Todai-ji Temple and Kofuku-ji Temple on March 1 (old calendar).
    また、東国の源頼朝の動きも不穏との情報が入ってきたために、清盛に代わって政権を継承した平宗盛は、3月1日(旧暦)に東大寺・興福寺以下の南都諸寺への処分を全て撤回した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Except as otherwise provided in the rules, and notwithstanding section 5 of the Official Languages Ordinance (Cap. 5), the official language in which an application for registration of a trade mark is filed shall be used as the language of the proceedings in all proceedings before the Registrar under this Ordinance.
    規則に別段の規定がある場合を除き,かつ,公用語条例(Cap.5)に拘らず,商標登録出願における公用語が,本条例に基づく登録官への手続のすべてにおける手続言語として使用される。 - 特許庁
  • Sec.139 Publication of Registered Marks; Inspection of Register 139.1. The Office shall publish, in the form and within the period fixed by the Regulations, the mark registered, in the order of their registration, reproducing all the particulars referred to in Subsection 137.2.
    第139条 登録された標章の公示及び登録簿の閲覧 139.1庁は,規則に定める様式で規則に定める期間内に,137.2に規定する事項のすべてを複製して登録された標章を登録の順に公示する。 - 特許庁
  • 152.3. The use of a mark in connection with one or more of the goods or services belonging to the class in respect of which the mark is registered shall prevent its cancellation or removal in respect of all other goods or services of the same class.
    152.3標章登録に係る類に属する1以上の商品又はサ-ビスについての当該標章の使用は,その類の他の商品又はサ-ビスについての当該標章の取消又は登録簿からの除去を生じさせない。 - 特許庁
  • Where following examination it appears to the Registrar that the requirements of rule 5 are met in relation to some or all of the goods or services comprised in the international registration, the Registrar shall publish the particulars of the international registration in the Trade Marks Journal.
    審査後に,国際登録を構成する商品又はサービスの一部又は全部に関連して規則5の要件が満たされていると登録官が認める場合は,登録官は,商標公報に国際登録の細目を公告する。 - 特許庁
  • Other materials state that when he was in Edo he would hang out in Isami KONDO's kendo training hall, the Shieikan training hall, but when KONDO had all the members of Shieikan training hall staying in Kyoto bring weapons to him, SAITO was not included among the members.
    江戸にいた時近藤勇の道場試衛館に出入りしていたという史料もあるが、のちに近藤が京都に滞在した試衛館の一同に武具を届けさせたとき、そのなかに斎藤は含まれていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On June 14, 1927, the plant community in this pond was designated as a protected species referred to as the 'Midoroga-ike aquiherbosa' and, subsequently, in 1988, the scope of this designation was expanded to include all of living matter in the pond, referred to as the 'Midoroga-ike biological community.'
    1927年(昭和2年)6月14日に、植物群落が「深泥池水生植物群」として国の天然記念物に指定され、その後1988年(昭和63年)に「深泥池生物群集」として生物群集全体に対象が広げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, the conflict between each side led to all the daimyo in the country (except for daimyo from the Kanto during the Kyotoku Rebellion) concentrating their military forces in Kyoto, the governmental capital, until at last, with these large-scale armies in such proximity, armed conflict was inevitable, and the Onin War began.
    やがて、両者の対立は全国の大名の兵力(享徳の乱の最中の関東を除く)を政治の中心地である京都に結集して遂に大規模な軍事衝突を引き起こしたこれが応仁の乱である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Besides Ibaraki Prefecture (Tokai-mura, Hitachinaka City), which boasts the largest output among all prefectures in Japan, Gunma Prefecture, blessed with downdraft blown down from the top of mountains in winter, and Shizuoka Prefecture and Nagasaki Prefecture, where the manufacture of the hoshi-imo was industrialized in the Meiji period, produce lots of hoshi-imo.
    県別の生産高では茨城県(ひたちなか市、東海村)が全国第一位となっているほか、冬のからっ風が強い群馬県、明治時代に産業化が始められた静岡県、長崎県などで生産が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In early Christianity, the presbytery was located in the apse, functioning as a naijin, and in Western Europe, moving a main altar into the apse provided the space for the presbytery east of the square space (antechoir or choir square), so that the naijin contained all these areas.
    初期キリスト教では、アプスにプレステビリが設けられ、これが内陣として機能していたが、西ヨーロッパでは大祭壇をアプスに移し、その前の方形の空間(アンテクワイアまたはクワイア・スクエア)にプレステビリを設けて内陣とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among the extant scrolls, only scrolls five (in a private collection), eight (held in Yamaguchi at the Mori Museum), and twenty (owned by Kochi Prefecture) are still complete in scroll form (all three are National Treasures), while scrolls one, two, three, nine, eighteen, and nineteen have been split up as dankan and scattered to various places.
    このうち、巻五(個人蔵)、巻八(山口・毛利博物館蔵)、巻二十(高知県蔵)の3巻のみが巻物として完存し(3巻とも国宝)、巻一、二、三、九、十八、十九は断簡として各所に分蔵されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to create numbers of screen paintings, one must work in a group with all the disciples; therefore, in order to make group work easier, the ability to learn from painting examples was valued more than one's individuality as a painter.
    また、大量の障壁画制作をこなすには、弟子一門を率いて集団で制作する必要があり、集団制作を容易にするためにも絵師個人の個性よりも粉本(絵手本)を学習することが重視された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a panel installing structure capable of detachably installing a panel in an optional position in the extending direction of furring strips, and capable of smoothly installing the panel in response to a case of using a bolt/nut of all sizes.
    パネルを胴縁の延設方向に沿って任意の位置において着脱可能に取り付けることができると共に、あらゆるサイズのボルト・ナットを用いた場合に対応して円滑な取り付けが可能とできるパネルの取付構造を提供する。 - 特許庁
  • Thus, since the rice is not immersed in water at the time of the mist feeding, the formed γ-aminobutyric acid is not eluded into water, and all of it stays in the rice, and cooked rice in which the γ-aminobutyric acid has been increased can be obtained.
    これにより、ミスト供給時には米類は水に浸漬していないので、生成されたγ−アミノ酪酸は、水中に溶出されることなく、全て米類内部に留まり、γ−アミノ酪酸が増えた炊飯米を得ることができる。 - 特許庁
  • A suffix array generating part 12 finds suffixes as to a plurality of document files 26 stored in a document database 24, and generates a suffix array in which an aggregate of all the suffixes is arrayed according to a dictionary order, to be stored as a suffix array file 28 in the document database 24.
    Suffix Array生成部12は、文書データベース24に格納された複数の文書ファイル26についてsuffixを求め、すべてのsuffixの集合を辞書順に並べたSuffix Arrayを生成し、Suffix Arrayファイル28として文書データベース24に格納する。 - 特許庁
  • The server main body cumulatively processes data to be transmitted from the lane server such as the number of passage in every lane by one day unit and the number of passage in all lanes based on an instruction from the client 41, and stores the cumulative data in a server storage part 46.
    サーバ本体は、クライアント41からの指示に基づいて、車線サーバから送信されてくるデータを、1日単位での車線ごとの通行台数、全車線における通行台数等、累計処理し、サーバ記憶部46に格納する。 - 特許庁
  • In the method for forming a polymer waveguide, spin coating is performed by arranging all openings of Y-shaped branching parts of a branching device in a wafer, in the direction from the center of the rotary shaft of the spin coating toward the circumference.
    高分子導波路の形成法において、ウェハ内の分岐デバイスをY字状分岐部を具えた分岐デバイスの該Y字状分岐部の全ての開口部をスピンコートの回転軸の中心から円周方向に向けて配置して、スピンコートする。 - 特許庁
  • Both a saw for processing a trunk of a tree in a round slice cut and a cutter for processing a thin branch in a chip, can use an all purpose portable machine, and are easy in processing at the job site without separately using a special machine.
    また樹木の幹を輪切りに加工するのこぎりと、細枝などをチップ加工する裁断機は、ともに汎用の可般式機械の使用が可能であり、他に特殊な機械を用いることなく現場での加工が容易である。 - 特許庁
  • The face-washing puff in which a part or all of a sponge core material is wrapped with a fibrous material, is characterized in that pores are formed in the sponge core material and an air layer is provided inside.
    本発明は、スポンジ芯材の一部または全部を繊維素材にて被包してなる洗顔用パフにおいて、当該スポンジ芯材に孔を形成し、内部に空気層を存在させたことを特徴とする洗顔用パフにかかるものである。 - 特許庁
  • In the pachinko machine 10, the game state is not announced at all in a normal game, but by feeding the power from the power supply device under a prescribed condition, the announcement that the game is in the high-probability state is made.
    かかるパチンコ機10において、通常遊技中には、遊技状態を何ら報知することなく、所定条件の下で電源装置の電源を投入することにより、高確率状態であることの報知が実施される。 - 特許庁
  • This save-all apparatus 20 is equipped with a gutter 2 which is positioned under the roll 10 and extends in a transverse direction of the roll, wherein a drainage channel 4 which extends in the transverse direction of the roll and has a closed cross section is formed in a front end part of the gutter 2 on a roll side.
    セーブオール装置20は、ロール10の下側においてロール幅方向に延びる樋2を備えており、この樋2のロール側の前端部分には、ロール幅方向に延びる閉鎖断面の排水路4が形成されている。 - 特許庁
  • To provide a hot-water supply system capable of effectively preventing the lowering of a temperature of the hot water in a hot water supply pipe, and keeping the hot water in the hot water supply pipe at a specific temperature at all times even in a local hot-water supply system.
    局所式給湯システムにおいても、有効に給湯配管内の給湯水の湯温低下を防止できて、給湯配管内の給湯水を常時一定の湯温に維持することができる給湯システムを得ることにある。 - 特許庁
  • To provide an image processing apparatus which arranges dots in all color printing plates for multi-valued image data including at least two kinds of color components in optimal distribution, and suppress overlapping of colors in each of the color printing plates.
    少なくとも2種類の色成分を含む多値画像データの色版全体のドット配置を最適な分散にして、各色版での色の重なりを抑制することが可能な画像処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • For this nontransparent treatment, multiple protruded cylindrical lens elements 12s are arranged in a vertically-striped manner in all parts of a whole outer circumference and a specified part of an inner circumference of the seal leg 12a in a back side of the front lens 12.
    この非素通し処理は、前面レンズ12の背面におけるシール脚12aの外周側の全領域および内周側の所定領域に複数の凸状シリンドリカルレンズ素子12sを縦縞状に形成することにより行う。 - 特許庁
  • In a case of transmitting by MPEG2 in a route of a multiple radio circuit 7, all transmission packets can not be transmitted, missing of receiving packets occurs in decoders corresponding to IP 4-1, 4-2, and it is reported to a center device 10.
    多重無線回線7による経路にてMPEG2で送信を行っている場合には、全ての送信パケットを伝送できず、IP対応デコーダ4−1、4−2では、受信パケットに欠損が生じ、センタ装置10へ通知する。 - 特許庁
  • To provide a method for producing sauted food applicable to all purpose in industrially producing sauted food in large quantities, enabling stable generation of favorable sauteing scent, and little in reduction of the sauteing scent even after frozen storage.
    炒め物を工業的に大量生産するに際し、汎用的に使用でき、好ましい炒め香を安定して発生させることができ、更に冷凍保存後も炒め香の減少の少ない炒め物の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • In 2008, in order to utilize the strengths of existing business, while expanding into new projects in the field of energy and the environment, Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. established the Energy and Environment Project Supervision and Strategy Office (hereafter referred to as the Supervision and Strategy Office), an organization that cuts across all operational divisions.
    三菱重工(株)では、既存事業の強みを活かしつつ、エネルギー・環境分野の新事業を拡大するため、2008年に、事業部横断組織「エネルギー・環境事業統括戦略室(以下、統括戦略室)」を設置した。 - 経済産業省
  • Almost all Japanese export products are high-grade steel used in ultra supercritical boilers in coal-fired power plants. As there are no competing companies with Japanese export products in China now, it seems to be no injury to the Chinese domestic industry.
    日本の輸出製品の殆ど全ては、石炭火力発電所の超々臨界圧ボイラ等に使用される高付加価値特殊鋼。中国内で競合関係は存在せず、中国産業への損害はないと思われる。 - 経済産業省
  • In contrast, the number of non-manufacturing workers is increasing but now the increase has not made up for the decreased number of manufacturing workers, resulting in the number of workers decreasing in all industries.
    一方、非製造業の就業者数は増加傾向で推移しているものの、足下は製造業での減少を補いきれておらず、その結果全産業での就業者数は 09年以降においては減少傾向で推移している。 - 経済産業省
  • Meanwhile, looking at the prominent drops in labor productivity in medical care/welfare, public services, education, business services, and personal services, it is indicated that TFP was a main cause in all of these industries.
    他方、労働生産性が顕著に下落している医療・福祉、公共サービス、教育、事業所向けサービス及び個人向けサービスの各業種を見ると、いずれもTFPの低下が労働生産性下落の主因となっていることが分かる。 - 経済産業省
  • First of all, as shown in Figure 2-1-65, the increase of exports in consumption goods from Japan since the beginning of the century has been 13.2% per annum—not quite equal to that of the EU, but growing at a rate far exceeding the 3.4% increase in exports from the United States.
    まず、第2-1-65図においても、今世紀に入ってからの我が国からの消費財輸出の伸びは年率13.2%とEU程ではないが、米国からの輸出の伸び年率3.4%を大きく上回る率で成長している。 - 経済産業省
  • In addition, in order to support the regeneration of SMEs, the efforts of those at regional financial institutions, etc., will be combined, centered around the SME revitalization support councils established in all prefectures.
    また、中小企業の事業再生の施策として、全都道府県に設置している中小企業再生支援協議会を軸に、地域金融機関等の地域の関係者の総力を結集して中小企業の再生を支援している。 - 経済産業省
  • Figure 1.2.21 explores productivity in all industries, marked by the relative rise in the productivity of the Tokyo metropolis in the late 1980s, which consequently expanded the productivity disparity between the Tokyo metropolis and other areas.
    全産業の生産性については(第1―2―21図)、1980年代後半に東京都市圏の生産性が相対的に上昇したことが特徴である。この結果、東京都市圏とその他の地域との生産性の格差が拡大している。 - 経済産業省
  • In addition to all these, various other methods are being discussed in order to implement the mid-term strategy, such as an integrated approach to fight pollution and global warming in developing countries; emissions trading; and economic incentives.
    これらのほか、中期戦略を実現するため、例えば、途上国の公害対策と温暖化対策との一体的取組みのための協力方策や、排出量取引、経済的インセンティブなど、様々な手法の議論が行われています。 - 経済産業省
  • It is well known that in order to reach an agreement in a short period as well as initiating tariff reductions efficiently in major areas of interest, one of the effective methods is to examine possible tariff reductions by way of a formula-cut approach by all WTO Members.
    短期間に合意を得るとともに、重要分野の関税引き下げを効率よく実現できるようにすべてのWTO加盟国についてフォーミュラカットによる関税引き下げを検討することが一つの手段といわれている。 - 経済産業省
  • The Japan International Cooperation Agency (JICA) and the Japan Federation of Bar Associations will be involved for the first time with the Conference on Supporting SMEs in Overseas Business in developing an “All Japan” support network to provide comprehensive support to SMEs engaging in overseas business development. (Continuation)
    「中小企業海外展開支援会議」に新たに(独)国際協力機構(JICA)や日本弁護士連合会等を加え、オールジャパンでの支援体制を確立し、中小企業の海外展開を総合的に支援する。(継続) - 経済産業省
  • Thereby font substitution functions included in respective printing data generation parts 205 to 208 are not driven, and even when printing data are generated by using a different printing data generation part in each page, standardized output results can be obtained in all pages.
    これによって、各印刷データ生成部205〜208が有するフォント置き換え機能は動作せず、ページ毎に異なる印刷データ生成部を用いて印刷データを生成しても、全ページで統一のとれた出力結果が得られる。 - 特許庁
  • The control unit 100 retains the wireless tags to be attached to the delivery box, and the accumulated article management information is written in the wireless tags in accordance with an instruction of a user at a stage of completion of storage of all articles in the delivery box.
    制御ユニット100は、配送箱に貼り付ける無線タグを保持しており、全ての物品を配送箱に入れ終えた段階で、蓄積した各物品の管理情報をユーザの指示に従ってその無線タグに書き込む。 - 特許庁
  • In view of these developments, it was agreed to establish a single committee, which would be in charge of all RTA reviews, thereby improving the efficiency of the review process. The General Council established the “Committee on Regional Trade Agreements” in February 1996 as a special committee to review regional integration.
    このため、審査の効率化を目的とする単一の委員会による審査体制への移行が合意され、1996年2月の一般理事会で地域統合についての専門委員会として「地域貿易協定委員会」が設置された。 - 経済産業省
  • For the number of declarations, the highest was437,422in Tokyo (24.0% of all declaredproducts), followed by 270,100 in Narita Airport (4.9%), 217,721 in Osaka (12.0%%), 197,707in Yokohama (10.9%),89,950 in Nagoya (4.9%), 89,441in Kobe (4.9%), 86,395in Kawasaki(4.7%), and65,725in Kobe Second Section (3.6%).
    検疫所別に届出件数をみると、東京の538,354件(26.9%:総届出件数に対する割合)が最も多く、次いで成田空港の273,669件(13.7%)、大阪265,166件(13.3%)、横浜183,183件(9.2%)、名古屋108,687件(5.4%)、神戸100,605件(5.0%)、川崎88,847件(4.4%)、神戸二課65,655件(3.3%)の順であった。 - 厚生労働省
  • In terms of all industries, the power of expanding employment is weak in the high-income sectors (such asfinance and insurance industries), and is strong in sectors with relatively lower income (such as welfare industry);this is one reason for the decline of income level.
    全産業についてみると、高所得部門(金融、保険業等)の雇用拡大力が弱く、相対的に所得の高くない部門(福祉等)の雇用拡大力が強いため所得水準低下の一因となっている。 - 厚生労働省
  • The organ of this superintendence would concentrate, as in a focus, the variety of information and experience derived from the conduct of that branch of public business in all the localities, from everything analogous which is done in foreign countries, and from the general principles of political science.
    この監督機関の組織は、国内全土の公的業務部門の処理から、また諸外国でなされた同様のこと一切から、政治学の一般原理から得られた情報と経験を、焦点のように、集約するのです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • There was no garret at all, and no cellar--except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path.
    屋根裏部屋も、地下室も(通り道にあるどんな建物も押しつぶしてしまうほど強い旋風が起きた時、家族が入るための地面に掘った竜巻用地下室と呼ぶ小さな穴のほかには)ぜんぜんありませんでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • To provide a uniaxial column row type underground wall construction method reliable in strength obtaining the same shearing stress as the case of erecting core members in all excavated holes even in the case of erecting the core members in alternate holes of the excavated holes, without complicating structure.
    掘削孔の隔孔に芯材を建て込む場合であっても、全ての掘削孔に芯材を建て込んだ場合と同様のせん断応力が得られ、しかもそのために構造が複雑になることもなく、強度的に信頼のできる単軸式柱列式地下壁工法を得る。 - 特許庁
  • To provide a transparent gas barrier film excellent in gas barrier properties and also excellent in stress crack resistance and not deteriorated in gas barrier properties in a printing process, a lamination process and a bag making process all of which use the gas barrier film and various processes of the filling, preservation transport or the like content.
    透明で、ガスバリア性に優れ、フイルムを使用した印刷工程、ラミネート工程、製袋工程、さらには、内容物の充填、保存、輸送等の各種工程において、耐ストレスクラック性に優れ、かつ、ガスバリア性が劣化しないガスバリアフイルムを提供することにある。 - 特許庁
  • (ii) A copy of the certificate of residence in one’s home country submitted by a foreign national living outside Japan, or any other document equivalent thereto (a Japanese translation shall be attached to all documents written in English, etc.) shall fall under the “documents in lieu thereof” prescribed in Article 300(1)(ii)(B) of the FIB Cabinet Office Ordinance.
    ②国内に居住しない外国人が提出した本国の住民票の写し又はこれに準ずる書面(英文等の場合には訳文を添付)は、金商業等府令第300条第1項第2号ロに規定する「これに代わる書面」に該当する。 - 金融庁
  • An assembly part including all the constituent components and accessories in the plant is installed in a single fundamental frame skeleton or alternatively is divided into modules in such a dimension that can be housed in a conventional container and facilitates the transportation of the assembly part.
    プラントのすべての構成部品と附属部品から構成される組み立て部は、単独の基本フレーム骨格に設置されるか、またはモジュールに分割されるかして、該組み立て部の輸送を容易にする従来の容器に収まることができるような寸法である。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 392 393 394 395 396 397 398 399 400 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について

  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 金融庁
    Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  • 厚生労働省
    Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”On Liberty”

    邦題:『自由について』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
    改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

    邦題:『オズの魔法使い』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
    (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)
    プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。