The task force will help the WTO more effectively to catch up with rapid technological change, share information and understand broad aspects that traverse all WTO disciplines in a coherent manner.
また、タスク・フォースを置くことによって、WTOは急激な技術革新にも対応でき、WTOの全分野について横断的な知識や情報の共有に繋がる。 - 経済産業省
These show that although men’s involvement in all categories of housework rose between 2003 and 2008, the proportions involved remain below 50% (Fig. 2-2-56).
これによると、夫の家事遂行割合は、どの項目についても、2003年から2008 年にかけて上昇しているものの、過半には達していない(第2-2-56 図)。 - 経済産業省
In order for an entrepreneur to be able to make decisions on business innovations, it is necessary first of all to understand the condition of an enterprise. 経営革新のための意志決定を経営者が行うためにはその前提として企業の置かれている現状を理解することが必要である。 - 経済産業省
13. Participants recognized the importance of Asian countries pooling their various capacities for the development of human resources in a manner that will be beneficial to all countries.
13.参加者は、全ての国にとって有益な方法で、人材育成に関するアジア諸国の様々な能力を共有することの重要性を確認した。 - 経済産業省
(xxiii) in cases where a party to an Absorption-Type Demerger (excluding a Futures Commission Merchant) has subordinated borrowings, a copy of all contracts;
二十三 吸収分割の当事者(商品取引員を除く。)が劣後特約付借入金を借り入れてい る場合にあっては、その契約書の写し - 経済産業省
(xxiii) in cases where a party to the Business Transfer (excluding a Futures Commission Merchant) has subordinated borrowings, a copy of all contracts;
二十三 事業譲渡の当事者(商品取引員を除く。)が劣後特約付借入金を借り入れてい る場合にあっては、その契約書の写し - 経済産業省
As soon as the emergent image formation stopping action occurs due to the defective carriage of the recording material, the electrifying means, the exposing means and the developing means in all the stations are immediately stopped. 記録材搬送不良で画像形成の緊急停止動作が発生したら、その時点で、全ステーションの帯電、露光、現像手段を直ちに停止する。 - 特許庁
To easily generate a new codestream extracted by dividing some of images without expanding and developing all images in a memory. すべての画像を伸長してメモリへ展開するという処理を行なうことなく、容易に画像の一部を分割して取出した新たなコードストリームを生成する。 - 特許庁
Even in case a taper is formed on the inner peripheral part of the work, an accurate measurement can be performed stably at all times without being influenced thereby. これにより、ワーク内周部にテーパが形成されている場合であっても、その影響を受けることなく常に安定した正確な測定を行うことができる。 - 特許庁
In the passage STB, indraft air 55 cools the supercharger 45 and so forth, and then, almost all of it is discharged from the EXL to a step 23L. 流路STBでは、流入空気55が過給器45等を冷却した後、そのほとんどがEXLからステップ23Lに向かって排気される。 - 特許庁
A user who visibly recognizes this pays attention for giving priority to an unphotographed person, thereby all persons who are previously registered are photographed without omission in photographing. これを視認したユーザには、未撮影者を優先して撮影しようと意識し、撮影漏れなく予め登録した者全員の撮影を行うことができる。 - 特許庁
To provide a liquid-cooling system capable of controlling in a direction to uniform the temperature of all heat sources without increasing the temperature difference of a plurality of heat sources with different heating values. 異なる発熱量の複数の熱源の温度差が拡大せず、全ての熱源の温度を均一化する方向に制御できる液冷システムを得る。 - 特許庁
The memory chip 1 is equipped with a power supply pin 4, signal pins 5, and a grounding pin 6 which are all provided in common and positioned to the memory cells 2 and 3. メモリチップ1は、ROMとRAMとのメモリセル2,3に対して位置決めして共通に設けた電源ピン4,信号ピン5及びグランドピン6を有している。 - 特許庁
An arch frame assembly 2 is so constituted that, in that state where all the beads are slipped on a frame 21, locking members 75 and 76 are fixed to the frame lower ends 77 and 78. アーチフレーム組立体2として、全ての玉をフレーム21に挿通した状態で、且つこのフレーム下端77、78に係止部材75、76を固定した構成とする。 - 特許庁
To deaerate CO2 dissolved in aqueous solution at all times at a fixed condition, directly detect only the deaerated CO2, to thereby execute stably accurate measurement. 水溶液中に溶解しているCO_2を常に一定条件で脱気し、脱気したCO_2のみを直接検出でき、正確な測定を安定して行う。 - 特許庁
The speed component Vay is set to such a value that the winding material advances in the X-direction by a distance hw within a time required when the arrangement traverses all of scanning sections. 速度成分V_ayは、配列が走査区分を全て横断するのに必要な時間内に、巻材がX方向に距離h_w だけ前進するような値とする。 - 特許庁
To provide an all lock mechanism comprising constituting parts having the same shape and size even in the case of furniture with different width sizes of the furniture body. 家具本体の間口方向の寸法が異なる家具であっても、同一の形状・寸法を有する構成部品からるオールロック機構を提供する。 - 特許庁
To provide a heat-shrinkable polyester film suitable for a label excellent in all of shrink finish properties, the close contact properties with a bottle and perforation opening properties. 収縮仕上がり性、ボトルとの密着性、ミシン目開封性の全てが優れるラベルに適した熱収縮性ポリエステル系フィルムを提供する。 - 特許庁
One or more of objects which appear in all or a portion of original moving image are extracted and related information formed between the objects is obtained. 元の動画像の全体あるいはその一部から、出現する1以上のオブジェクトを抽出し、且つ、各オブジェクト間に形成された関連情報を取得する。 - 特許庁
To provide a highly precise radar device and a noise level threshold changing method by grasping a noise level at all times and varying threshold in accordance with environment. 常時ノイズレベルを把握し、閾値を環境に応じて変動させることで、より高精度なレーダ装置及びノイズレベル閾値変更方法を提供する。 - 特許庁
The Japan-Philippines EPA and the Japan-Malaysia EPA, however, extend GATS disciplines to all sectors pertaining to trade in services as general obligations and do not limit such disciplines to committed sectors. 日フィリピンEPA、日マレーシアEPA では、一般義務とし、約束した分野に限定せず、すべてのサービス貿易に関連する分野を対象としている。 - 経済産業省
From the graph trends, we can recognize that the Triangular Trade Structure is strengthening in almost all industries, with the exception of foods and transportation machinery. グラフの傾向からは、食料品、輸送用機械を除き、ほぼ全ての産業において三角貿易構造が強化されていることが読み取れる。 - 経済産業省
In addition, the development of community support systems thorough Public-Private Partnership among health, welfare and labour sectors is a common challenge for all participating countries. 保健、福祉及び雇用の各分野で、官民の連携により地域社会全体を支えていくこと体制を整備することは参加各国の共通の課題です。 - 厚生労働省
Since this incident, the QSA manual has been revised and an added hourly check for pre-labeled boxes is conducted in all packaging areas. 今回の事案を受け、QSAマニュアルは改善され、すべての箱詰めエリアにおいて、箱への事前ラベル貼り付けを1時間ごとに確認することが盛り込まれた。 - 厚生労働省
In this report, we judge the level of achievement by the question “whether they have an independent accounting system”, and the answer was “yes” for all target cities. 本報告書では、達成度を「独立した会計制度であるか」という質問で判断したが、すべて地域で独立した会計制度であるとの回答であった。 - 厚生労働省
On the other hand, the government has been conducting safety assessment of part of the existing chemical substances (chemicals in the market before the legislation) and not all of them have been assessed yet. 一方、法制定前の既存化学物質については、国が一部安全性評価を行ってきたが、多くの化学物質についての評価は未了。 - 厚生労働省
In the spring of 2013 when the employment situation is still severe, the labour-management negotiationsincluded such topics as improvement of treatment of all workers. 2013 年の春季労使交渉では、依然として厳しい雇用情勢にある中で、全ての労働者の処遇改善などについて議論が行われた。 - 厚生労働省
Furthermore, I would also like to extend my sincere thanks to the representatives of ASEAN Secretariat, WHO/WPRO and ILO Office in Japan, as well as all the presenters. また、ASEAN事務局、WHO西太平洋地域事務局、並びに国連労働機関駐日事務所をはじめ、講演者の皆さまにおかれましても、感謝申し上げます。 - 厚生労働省
The ratios to occupy to all employers (except executive officers) of the non-regular worker exceed 30% since 2003 and change, and 34.1% in 2008. 非正規労働者の全雇用者(役員除く)に占める割合を見ると、2003(平成15)年以来3割を超えて推移しており、2008年には34.1%となっている。 - 厚生労働省
Researchers must establish quality standards suited to usage objectives for reagents used in processing, and test and inspect all reagents at the time of delivery. 研究者等は、調製工程において使用される試薬については、使用目的にかなう品質基準を設け、受入試験検査を実施するものとする。 - 厚生労働省
Inspections implemented per rice bag on all rice produced in regions, specifically areas where rice is cultivated on the assumption that the safety management system is set up. 安全管理体制の整備等を前提に作付を行う区域を対象に、地域で生産された全ての米について米袋毎に行う検査。 - 厚生労働省
but will use it to call upon Him, pray to Him, praise Him and thank Him in all times of trouble.
そうではなく、神を求め、神に祈り、神を賛美し、いかなる困難なときにおいても神に感謝するために、神の御名を用いなさい、という意味です。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』
In respect to all persons but those whose pecuniary circumstances make them independent of the good will of other people, opinion, on this subject, is as efficacious as law;
財政状況から他人の好意を頼らなくてもよい人以外のだれにとっても、この問題に関しては、世論は法と同じように効き目があります。 - John Stuart Mill『自由について』
What Cicero practised as the means of forensic success, requires to be imitated by all who study any subject in order to arrive at the truth.
法廷での成功の手段としてキケロが行っていたことは、真理に到達するためになにか問題を研究している人は、みな真似てしかるべきです。 - John Stuart Mill『自由について』
All languages and literatures are full of general observations on life, both as to what it is, and how to conduct oneself in it;
あらゆる言い回しと書き物は、人生が何であるかということだけでなく、人生でどう振る舞ったらよいかに関する、一般的な考察に満ちています。 - John Stuart Mill『自由について』
These conditions society is justified in enforcing at all costs to those who endeavour to withhold fulfilment.
こうした条件のもとでは、なんとか義務を果すまいと努める人たちに、社会がなんとしても義務を果させようと強制することは正当化されるのです。 - John Stuart Mill『自由について』
The operatives are perfectly right in thinking that if all worked on Sunday, seven days' work would have to be given for six days' wages:
工員たちが、すべての人が日曜日に働くと、六日の賃金を得るのに七日働かなければならないと考えるのは、全く正しいことです。 - John Stuart Mill『自由について』
accordingly, it was once held to be the duty of governments, in all cases which were considered of importance, to fix prices, and regulate the processes of manufacture.
したがって、かつては、重要だと考えられるすべての場合において、価格を固定したり、製造過程を規制することは、政府の義務だとされてきました。 - John Stuart Mill『自由について』
In all things not provided for by general rules, those officers should be left to their own judgment, under responsibility to their constituents.
一般規則で規定しているすべての事では、こうした官吏は、選挙民にたいする責任のもとで、自分の判断で行なうにまかせるべきです。 - John Stuart Mill『自由について』
There is also that deep-set feeling which, since the earliest dawn of history, and probably for ages prior to all history, incorporated itself in the Religions of the world.
また歴史の最初の曙以来、おそらくはあらゆる歴史に何世代も先立って、世界中の宗教に組み込まれている、根の深い感情があります。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
Then all of a sudden there was a tremendous explosion of oaths and other noises--the chair and table went over in a lump, a clash of steel followed, and then a cry of pain,
それから突然、罵詈雑言がとびかい、他の物音、椅子やら机やらがひとかたまりでひっくりかえり、剣のかち合う音が続き悲鳴があがった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
all lined with bookcases and busts upon the top of them, where the squire and Dr. Livesey sat, pipe in hand, on either side of a bright fire.
そこには書棚がならんでいて、その上には胸像がおいてあり、大地主さんとリバシー先生はパイプを手にして暖炉の両脇に腰かけていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
There were several additions of a later date, but above all, three crosses of red ink--two on the north part of the island, one in the southwest
その後の日付でもいくつかの追記があったが、結局、赤いインクで3つの十字が、2つは島の北の方に、1つが南西の方に記されていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
The plunge of our anchor sent up clouds of birds wheeling and crying over the woods, but in less than a minute they were down again and all was once more silent.
錨をなげこむと鳥の一群がぱっと舞いあがり森の上で鳴き声をあげたが、すぐにふたたび舞い降り、全てがふたたび静まりかえった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Through all this sneering talk, I was made to feel the threat of death that overhung me, and my cheeks burned and my heart beat painfully in my breast.
このひどい話のあいだ、僕は迫りくる死の恐怖を感じざるえなかったし、僕のほおはほてり、そして心臓は胸で苦しいほどどきどきしていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
All of a sudden, out of the middle of the trees in front of us, a thin, high, trembling voice struck up the well-known air and words:
そこにとつぜん、僕らの正面の木々のまんなかから、弱々しい、高いふるえるような声でふしも歌詞もよく知っているあの歌が聞こえてきた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
He spoke long and earnestly, but what it was all about Smee, who was rather stupid, did not know in the least.
フックは長々と熱心に話したのですが、スメーは少し頭が足りなかったので、話された内容がどういうことなのか全くわかっていなかったのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
but Wendy, though glorying in having them all home again safe and sound, was scandalised by the lateness of thehour, and cried,
ウェンディは全員が無事に家に帰ってこれたことを喜んでいましたが、時間が遅いことにすっかり腹を立てていたので、有無を言わせずこう叫んだのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
She loved to hear of Peter, and Wendy told her all she could remember in the very nursery from which the famous flight had taken place.
ジェーンはピーターのことを聞くのが大好きで、ウェンディはよく知っているフライトが始まったあの子供部屋で、思い出せる限りのことをジェーンに話してやりました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Before the day was past, though no one could have told how the rumor had got about, we all knew that the famous Arsene Lupin was hidden in our midst.
どこから広まったのかは分からないんだけれども、あまり日がたたないうちに、アルセーヌ・ルパンが船にひそんでいることが明らかになってしまった。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
原題:”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
邦題:『マルチン・ルターの小信仰問答書』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994, (Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。 This work is dedicated to the Public Domain. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
原題:”The Belfast Address”
邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.