In a formation material of a low dielectric constant insulating film of the present invention, stereoisomer of 15 to 100 % with all of four hydrogen atoms constituting Si-H bond existed on the same side to an Si-O annular plane is contained in all of the stereoisomeric molecules of 1, 3, 5, 7-tetramethylcyclotetrasiloxane (TMCTS). 本発明の低誘電率絶縁膜の形成材料は、1,3,5,7−テトラメチルシクロテトラシロキサン (TMCTS) の全ての立体異性体分子の中で、Si−H結合を構成する全ての水素原子4個がSi−O環平面に対して同じ側にある立体異性体が15%以上100%以下含まれている。 - 特許庁
Differences of spending growth among households with different levels of disposable income are reflected in percentage shares of spending by households with different income levels against consumption by all households in urban areas. Consumption by upper-ranked income-earning groups (top 20% income earners) accounts for a significant portion of consumption by all income earners. The top 20% income earners contributed to more than 40% of spending increase recorded between 2000 and 2004. こうした可処分所得と消費支出の伸びの差は、都市部家計消費における所得階層別のシェアに現れており、上位所得層(上位20%の所得階層)が占める割合は大きく、消費支出額の増加への寄与で見ても2000年から2004年の上位所得層の寄与が4割を超えている。 - 経済産業省
In terms of the composition of the signatories, economic agreements among developed countries accounted for about 40% of all the agreements until the mid 1970s. In recent years, however, economic agreements exclusively between developing countries or between developed and developing countries are increasing, and the number of EPAs/FTAs signed by developing countries currently account for over 90% of all such agreements (see Figures 4-3-1 and 4-3-2). まず、構成国の組合せを見ると、1970年代半ば頃までは先進国同士の経済連携が約4割を占めていたが、近年は発展途上国同士や先進国-発展途上国間の経済連携が拡大し、発展途上国がかかわるEPA/FTAは全体の9割以上に達している(第4-3-1図、第4-3-2図)。 - 経済産業省
The WTO agreements set conditions on RTAs, such as EPAs/FTAs, to (1) eliminate tariffs and other restrictive trade rules on "substantially all the regional trade" in goods that are produced in the region, and (2) refrain from imposing more restrictive tariffs and trade rules on imports from external regions. また、WTO協定では、EPA/FTAなどの地域貿易協定について、①域内原産品の域内における「実質上すべての貿易」(substantially all the trade)について関税その他の制限的通商規則を廃止すること、②域外国に対する関税その他の通商規則をより制限的にしないこと、という要件を課している。 - 経済産業省
After the second display module 20 draws all the lines, liquid crystal driving of and power supply to the first display module 10 is turned off (step S5) in such a state that all the area corresponding to the lines is drawn in black, and liquid crystal driving of and power supply to the second display module 20 is turned off (step S6). 第2の表示モジュール10による全ラインの描画後に、第1の表示モジュール10の全ライン分が黒色に描画された状態で第1の表示モジュール10の液晶駆動および給電をオフ(ステップS5)するとともに、第2の表示モジュール20の液晶駆動および給電をオフ(ステップS6)する。 - 特許庁
As such, all countries and regions in East Asia had current account surpluses due to the Asian crisis. On the other hand, in terms of investment balances countries and regions―with the exception of China, Korea, and Taiwan―are having an exodus despite the fact that nearly all countries and regions had an influx before the crisis. 以上のように、東アジア全体では、経常収支については、アジア危機を契機に全ての国・地域で黒字となったが、投資収支の面からは、危機以前はほぼ全ての国・地域が純流入基調であったのに対し、危機以後は中国、韓国、台湾の3か国・地域を除いて、純流出基調となっている。 - 経済産業省
If all the foods subsequent to customs clearance are still stored in a bonded warehouse, thequarantine station shall, in addition to the above measures, temporarily instruct the importer todiscard, return or otherwise deal with all the stored foods as necessary, and to follow theinstructions from the prefecture that has jurisdiction over its location. なお、通関後の食品等の全量が保税倉庫に保管されている場合には、これらの対応に加え、検疫所が輸入者に対し、法違反の輸入食品等の廃棄、積戻し等の措置を講ずるよう暫定的に指導するとともに、当該輸入者の所在地を管轄する都道府県等の指示に従うよう指導する。 - 厚生労働省
Wherever the Puritans have been sufficiently powerful, as in New England, and in Great Britain at the time of the Commonwealth, they have endeavoured, with considerable success, to put down all public, and nearly all private, amusements: especially music, dancing, public games, or other assemblages for purposes of diversion, and the theatre.
ニュー・イングランドや共和制時代の英国のような、清教徒が十分な力を持ったところではどこでも、彼らは熱心にすべての公的娯楽とほとんどすべての私的娯楽、特に音楽、ダンス、公開競技、その他の気晴らしのための集会や演劇を禁止してまわり、かなり成功をおさめたのです。 - John Stuart Mill『自由について』
In November 2005, he succeeded to the stage name, Tojuro SAKATA and became the fourth thereof, which is a great stage name in Kamigata-kabuki (the kabuki society in the Kansai region) when he played Yaegaki-hime, the princess of Jusshu-ko (10 kinds of incense), O-Hatsu of Sonezaki-shinju and Izaemon of Yuen-no-Tsuki in the all-actor show-up performance at the Minami-za theater in Kyoto (however, he didn't refer to himself as 'the fourth' in the New Year's performance at the Kabuki-za theater in 2006 but said the stage name was the one he had revived after its 231-year absence).
2005年11月 京都・南座顔見世にて十種香の八重垣姫、曽根崎心中のお初、由縁の月の伊左衛門で上方歌舞伎の大名跡・四代目坂田藤十郎を襲名(但し、2006年歌舞伎座の初春興行では「四代目」を名乗っておらず、231年ぶりに復活させた名跡であるとしている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In almost all industries, a high proportion of enterprises engage in "purchase or production of new products." Regarding activities in other categories, however, proportionately more enterprises in manufacturing, construction and services engage in "development of new technologies and know-how," and more enterprises in wholesaling and retailing engage in "introduction of new sales methods" 28) (Fig. 2-1-35). ほぼ全業種にわたって、「新しい商品の仕入又は生産」に取り組む企業の割合が高くなっているが、それ以外での項目では、製造業、建設業、サービス業で「新しい技術・ノウハウの開発」に取り組む割合が高く、卸売業、小売業では「新しい販売方式の導入」に取り組む割合が高い28(第2-1-35図)。 - 経済産業省
U.S. FTAs such as NAFTA organize commitments regarding investments in all industry types in the chapter on investment, and the chapter on services only contains commitments on Modes 1, 2 and 4. In contrast, in agreements of the EFTA and ASEAN states, NT and MFN in the chapter on investment do not apply to the service industry, and commitments regarding the service industry are organized in the chapter on services. This relates to the choice of the approach to the commitments in both chapters. NAFTA など米国のFTA では投資章ですべての業種について約束し、サービス章では1、2、4モードのみ約束するという整理をしている一方、EFTA やASEAN 各国などの協定では投資章のNT・MFN はサービス業に及ばず、サービス業はサービス章で約束する、という整理をとっている。これには両章の約束方式が関係している。 - 経済産業省
Looking at the comparative advantage structure between Japan and each region in East Asia in terms of trade from the viewpoint of trends in revealed comparative advantage (RCA)1 (Fig. 2.3.1), there is a general downward tendency in relations with all regions in the sector of products and partially completed products, such as television equipment, VTRs and other end products. In particular, a sharp downward tendency for television equipment in relations with China is evident. 日本の東アジア各地域貿易における比較優位構造について、顕示比較優位指数1 )( Revealed Comparative Advantage)の推移(第2-3-1図)により概観すると、おおむねどの地域に対しても、製品・半製品の分野では、「テレビ受像機」、「VTR」といった最終製品は比較優位を低下させており、特に、中国における「テレビ受像機」の急低下が目立つ。 - 経済産業省
In this scan unit of locating system for photoelectric scanning of a scale (1), an electrode holder (5) is guided toward a scanning space A in the longitudinal direction within a notch (4) of a carrier (3), while being rotatably pivoted in all directions. スケール(1)を光電走査するための位置測定装置の走査ユニットにおいて、ホルダ(5)が、キャリヤ(3)の切欠き部(4)内で走査間隔Aの方向に長手方向に案内され、かつ全方向に回転可能に支承されている。 - 特許庁
As to the high strength ferritic heat resistant steel, in an Fe based alloy in which ≥90% of the matrix is always formed of a ferritic phase in all temperature ranges of the melting point or lower, an intermetallic compound is age-precipitated. 融点以下の全ての温度域において、マトリックスの90%以上が常にフェライト相となるFe基合金において、金属間化合物を時効析出させることを特徴とする高強度フェライト系耐熱鋼。 - 特許庁
The respective service providing enterprisers make the command class by adding the original function in response to the respectively provided services on the all purpose command class, and the command class made in this way is also held in the information holding part 13. 各サービス提供事業者においては、汎用コマンドクラスに基づいて、それぞれが提供するサービスに応じて独自の機能を加えたコマンドクラスが作成され、そのようにして作成されたコマンドクラスも情報保持部13に保持される。 - 特許庁
Here, when a big bonus is generated at a time when a big bonus pattern stops and all the reels stop, intonation of a game in the big bonus is imparted by changing a jack-in frequency and a jack pattern realizing frequency in the bonus game. ここで、リール停止時にビッグボーナス図柄が停止しビッグボーナスが発生した場合、当該ボーナスゲーム中のジャックイン回数やジャック図柄成立回数を変更させることで、ビッグボーナス中における遊技の抑揚を与える。 - 特許庁
To provide a circuit substrate which can form a module, the easiness of inspection of which is not different from that in a case of installing ICT (in-circuit tester) pads for all nets and bad influences on the performance caused by installing the ICT pads are small. 検査の容易性は、全てのネットにICT(In Circuit Tester)用パッドが設けられている場合と変わらず、かつ、ICT用パッドが設けられていることによる性能への悪影響が少ないモジュールを作製できる回路基板を、提供する。 - 特許庁
In a contents recording area 1c, the many contents such as videos and music are recorded by the contents provider in the state in which the reproduction of all of the contents or a part of the plurality of contents is restricted, for example, the contents data are encrypted. コンテンツ記録領域1cには、コンテンツ提供元によって、映像や音楽などの多数のコンテンツを、全てのコンテンツまたは一部の複数のコンテンツの再生を制限した状態で、例えばコンテンツデータを暗号化して、記録する。 - 特許庁
When a large cover size recovery mode is selected, however, the image data of the original are stored in the prescribed page memory so as to form all original images on the printing paper in small size in the case of reading image signals out of the memory. 一方、表紙大サイズ戻しモードが選択されていると、メモリから画像信号を読み出す際に全ての原稿画像を小サイズの印刷用紙に形成できるように、原稿の画像データが所定のページメモリに格納される。 - 特許庁
To achieve a communication system capable of correctly performing communication among all communication stations, regardless of the communication distance, without requiring a relay device such as a repeater in a communication network in which a plurality of communication stations are connected in a multi-drop manner. 複数の通信局がマルチドロップ接続された通信網において、リピータ等の中継装置を必要とすることなく、通信距離に関係なく全ての通信局間で正しく通信をすることができる通信システムを実現する。 - 特許庁
While all of the plurality of sensors in one group output detection signals, it is determined that a person is positioned in a status of the group, and the position of the person is managed in real time by tracking transition of the status. 1グループにおける複数個のセンサ全部が検知信号を出力している状態のときに、当該グループのステータスに人間が位置していると判定し、ステータスの遷移を追跡することで人間の位置をリアルタイムに管理する。 - 特許庁
Since it is stopped to supply the read clock to the Viterbi decoder in the mode other than the read mode, all the plural circuit systems composing the Viterbi decoder are in a stopped state of operation, therefore, electricity is not consumed in these circuit systems. リードモード以外ではビタビ復号器へのリードクロックの供給が停止しているので、ビタビ復号器を構成する複数の回路系の全ては動作停止状態となっているからこれら回路系の電力消費はない。 - 特許庁
This heat pump water heater is constituted, to widely change compression capacity up to operation in maximum capacity of all compressors 22 from operation in minimum capacity of the single compressor, by connecting a plurality of capacity variable compressors 22 in parallel. 複数の容量可変である圧縮機22を並列に接続して、圧縮機1台の最低容量での運転からすべての圧縮機22の最大容量での運転まで幅広く圧縮能力を変化させることができる。 - 特許庁
To provide a gear transmission, in which generation of idling noise can be prevented in all the driving ranges even in a case where fluctuation width of rotation resistance inputted to an input shaft due to oil temperature fluctuation, product tolerance, etc., is relatively large. 油温変動、製品誤差等によりインプットシャフト側に入力される回転抵抗の変動幅が比較的大きな場合であっても、アイドル騒音の発生を全運転域で防止することが可能な歯車変速機を提供する。 - 特許庁
In the operation of open/close valves in channels, ink filling is carried out of the recording heads and the supply paths corresponding to the open/close valves in the order from the state that all of the open/close valves are closed to an open state. 各流路中の開閉弁の動作において、各開閉弁が、全てが閉じている状態から開放状態となる順に、前記各開閉弁に対応する記録ヘッド及び供給路内からインク充填を行う。 - 特許庁
To achieve an abnormality computation and report in a regular CRC in all communication connections in a network irrespective of a data rate or a CRC computation time (for instance, PERp values) of independent connections, respectively. それぞれ独立した接続のデータレートあるいはCRC計算時間(例えば、PERp値)に関係なく、ネットワーク中の全ての通信接続における定常的なCRCの異常の計算ならびに報告を達成することを可能とする。 - 特許庁
To expose a new pattern all over a substrate in aligning the new pattern to a base pattern even though an amount of deviation in the location of the base pattern is different depending on a location in the substrate when exposing the new pattern on the base pattern formed on the substrate. 基板に形成された下地パターンの上に新たなパターンを露光する際、下地パターンの位置ずれ量が基板内で場所によって異なっても、新たなパターンを基板全体に渡って下地パターンに合わせて露光する。 - 特許庁
In the laminating process, green sheets 211-213 are laminated and integrated to manufacture a multi-piece laminate 216 having a structure in which a plurality of product regions 217 to serve as ceramic capacitors are arranged in all directions along a planar direction. 積層工程では、グリーンシート211〜213を積層一体化して、セラミックコンデンサとなるべき製品領域217を平面方向に沿って縦横に複数配列した構造の多数個取り用積層体216を作製する。 - 特許庁
The first portion has a region in which the peripheral length of the outer wall 2a decreases from the boundary between the first portion 3 and the second portion 4 in the direction of the end 3a, in all the regions between the boundary and the end 3a. 第1の部分は、第1の部分3と第2の部分4との境界部から端部3aの方向に向かって境界部から端部3aの間の全領域に外壁2aの周長が減少する領域を有する。 - 特許庁
In a step (2), when a user performs an operation instructing to perform printing, a PC 200 of a host uses a communication means that checks connection to show all stamp images usable in an image forming apparatus 100 in response to a host request. ホストのPC200でユーザーによって印刷を指示する操作が行われたときに、接続を確認した通信手段を用いて、ホストの要求に応じて画像形成装置100で使用可能な全スタンプ画像を通知する:プロセス(2)。 - 特許庁
In all embodiments, mode filters 80 are placed in the resonator to guarantee that the light reaching the photodetector 55 and 56 is filtered by at least one mode filter in the resonator at least once. すべての実施形態において、モードフィルタ80が共振器内に配置されて、光検出器55,56に到達する光が、共振器内の少なくとも1つのモードフィルタにより少なくとも1回フィルタリングされることが保証される。 - 特許庁
In particular, when discarding stored packets, a packet of a priority lower than that of the flow-in packet is targeted, stored packets are managed as a list for each priority, and all the packets in the queue are discarded sequentially from the lowest priority. 特に、格納済みパケットの廃棄においては、流入パケットより優先度の低いパケットを対象に、格納済みパケットを優先度別のリストとして管理し、キュー内の全パケットのなかから優先度の低いものより順番に廃棄する。 - 特許庁
Unreacted hydrogen exhausted from the power generation cell 8 is burned in a first catalyst combustor 9, and all of the hydrogen that remains without being burned in the first catalyst combustor 9 is burned in a second catalyst combustor 10. 発電セル8から排出される未反応の水素が第1の触媒燃焼器9で燃焼され、第1の触媒燃焼器9で燃焼されずに残る水素が第2の触媒燃焼器10で全て燃焼される。 - 特許庁
We are in the process of getting to the bottom of this case, and I believe it is not appropriate to judge that all the listed companies and financial markets in Japan are not well-disciplined in light of this isolated case alone.
今はその経過途中にあるわけでございますが、こうした個別ケースを以って、我が国の上場企業全体や市場全体を規律に欠けるものと評価することは適当でないというふうに思料しております。 - 金融庁
A host computer 3 sorts respective provided content data in each different category and generates composition information with editing processing for print with all corresponding data as objects in each category or in each combination of categories (S3 to S6). ホストコンピュータ3は、提供された各コンテンツデータをジャンル別に分類し、ジャンル毎またはジャンルの組み合わせ毎に、対応する全てのコンテンツデータを対象とする印刷用編集処理で組版情報を生成する(S3〜S6)。 - 特許庁
Concretely, the current sampling order is suitably changed within one cycle (360° in an electric angle) so that the phase is sampled first of all at a timing corresponding to an electric angle in which a current in any one phase has an extremal value. 具体的には、いずれかの相の電流が極値となる電気角に対応するタイミングでは当該相が一番先にサンプリングされるように、1周期(電気角360度)内で電流サンプリング順序が適宜変更される。 - 特許庁
Equal redistribution of the high frequency access data to all the storage constitution elements (discs, for example) 216 in the array 102 contributes to prevention of the bottle neck in input/output to the single storage constitution element 216 in the array 102. アレイ(102)内の全ての記憶構成要素(例えばテ゛ィスク)(216)への高頻度アクセステ゛ータの均等な再分配は、該アレイ中(102)の単一の記憶構成要素(216)における入出力上のホ゛トルネックの防止に資するものとなる。 - 特許庁
Instead of rendering all objects on the scene per rendering frame, a change in the display region of the scene is detected, and only the object in the changed region is displayed again in the changed region as the clipping region. レンダリングフレームごとに、シーンにおける全てのオブジェクトをレンダリングする代わりに、シーンのどの表示領域が変化したかを検出し、変化した領域におけるオブジェクトだけがクリッピング領域として変化した領域で表示し直される。 - 特許庁
In the greened parking lot, lawn-growing sand 5 is charged in an upper space continuously formed lengthwise and crosswise above the parking area ground 1, and thus the lawn 8 planted on the lawn-growing sand 5 sufficiently spreads its roots in all directions. ここで、芝生育成砂5は、駐車エリアの地面1の上方に縦横に連続して形成される上方空間に充填されているため、芝生育成砂に5植設された芝生8は、縦横に充分に根を張ることができる。 - 特許庁
To provide a lighting device capable of making the tube current flowing in all discharge tubes nearly constant with a circuit of simple structure when two-tube serial light source connecting in series two discharge tubes are connected in parallel a plurality of pieces. 2本の放電管が直列に接続された2管直列光源を複数並列に接続した場合に、簡単な構成の回路で全ての放電管に流れる管電流をほぼ一定にすることができる照明装置を提供する。 - 特許庁
To provide a semiconductor memory in which the reliability of a wafer burn-in test can be improved by detecting whether stress voltage is securely applied to all word lines including redundant word lines at the time of a wafer burn-in test. ウェハーバーイン試験時に、冗長ワード線を含むすべてのワード線にストレス電圧が確実に印加されたか否かを検出可能とすることにより、ウェハーバーイン試験の信頼性を向上させ得る半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁
In the state where all of the plurality of sensors in one group output detection signals, it is determined that a person is located in the status of the concerned group, and the transition of the status is pursued to supervise the position of the person. 1グループにおける複数個のセンサ全部が検知信号を出力している状態のときに、当該グループのステータスに人間が位置していると判定し、ステータスの遷移を追跡することにより人間の位置をリアルタイムに管理する。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a semiconductor device by which organic buried plugs in all via holes in a chip can be formed in uniform heights by a via-first dual damascine method and favorable wiring can be formed. ヴィアファースト方式によるデュアルダマシン法において、チップ内のすべてのヴィアホール内の有機系埋め込みプラグの高さを均一に形成することができ、良好な配線を形成できる半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
To transmit transmission waves in all directions to periphery in an object location detection apparatus in which the interval between array elements is larger than λ/2 and univocally determine the direction to an object on the basis of a phase difference of reflected waves between elements. アレイ素子の間隔がλ/2より大きく配置された物体位置検出装置において、送信波を周囲に漏れなく送信すること、及び、反射波の各素子間の位相差から物体の方位を一意に決定すること。 - 特許庁
In each partial matrix, all elements in a nearly triangular region formed by connecting each element respectively spaced apart by a prescribed number in the row direction and column direction are zero on the basis of the element located at any one corner part of its four corners. 各部分行列は、その四隅のいずれか一の隅部に位置する要素を基準とし、行方向及び列方向にそれぞれ所定数離れた各要素を結ぶ略三角形の領域内の全ての要素を零とする。 - 特許庁
An output spectrum of the copied image is compared with that of a target spectrum stored in a memory of a computer in order to generate a mapping table spectrally matching all succeeding color image copies in real time. 全ての後続の複製カラー画像をリアルタイムで分光的にマッチングするマッピング・テーブルを生成するために、複製画像の出力スペクトルと、コンピュータのメモリに記憶されている目標スペクトルの出力スペクトルと、が比較される。 - 特許庁
Further, all the clubs have the same plane shape in the first cavity part and the value of the mass ratio of the heel zone/toe zone of the second cavity part is larger in a club having a higher club number than in a club having a lower club number. そして、第1キャビティー部は全てのクラブが同じ平面形状を有し、第2キャビティー部のヒール領域/トウ領域の質量比の値は、番手の小さいクラブよりも番手の大きいクラブの方が大きくなるようにする。 - 特許庁
The holes 14 are arranged in a staggered format along the length and the width of the plate 11 so that the full width of the plate 11 may be minimum and the bone screws to be inserted in all of the holes 14 may not come into contact with one another in the bone. これらの孔14は、プレート11の全幅を最小限にするため、そして全ての孔14に挿入される骨ねじが骨内で当たらないように、プレート11の長さおよび幅に沿って交互にずれて配置されている。 - 特許庁
The apparatus for designing mask patterns designs the masks used in the production of the semiconductor devices which are different in size to each other and the mask patterns are designed in such a manner that all of the several kinds of mask patterns are equipped to each semiconductor device. 互いに大きさが異なる半導体装置の製造に用いられるマスクのマスクパターン設計装置であって、いくつかの種類のマスクパターンの全てが各半導体装置に備えられるように、マスクパターンを設計する。 - 特許庁
To reduce the cost of parts and an adjustment cost in manufacturing and also to attain space-saving by using a laser light source and a scanning polygon mirror for all colors in common for an image exposure unit in a color image forming apparatus. カラー画像形成装置において、画像露光ユニットのうちのレーザ光源と走査用ポリゴンミラーを全色で共用し唯一とすることで、部品コストや製造における調整コストを削減し、また省スペース化を可能とする。 - 特許庁